Jüdisches Leben >

In der englisch-sprachigen Welt sind die Siddurim von Artscroll-Mesorah bahnbrechend. Seit der Erstveröffentlichung 1984 hat diese Art von Siddur Standards gesetzt, dies galt (und gilt noch immer) für Übersetzung, Layout und Kommentar. Das Layout beeinflusste auch den Druck anderer Siddurim wie zum Beispiel dem deutschen Siddur Schma Kolenu.
Die verschiedenen Siddurim der Artscroll-Reihe sind allesamt orthodox und äusserst vollständig, ja übertreffen selbst "Siddur Sefat Emet" der fast alle Gebete enthält, die man über das Jahr benötigt. Nur Gebet für "Jom Kippur Katan" fehlt in den Artscroll-Siddurim aber wahrscheinlich nur deshalb weil es lokal zu spezifisch ist.
Die letzte Neuheit war die Publikation eines transliterierten Siddurs und nun erschien im Februar 2002 eine weitere Neuheit:

Die neueste Ausgabe dieses Siddurs stellt eine neue Art der Übersetzung (für Siddurim) vor: Eine interlineare Übersetzung. Der Text steht nicht auf der gegenüberliegenden Seite, sondern als "Wort für Wort" Übersetzung unter dem hebräischen Text direkt. Die Übersetzung korrespondiert mit dem darüberstehenden Wort, selbst bei Fällen in denen die Syntax sehr unterschiedlich ist bleibt der Satz aber verständlich. Dieser Siddur ermöglicht das Verstehen des Gebetes ohne immer zwischen zwei Texten springen zu müssen.
Der Kommentar zu den einzelnen Gebeten und Riten ist in grossen Teilen der Text der vorangegangen Ausgaben wurde jedoch um Übersetzungshinweise ergänzt.

Diese Art von Siddur richtet sich an "Anfänger" im jüdischen Gebet, als auch an Beter die mehr über ihre Tradition und den Hintergrund der Gebete erfahren wollen, vor allem aber an jene, die ein möglichst vollständiges Siddur haben möchten!

Der neue Interlineare Siddur kostet $29.99 und ist auch online erhältlich! (Bei Bestellung über das Internet erhält der Besteller 10% Nachlass)

Der Text ist geistiges Eigentum des Autors. Wenn Sie diesen Artikel weiterverwenden möchten, beachten Sie bitte die Hinweise unter folgendem Link:  Bitte lesen Sie die Hinweise zur Weiterverwendung der Texte (Zum Urheberrecht)