Bawa Kamma 12 בבא קמא

Traktat: Blatt: Ansicht:

Bawa Kamma 12a

1
לבתר דנפק אמר להו עולא הכי אמר רבי אלעזר אפי' מיתמי אמר ר"נ אשתמטין עולא
Als er1 hinausging, sprach U͑la: So sagte R. Elea͑zar: auch von Waisen. Hierauf sprach R. Naḥman: U͑la wollte mir ausweichen.
  1. 1 R. Naḥman.
2
הוה עובדא בנהרדעא ואגבו דייני דנהרדעא הוה עובדא בפומבדיתא ואגביה רב חנא בר ביזנא אמר להו ר"נ זילו אהדורו ואי לא מגבינן לכו לאפדנייכו
Einst ereignete sich so ein Fall in Nehardea͑, und die Richter von Nehardea͑ ließen einfordern2. Ebenso ereignete sich so ein Fall in Pumbeditha, und R. Ḥana b. Bizna ließ einfordern. Da sprach R. Naḥman zu ihnen: Geht und widerruft es, sonst lasse ich es von euren Landhäusern einfordern.
  1. 2 Die Sklaven von den Waisen.
3
א"ל רבא לר"נ הא עולא הא רבי אלעזר הא דייני דנהרדעא והא רב חנא בר ביזנא מר כמאן סבירא ליה
Darauf sprach Raba zu R. Naḥman: Da ist U͑la, da ist R. Elea͑zar, da sind die Richter von Nehardea͑ und da ist3 R. Ḥana b. Bizna, wessen Ansicht ist nun der Meister!?
  1. 3 Sie alle sind der Ansicht, der Gläubiger könne Sklaven auch von den Waisen einfordern.
4
א"ל אנא מתניתא ידענא דתני אבימי פרוזבול חל על הקרקע ואינו חל על העבדים מטלטלין נקנין עם הקרקע ואינן נקנין עם העבדים
Dieser erwiderte ihm: Ich kenne eine Barajtha, die Abimi gelehrt hat: Der Prosbul gilt bei Grundstücken4, nicht aber bei Sklaven. Mobilien werden mit Grundstücken mitangeeignet5, nicht aber mit Sklaven6.
  1. 4 Wenn der Schuldner Grundstücke besitzt, auch wenn sie nicht die ganze Schuld decken; cf. Sb. X,6.
  2. 5 Wer Mobilien und Immobilien kauft, erwirbt erstere sobald er letztere in Besitz genommen hat.
  3. 6 Demnach gellen Sklaven als Mobilien, sie können also durch den Gläubiger von den Waisen nicht eingefordert werden.
5
לימא כתנאי
Es wäre anzunehmen, daß hierüber Tannaím streiten:
6
מכר לו עבדים וקרקעות החזיק בעבדים לא קנה קרקעות בקרקעות לא קנה עבדים קרקעות ומטלטלין החזיק בקרקע קנה מטלטלין במטלטלין לא קנה קרקע עבדים ומטלטלין החזיק בעבדים לא קנה מטלטלין במטלטלין לא קנה עבדים
Hat er ihm Sklaven und Grundstücke verkauft, so hat [der Käufer], wenn er die Sklaven in Besitz genommen hat, sich damit nicht die Grundstücke angeeignet, und wenn die Grundstücke, sich damit nicht die Sklaven angeeignet; wenn Grundstücke und Mobilien, so hat er, wenn er die Grundstücke in Besitz genommen hat, sich damit auch die Mobilien angeeignet, und wenn die Mobilien, sich damit nicht die Grundstücke angeeignet; wenn Sklaven und Mobilien, so hat er, wenn er die Sklaven in Besitz genommen hat, sich damit nicht die Mobilien angeeignet, und wenn die Mobilien, sich damit nicht die Sklaven angeeignet.
7
והתניא החזיק בעבדים קנה מטלטלין
Dagegen lehrt ein Anderes, daß, wenn er die Sklaven in Besitz genommen hat, er sich auch die Mobilien angeeignet habe.
