Bawa Batra 12 בבא בתרא

Traktat: Blatt: Ansicht:

Bawa Batra 12a

1
בית סתום יש לו ד' אמות פרץ את פצימיו אין לו ד' אמות
Zu einem geschlossenen Hause1 gehören die vier Ellen2; hat er den Türrahmen herausgebrochen3, so gehören zu diesem nicht mehr die vier Ellen.
  1. 1 Wenn die nach dem Hofe führende Tür verbaut worden ist.
  2. 2 Vom Hofe, die bei einer Teilung zu jeder Tür gehören; ob. Fol. 11a.
  3. 3 Es ist ersichtlich, daß die Tür dauernd verbaut bleiben soll.
2
(קבר שפתחו סתום אינו מטמא כל סביביו פרץ את פצימיו וסתמו מטמא כל סביביו) בית סתום אינו מטמא כל סביביו פרץ את פצימיו מטמא כל סביביו
Ein Grab, dessen Tür geschlossen ist, ist nicht von allen Seiten4 verunreinigend; hat man den Türrahmen herausgebrochen und es geschlossen, so ist es von allen Seiten5 verunreinigend. Ein geschlossenes Haus6 ist nicht von allen Seiten7 verunreinigend; hat man den Türrahmen herausgebrochen, so ist es von allen Seiten verunreinigend8.
  1. 4 Sondern nur vor der Tür.
  2. 5 Die Unreinheit wird dann auf das Grab selbst übertragen u. es ist im Umkreise von 4 Ellen verunreinigend.
  3. 6 In dem eine Leiche sich befindet.
  4. 7 Sondern nur vor der Tür.
  5. 8 Wie jedes andere Grab.
3
אמר רבה בר בר חנה א"ר יוחנן מבואות המפולשות לעיר אחרת ובקשו בני העיר לסותמן בני אותה העיר מעכבין עליהן לא מיבעי כי ליכא דרכא אחרינא דמעכבי אלא אפילו כי איכא דרכא אחרינא נמי מעכבי
Rabba b. Bar Ḥana sagte im Namen R. Joḥanans: Wenn die Bürger einer Stadt, deren Durchgangsgassen in eine andere Stadt9 münden, diese schließen wollen, so können die Bürger der anderen Stadt ihnen dies verwehren. Selbstverständlich können sie es ihnen verwehren, wenn ein anderer Weg nicht vorhanden ist, aber auch wenn ein anderer Weg vorhanden ist, können sie es ihnen verwehren.
  1. 9 Dh. wenn die Bewohner der anderen Stadt diese Durchgänge benutzen, um in ihre Nachbarstadt zu gelangen.
4
משום דרב יהודה אמר רב דאמר מצר שהחזיקו בו רבים אסור לקלקלו (כדרב גידל דא"ר גידל רבים שבררו דרך לעצמן מה שבררו בררו)
Dies wegen einer Lehre, die R. Jehuda im Namen Rabhs lehrte, man dürfe einen Rain, den das Publikum in Besitz genommen10 hat, nicht zerstören. (Dies auch nach R. Gidel, denn R. Gidel sagte: Hat das Publikum einen Weg11 ausgesucht, so ist er ausgesucht.)
  1. 10 Auch wenn dies von vornherein zu unrecht geschah.
  2. 11 Auf fremdem Gebiete, wie weiter (Fol. 100a) erklärt wird, wenn dazu Veranlassung vorhanden war. Dieser Passus fehlt in vielen Texten u. ist nach den Kommentaren auch in unserem Texte zu streichen.
5
אמר רב ענן אמר שמואל מבואות המפולשין לרה"ר ובקשו בני מבואות להעמיד להן דלתות בני רה"ר מעכבין עליהן
R. A͑nan sagte im Namen Šemuéls: Wenn Durchgangsgassen in eine öffentliche Straße münden und die Anwohner der Durchgangsgassen Türen einsetzen12 wollen, so können die Leute der Straße es ihnen verwehren13.
  1. 12 Um diese abschließen zu können.
  2. 13 Weil das Publikum bei einem Straßengedränge diese Durchgangsgasse benutzen kann.