8
מאי לאו בהא קמפלגי דמר סבר עבדים כמקרקעי דמי ומר סבר עבדים כמטלטלין דמי
Ihr Streit besteht wahrscheinlich in folgendem: nach der einen Lehre gelten Sklaven als Grundstücke und nach der anderen gelten Sklaven als Mobilien.
9
אמר רב איקא בריה דרב אמי דכ"ע עבדים כמקרקעי דמי והדתניא קנה שפיר והדתניא לא קנה בעינן קרקע דומיא דערים מצורות ביהודה דלא ניידי
R. Iqa, Sohn des R. Ami, erwiderte: Beide sind der Ansicht, Sklaven gelten als Grundstücke; eine lehrt, er habe sie7 sich angeeignet, wie einleuchtend, und eine lehrt, er habe sie sich nicht angeeignet, denn es müssen8 Grundstücke gleich den befestigten Städten in Judäa sein, die nicht beweglich sind.
  1. 7 Die Mobilien durch Besitznahme der Sklaven.
  2. 8 Wenn mit ihnen Mobilien angeeignet werden sollen.
10
דתנן נכסים שאין להם אחריות נקנין עם נכסים שיש להם אחריות בכסף בשטר ובחזקה מנהני מילי אמר חזקיה דאמר קרא (דברי הימים ב כא, ג) ויתן להם אביהם מתנות רבות לכסף ולזהב ולמגדנות עם ערי מצורות ביהודה
Wir haben nämlich gelernt: Güter, die keine Sicherheit9 gewähren, werden mit Gütern, die Sicherheit10 gewähren, mit angeeignet durch Geld, Urkunde und Besitznahme11. Woher dies? Ḥizqija erwiderte: Die Schrift sagt:12ihr Vater hatte ihnen große Geschenke gemacht an Silber und Gold und Kleinodien nebst13befestigten Städten in Judäa.
  1. 9 Mobilien, bezw. Immobilien.
  2. 10 Mobilien, bezw. Immobilien.
  3. 11 Während zur Erwerbung von Mobilien allein das Ansichziehen erforderlich ist.
  4. 12 iiChr. 21,3.
  5. 13 Im Texte עם mit, durch, er ließ sie die genannten Gegenstände durch Besitznahme der befestigten Städte sich aneignen.
11
איכא דאמרי אמר רב איקא בריה דרב אידי דכ"ע עבדי כמטלטלין דמי והדתניא לא קנה שפיר הא דתניא קנה בעודן עליו
Manche lesen: R. Iqa, Sohn des R. Idi, erwiderte: Beide sind der Ansicht, Sklaven gelten als Mobilien; eine lehrt, er habe sie sich nicht angeeignet, wie einleuchtend, und die andere, die lehrt, er habe sie sich angeeignet, spricht von dem Falle, wenn sie sich an ihm14 befinden. —
  1. 14 Dem Sklaven.
12
וכי עודן עליו מאי הוי חצר מהלכת היא וחצר מהלכת לא קנה וכי תימא בעומד והא אמר רבא כל שאילו מהלך לא קנה עומד ויושב לא קנה
Was ist denn dabei, daß sie sich an ihm befinden, er gilt ja als beweglicher Hof, und durch einen beweglichen Hof kann man ja nicht angeeignet werden15!? Wolltest du erwidern: wenn er steht, so sagte ja Raba, alles, was beweglich nicht aneignen kann, könne auch stehend und sitzend nicht aneignen!? —
  1. 15 Mobilien, die sich in einem solchen befinden.
13
והלכתא בכפות
Die Halakha ist, wenn er gefesselt ist. —
14
והתניא החזיק בקרקע קנה עבדים
Es wird ja aber gelehrt, wenn er die Grundstücke in Besitz genommen hat, habe er sich auch die Sklaven angeeignet16!? —
  1. 16 Während es oben heißt, daß sie in einem solchen Falle nicht mitangeeignet werden.