6
סבור מינה הני מילי בד אמות כדר' זירא אמר רב נחמן דאמר רבי זירא אמר רב נחמן ד' אמות הסמוכות לרה"ר כרה"ר דמיין ולא היא התם לענין טומאה אבל הכא זימנין דדחקי בני רה"ר ועיילי טובא:
Man wollte erklären, nur von vier Ellen14, und zwar nach R. Zera, der im Namen R. Naḥmans sagte, die vier Ellen an der Straße gehören zur Straße; dem ist aber nicht so, dies gilt nur hinsichtlich der Unreinheit15, hierbei aber16 kann es vorkommen, daß im Publikum ein Gedränge entsteht und es weiter hineingehen muß17.
  1. 14 Am Anfang der Durchgangsgasse, vor der Straße; diese gehören in mancher Hinsicht noch zur Straße.
  2. 15 Wenn Zweifel hinsichtlich der Unreinheit obwaltet, so ist, wenn die Sache sich auf öffentlichem Gebiete befindet, erleichternd, u. wenn auf Privatgebiet, erschwerend zu entscheiden.
  3. 16 Wo diese Bestimmung nur wegen der Entlastung der Straße getroffen worden ist.
  4. 17 In die Durchgangsgasse; das Publikum kann daher das Einsetzen von Türen verwehren, selbst wenn die Anwohner der Durchgangsgasse sie 4 Ellen einziehen wollen.
7
ולא את השדה עד שיהא בה תשעה קבין לזה ותשעה קבין לזה כו': ולא פליגי מר כי אתריה ומר כי אתריה
EIN FELD NUR DANN, WENN NEUN KAB FÜR DEN EINEN UND NEUN KAB FÜR DEN ANDEREN VERBLEIBEN &C. Sie18 streiten aber nicht; einer spricht von seiner Ortschaft und einer spricht von seiner Ortschaft19. –
  1. 18 Der erste Autor u. RJ., der das Maß auf die Hälfte reduziert.
  2. 19 Dies war der Brauch seiner Ortschaft.
8
בבבל מאי אמר רב יוסף בי רדו יומא
Wie ist es in Babylonien? R. Joseph erwiderte: Der Pflug eines Tages20. –
  1. 20 Es muß für jeden soviel zurückbleiben, daß er zum Pflügen einen Menschen einen ganzen Tag beschäftigen kann, da er den Arbeiter für den ganzen Tag bezahlen muß, auch wenn er den ganzen Tag nicht ausfüllt.
9
מאי בי רדו יומא אי יומא זרעא תרי יומא כרבא לא הוי אי יומא כרבא יומא דזרעא לא הוי
Was heißt ‘der Pflug eines Tages’: wenn der Saatpflug21 eines Tages, so entspricht er ja nicht zwei Tagen22 des Lockerungspfluges, und wenn der Lockerungspflug eines Tages, so ist es ja kein Tag23 des Saatpfluges!? –
  1. 21 Der Saatpflug dauert bedeutend weniger als der Lockerungspflug, da die Erde bereits aufgelockert ist, jedoch nicht im Verhältnisse von 1 zu 2.
  2. 22 Er kann keinen Arbeiter für volle Tage mieten.
  3. 23 Er kann keinen Arbeiter für volle Tage mieten.
10
אי בעית אימא יומא דכרבא דכריב ותני ואי בעית אימא יומא דזרעא בהדורי
Wenn du willst, sage ich: ein24 Tag des Saatpfluges entspricht zwei Tagen des Lockerungspfluges, denn der Lockerungspflug wird wiederholt25; wenn du aber willst, sage ich: der Lockerungspflug eines Tages bei unebenem Boden26.
  1. 24 Die W.e יומא כרבא sind zu streichen.
  2. 25 Sofort nach dem ersten Pflügen wird das Feld wiederum umgepflügt; diese Wiederholung füllt den Tag aus.
  3. 26 Wenn der Boden sehr hart ist u. der Saatpflug ebensolange dauert.
11
דוולא אמר רב נחמן בי דאלו יומא פרדסא אמר אבוה דשמואל בת שלשת קבין
Eine Bewässerungsgrube [teile man], wie R. Naḥman sagte, wenn [für jeden] ein Tag zum Schöpfen verbleibt. Einen Weinberg [teile man], wie der Vater Šemuéls sagte, wenn [für jeden] drei Kab verbleiben.
12
תניא נמי הכי האומר לחבירו מנת בכרם אני מוכר לך סומכוס אומר לא יפחות מג' קבין א"ר יוסי אין אלו אלא דברי נביאות בבבל מאי אמר רבא בר קסנא תלת אציאתה בני תריסר גופני כי היכי דרפיק גברא ביומא
Ebenso wird auch gelehrt: Wenn jemand zu seinem Nächsten sagt, er verkaufe ihm einen Teil vom Weinberge, so darf er ihm, wie Symmachos sagt, nicht weniger als drei Kab geben. R. Jose sagte: Das ist nichts weiter als Prophetenworte27. – Wie verhält es sich in Babylonien? Raba b. Qisana erwiderte: Drei Reihen je zwölf Weinstöcke; soviel, daß ein Mensch sie an einem Tage bearbeiten kann28.
  1. 27 Worte ohne irgend welche Begründung.
  2. 28 Soviel muß für jeden verbleiben.
13
אמר רבי אבדימי דמן חיפה מיום שחרב בית המקדש ניטלה נבואה מן הנביאים וניתנה לחכמים אטו חכם לאו נביא הוא הכי קאמר אע"פ שניטלה מן הנביאים מן החכמים לא ניטלה
R. Evdämi aus Hajpha sagte: Seit dem Tage, an dem der Tempel zerstört worden ist, ist die Prophetie den Propheten genommen und den Weisen gegeben worden. – Kann denn ein Weiser nicht auch Prophet sein!? – Er meint es wie folgt: Wenn sie auch den Propheten genommen worden ist, den Weisen aber ist sie nicht genommen worden.
14
אמר אמימר וחכם עדיף מנביא שנאמר (תהלים צ, יב) ונביא לבב חכמה מי נתלה במי הוי אומר קטן נתלה בגדול
Amemar sagte: Ein Weiser ist bedeutender als ein Prophet, denn es heißt:29dem Propheten30ein Herz der Weisheit; wer beruft sich auf wen? Doch wohl der kleinere auf den größeren.
  1. 29 Ps. 90,12.
  2. 30 So nach der Auslegung des T.
15
אמר אביי תדע דאמר גברא רבה מילתא ומתאמרא משמיה דגברא רבה אחרינא כוותיה אמר רבא ומאי קושיא ודילמא תרוייהו בני חד מזלא נינהו אלא אמר רבא תדע דאמר גברא רבה מילתא ומתאמרא
Abajje sagte: Dies ist auch zu beweisen: ein bedeutender Mann sagt etwas, und übereinstimmend mit ihm wird es auch im Namen eines anderen bedeutenden Mannes31 gesagt. Raba entgegnete: Was beweist dies denn, vielleicht sind sie beide Kinder desselben Geschickes32!? Vielmehr, sagte Raba, ist dies aus folgendem zu beweisen: ein bedeutender Mann sagt etwas,
  1. 31 Sie treffen einander zu, was wahrscheinlich die Folge einer göttlichen Eingebung ist.
  2. 32 Die unter dem Einflusse desselben Sterns geboren sind.

Bawa Batra 12b

1
משמיה דר' עקיבא בר יוסף כוותיה אמר רב אשי ומאי קושיא דלמא להא מילתא בר מזליה הוא
und dasselbe wird auch im Namen des R. A͑qiba b. Joseph33 gesagt. R. Aši entgegnete: Was beweist dies denn, vielleicht sind sie in dieser Sache Kinder desselben Geschickes!?
  1. 33 Der auf einer bedeutend höheren Stufe steht.
2
אלא אמר רב אשי תדע דאמר גברא רבה מילתא ומתאמרא הלכה למשה מסיני כוותיה ודלמא כסומא בארובה ולאו טעם יהיב
Vielmehr, sagte R. Aši, ist dies aus folgendem zu beweisen: ein bedeutender Mann sagt etwas, und dasselbe wurde auch Moše am Sinaj überliefert. – Vielleicht wie ein Blinder an die Luke34!? – Begründet er es etwa nicht35!?
  1. 34 Der an diese zufällig gelangt, ohne es beabsichtigt zu haben; ebenso kann ihm auch der Gelehrte zufällig zugetroffen haben.
  2. 35 Dies ist also kein Zufall.