15
התם בעומדין בתוכה
In dem Falle, wenn sie sich in diesen befinden. —
16
מכלל דהאי לא קנה כשאין עומדין בתוכה
Demnach spricht die andere Lehre, nach der er sie sich nicht angeeignet hat, von dem Falle, wenn sie sich nicht in diesen befinden;
17
הניחא להך לישנא דאמר רב איקא בריה דרב אמי עבדי כמטלטלי דמי היינו דאי עומדין בתוכה אין אי לא לא
einleuchtend ist dies zwar nach der Lesart, nach der R. Iqa, Sohn des R. Ami, gesagt hat, Sklaven gelten als Mobilien, somit werden sie nur dann angeeignet, wenn sie sich in diesen befinden, sonst aber nicht,
18
אלא להך לישנא דאמר עבדי כמקרקעי דמי למה לי עומדין בתוכה הא אמר שמואל מכר לו עשר שדות בעשר מדינות כיון שהחזיק באחת מהן קנה כולן
wozu aber brauchen sie nach der Lesart, nach der er gesagt hat, Sklaven gelten als Grundstücke, sich in diesen zu befinden, Šemuél sagte ja, daß, wenn jemand einem zehn Felder in zehn Provinzen verkauft, dieser, sobald er eines in Besitz genommen hat, sich alle angeeignet habe!? —
19
וליטעמיך להך לישנא דאמר עבדי כמטלטלין דמי למה לי עומד בתוכה
Wozu brauchen sie, auch nach deiner Auffassung, selbst nach der Lesart, nach der Sklaven als Mobilien gelten, sich in diesen zu befinden,

Bawa Kamma 12b

1
הא קיימא לן דלא בעינן צבורין
wir wissen ja, daß sie nicht beisammen zu sein17 brauchen!?
  1. 17 Wenn man durch die Besitznahme der Grundstücke auch die Mobilien erwerben will.
2
אלא מאי אית לך למימר שאני מטלטלי דניידי ממטלטלי דלא ניידי
Du mußt also sagen, bei sich bewegenden Mobilien verhalte es sich anders als bei sich nicht bewegenden,
3
ה"נ שאני מקרקעי דניידי ממקרקעי דלא ניידי עבדא מקרקעי דניידי הוא התם סדנא דארעא חד הוא:
ebenso verhält es sich auch bei sich bewegenden Grundstücken18 anders als bei sich nicht bewegenden. Sklaven gelten als sich bewegende Grundstücke, während der ganze Erdball ein Komplex ist19.
  1. 18 Dh. man kann auch annehmen, daß Sklaven als Grundstücke gelten, dennoch besteht hier kein Widerspruch.
  2. 19 Deshalb erwirbt man durch die Besitznahme des einen Grundstückes auch alle übrigen, obgleich sie sich in anderen Ländern befinden.
4
נכסים שאין בהן מעילה וכו':
VON GÜTERN, BEI DENEN KEINE VERUNTREUUNG ERFOLGT &C.
5
מעילה הוא דלית בהו הא מקדש קדשי
Also nur wenn keine Veruntreuung erfolgt, wohl aber können sie geheiligt20 sein; wer lehrte dies?
  1. 20 ZBs. Minderheiliges, derentwegen kein Veruntreuungsopfer darzubringen ist.
6
מאן תנא א"ר יוחנן בקדשים קלים ואליבא דר' יוסי הגלילי דאמר ממון בעלים הוא
R. Joḥanan erwiderte: Hier ist die Ansicht R. Jose des Galiläers vertreten, welcher sagt, Minderheiliges sei Eigentum des Besitzers21.
  1. 21 Und nicht Gottes, somit hat dabei das Entschädigungsgesetz Geltung.
7
דתניא (ויקרא ה, כא) ומעלה מעל בה' לרבות קדשים קלים שהן ממונו דברי ר' יוסי הגלילי
Es wird nämlich gelehrt:22Und sich einer Veruntreuung gegen den Herrn schuldig macht, dies schließt das Minderheilige ein, das sein Eigentum23 ist — so R. Jose der Galiläer. —
  1. 22 Lev. 5,21.
  2. 23 Des Besitzers; bei diesem hat das Lev. 5,21ff. genannte Gesetz Geltung, das bei Heiligem nicht anwendbar ist.
8
והתנן המקדש בחלקו בין בקדשי קדשים בין בקדשים קלים אינה מקודשת לימא דלא כרבי יוסי הגלילי
Wir haben gelernt: Wenn [ein Priester sich eine Frau] mit seinem Anteile24 an traut25, einerlei ob von Hochheiligem oder von Minderheiligem, so ist sie ihm nicht angetraut. Demnach nicht nach R. Jose dem Galiläer? —
  1. 24 Den er von den Schlachtopfern erhält.
  2. 25 Die Antrauung erfolgt, wenn der Mann der Frau einen Wertgegenstand vor Zeugen zu diesem Behufe gibt.
9
אפי' תימא ר' יוסי הגלילי כי אמר ר' יוסי הגלילי מחיים אבל לאחר שחיטה אפילו רבי יוסי הגלילי מודה דכי קא זכו משלחן גבוה קא זכו
Du kannst auch sagen, nach R. Jose dem Galiläer, denn R. Jose der Galiläer sagt dies26 nur von einem lebenden [Opfertiere], bei einem geschlachteten aber gibt auch R. Jose der Galiläer zu27, denn [die Priester] erhalten es vom Tische Gottes28. —
  1. 26 Daß das Minderheilige als Privatbesitz gilt.
  2. 27 Daß solches kein Privatbesitz ist.
  3. 28 Solange das Tier lebt, ist der Eigentümer für das Opfer persönlich haftbar, nach dem Schlachten ist die Heiligkeit auf das Tier übertragen.
10
ומחיים מי אמר והתנן בכור מוכרין אותו תם חי (ולא שחוט) ובעל מום חי ושחוט ומקדשין בו את האשה
Ist er denn dieser Ansicht29 bei einem lebenden, wir haben ja gelernt: Man darf das Erstgeborene30, wenn gebrechenfrei, lebend, wenn gebrechenbehaftet, lebend und geschlachtet verkaufen: ferner darf er sich damit eine Frau antrauen.
  1. 29 Daß das Minderheilige als Privatbesitz gilt.
  2. 30 Das erstgeborene eines jeden Tieres muß an einen Priester verschenkt werden, u. gehört zur Klasse des Minderheiligen; cf. Ex. 13,12ff u. Num. 18,15ff.
11
ואמר ר"נ אמר רבה בר אבוה לא שנו אלא בכור בזמן הזה דכיון דלא חזי להקרבה אית להו לכהנים זכייה בגוייהו אבל בזמן שבית המקדש קיים דחזי להקרבה לא
Hierzu sagte R. Naḥman im Namen des Rabba b. Abuha, dies lehrten sie nur von der Erstgeburt in der Jetztzeit, denn da sie zur Opferung nicht geeignet ist, haben die Priester Besitzrecht darauf, nicht aber zur Zeit, wenn der Tempel besteht, wo sie zur Opferung geeignet ist.
12
ואיתיביה רבא לר"נ ומעלה מעל בה' לרבות קדשים קלים. שהן ממונו דברי ר' יוסי הגלילי
Darauf wandte Raba gegen R. Naḥman ein: Und sich einer Veruntreuung gegen den Herrn schuldig macht, dies schließt Minderheiliges ein, das sein Eigentum ist31— so R. Jose der Galiläer.
  1. 31 Zur Zeit, wenn der Tempel besteht, denn nur dann hat das Gesetz Lev. 5,21ff. Geltung.
13
ומשני רבינא בבכור בחו"ל ואליבא דר"ש דאמר אם באו תמימים יקרבו אם באו אין לכתחלה לא
Und Rabina erwiderte, er spreche von einem Erstgeborenen aus dem Auslande32, und zwar nach R. Šimo͑n, welcher sagt, daß, wenn solche gebrechenfrei eingeliefert worden sind, sie darzubringen seien. Nur wenn sie eingeliefert worden sind, von vornherein aber nicht.
  1. 32 Außerhalb Palästinas.
14
ואם איתא דכי א"ר יוסי הגלילי ממונו הוא מחיים
Wenn man nun sagen wollte, R. Jose der Galiläer sage dies33 von lebenden,
  1. 33 Daß das Minderheilige als Privatbesitz gilt.