3
א"ר יוחנן מיום שחרב בית המקדש ניטלה נבואה מן הנביאים וניתנה לשוטים ולתינוקות לשוטים מאי היא כי הא דמר בר רב אשי דהוה קאי ברסתקא דמחוזא שמעיה לההוא שוטה דקאמר ריש מתיבתא דמליך במתא מחסיא טביומי חתים אמר מאן חתים טביומי ברבנן אנא שמע מינה לדידי קיימא לי שעתא קם אתא אדאתא אימנו רבנן לאותביה לרב אחא מדפתי ברישא
R. Joḥanan sagte: Seit dem Tage, an dem der Tempel zerstört worden ist, ist die Prophetie den Propheten genommen und Narren und Kindern gegeben worden. – Welches Bewenden hat es damit? Wie in folgendem Falle. Einst stand Mar b. R. Aši auf dem Vorplatze von Maḥoza und hörte einen Narren sagen: Der jetzt in Matha Meḥasja zum Schuloberhaupte eingesetzt wird, unterzeichnet sich Ṭabjomi. Da sprach er: Der sich unter den Rabbanan Ṭabjomi unterzeichnet, bin ich; es scheint also, daß mir die Zeit günstig ist. Da machte er sich auf und ging dahin. Während er hinging, stimmten die Rabbanan gerade ab, R. Aḥa aus Diphte zum Oberhaupte einzusetzen,
4
כיון דשמעי דאתא שדור זוגא דרבנן לגביה לאימלוכי ביה עכביה הדר שדור זוגא דרבנן אחרינא עכביה גביה עד דמלו בי עשרה כיון דמלו בי עשרה פתח הוא ותנא ודרש לפי שאין פותחין בכלה פחות מעשרה
und als sie hörten, daß jener kommt, sandten sie ein Gelehrtenpaar zu ihm, um sich mit ihm zu beraten; er aber hielt sie zurück. Hierauf sandten sie zu ihm ein anderes Gelehrtenpaar, und er hielt auch dieses bei sich zurück, bis sie ihrer zehn waren. Als zehn anwesend waren, begann er und hielt vor ihnen einen Vortrag. Man eröffnet nämlich keinen Vortrag, wenn nicht wenigstens zehn Personen anwesend sind.
5
קרי רב אחא אנפשיה כל המריעין לו לא במהרה מטיבין לו וכל המטיבין לו לא במהרה מריעין לו
Hierauf36 las R. Aḥa über sich: Wem es schlecht geht, dem geht es nicht so schnell gut, und wem es gut geht, dem geht es nicht so schnell schlecht. –
  1. 36 Nachdem sie Mar selbst zum Oberhaupte gewählt hatten.
6
תנוקת מאי היא כי הא דבת רב חסדא הוה יתבה בכנפיה דאבוה הוו יתבי קמיה רבא ורמי בר חמא אמר לה מאן מינייהו בעית אמרה ליה תרוייהו אמר רבא ואנא בתרא
Welches Bewenden hat es mit den Kindern? – Wie in folgendem Falle. Das Töchterchen R. Ḥisdas saß auf dem Rockschoße ihres Vaters und Raba und Rami b. Ḥama saßen vor ihm. Da fragte er sie: Wen von ihnen willst du haben? Sie erwiderte: Beide. Da sprach Raba: mich nachher37.
  1. 37 Dies traf später auch ein; sie heiratete zuerst den einen u. nachher den anderen.
7
א"ר אבדימי דמן חיפה קודם שיאכל אדם וישתה יש לו שתי לבבות לאחר שאוכל ושותה אין לו אלא לב אחד שנאמר (איוב יא, יב) איש נבוב ילבב וכתיב (שמות כז, ח) נבוב לוחות ומתרגמינן חליל לוחין
R. Evdämi aus Hajpha sagte: Bevor ein Mensch gegessen und getrunken hat, hat er zwei38 Herzen, nachdem er aber gegessen und getrunken hat, hat er nur ein Herz, denn es heißt:39ein Mensch, der nabub ist, hat Herzen40, und41nebub luhoth wird übersetzt: hohle42 Tafeln.
  1. 38 Er ist unruhig und kann sich zu nichts entschließen.
  2. 39 Ij. 11,12.
  3. 40 So nach der Auslegung des T.
  4. 41 Ex. 27,8.
  5. 42 Der angezogene Schriftvers ist demnach zu übersetzen: der hohle Mensch, dh. der nichts gegessen hat.
8
אמר רב הונא בריה דרב יהושע הרגיל ביין אפילו לבו אטום כבתולה יין מפקחו שנאמר (זכריה ט, יז) ותירוש ינובב בתולות:
R. Hona sagte im Namen R. Jehošua͑s: Wenn jemand an Wein gewöhnt ist, so öffnet der Wein sein Herz, selbst wenn es jungfräulich verschlossen ist, denn es heißt:43der Most macht die Jungfrauen offen44.
  1. 43 Zeh. 9,17.
  2. 44 So nach der Auslegung des T.
9
אמר רב הונא בריה דרב יהושע פשיטא חלק בכור וחלק פשוט יהבינן ליה אחד מצרא יבם מאי
R. Hona, Sohn des R. Jehošua͑, sagte: Selbstverständlich ist es, daß man ihm45 den Erstgeborenenanteil und den Verhältnisanteil46 zusammenliegend47 gibt, wie verhält es sich aber mit einem Schwager48?
  1. 45 Dem erstgeborenen Sohne, der vom Nachlasse einen doppelten Anteil erhält.
  2. 46 Den er gleich allen übrigen Brüdern erhält.
  3. 47 Wenn der Vater Grundstücke in verschiedenen Orten hinterlassen hat.
  4. 48 Der, wenn sein Bruder kinderlos gestorben ist, dessen Frau heiraten u. sein Erbe antreten muß.
10
אמר אביי היא היא מאי טעמא בכור קרייה רחמנא רבא אמר אמר קרא (דברים כה, ו) והיה הבכור הוייתו כבכור ואין חלוקתו כבכור
Abajje erwiderte: Es ist dasselbe, denn auch ihn nennt der Allbarmherzige einen Erstgeborenen. Raba erwiderte: Die Schrift sagt:49es soll der Erstgeborene, er gleicht dem Erstgeborenen50, nicht aber gleicht die Teilung der des Erstgeborenen.
  1. 49 Dt. 25,6.
  2. 50 Indem er ebenfalls doppelten Anteil erhält.
11
ההוא דזבן ארעא אמצרא דבי נשיה כי קא פלגו אמר להו פליגו לי אמצראי אמר רבה כגון זה כופין על מדת סדום
Einst kaufte jemand Ackerland an der Grenze seiner Schwiegereltern, und als sie51 später teilen sollten, sprach er: Gebt mir meinen Anteil an meiner Grenze. Da entschied Rabba: In einem solchen Falle übt man einen Zwang aus gegen sedomitische52 Art.
  1. 51 Die Erben der Schwiegereltern, zu welchen auch er gehörte.
  2. 52 Als solche gilt die Verweigerung einer Gefälligkeit, durch die man keinen Schaden erleidet.
12
מתקיף לה רב יוסף אמרי ליה אחי מעלינן ליה עלויא כי נכסי דבי בר מריון והלכתא כרב יוסף
R. Joseph wandte ein: Die anderen können ja sagen: Wir berechnen es ihm mit einem hohen Preise, gleich dem der Güter des Bar Marjon53!? Die Halakha ist wie R. Joseph.
  1. 53 Seine Güter standen sehr hoch im Preise.
13
תרי ארעתא אתרי נגרי אמר רבה כגון זה כופין על מדת סדום מתקיף לה רב יוסף זמנין דהאי מדויל והאי לא מדויל והלכתא כרב יוסף
In dem Falle, wenn zwei Grundstücke sich an zwei Gräben54 befinden, sagte Rabba, übe man Zwang aus gegen sedomitische Art. R. Joseph wandte ein: Es kann ja vorkommen, daß der eine austrocknet55 und der andere nicht!? Die Halakha ist wie R. Joseph.
  1. 54 Jedes von ihnen hat seine eigene Bewässerungsanlage, u. bei der Teilung einer der Brüder eines aussucht, weil es an das seinige grenzt.
  2. 55 Der andere Bruder kann darauf bestehen, daß jedes der Felder geteilt werde.
14
תרתי אחד נגרא א"ר יוסף כגון זה כופין על מדת סדום מתקיף לה אביי מצי אמר בעינא דאפיש אריסי והלכתא כרב יוסף אפושי לאו מילתא היא
Wenn zwei sich an einem Graben56 befinden, so übe man, wie R. Joseph sagte, Zwang aus gegen sedomitische Art. Abajje wandte ein: Der andere kann ja sagen, er wünsche, daß es mehr Pächter57 sind!? Die Halakha ist aber wie R. Joseph, denn mit der Vermehrung [der Pächter] ist es nichts.
  1. 56 Das eine auf der einen u. das andere auf der anderen Seite, u. einer der Brüder eines haben will, weil dieses an seine Güter grenzt.
  2. 57 Wenn jener Grundstücke an beiden Seiten des Grabens hat, so muß er mehr Hüter anstellen, wodurch auch sein Grundstück besser bewacht wird. Er hat also von der Verweigerung der Gefälligkeit einen Nutzen.