Bawa Metzia 119 בבא מציעא

Traktat: Blatt: Ansicht: Übersetzung:

Bawa Metzia 119a

1
ותנן נמי גבי ערלה כי האי גוונא אילן היוצא מן הגזע ומן השרשין חייב בערלה דברי רבי מאיר רבי יהודה אומר מן הגזע פטור מן השרשין חייב
GoldschmidtDesgleichen haben wir auch vom Ungeweihten gelernt: Bei einem Baume, der aus dem Stamme oder aus den Wurzeln hervorwächst, hat das Gesetz vom Ungeweihten Geltung — so R. Meír; R. Jehuda sagt, der vom Stamme hervorwächst, ist pflichtig und der aus den Wurzeln hervorwächst, ist nicht pflichtig.
SammterWir haben auch bei Orlah1 auf ähnliche Weise vernommen2: Ein Baum der aus einem Stamme hervorgeht, oder aus den Wurzeln3, ist zu Orlah verpflichtet4; das sind die Worte des Rabbi Meïr. Rabbi Jehudah dagegen lehrt: Vom Stamme aus ist er frei, von den Wurzeln jedoch ist er verpflichtet.
  1. 1 Die Bäume sollen drei Jahre lang, nach dem sie gepflanzt wurden, oder gewachsen sind, gleichsam unbeschnitten (ערלה) sein, d. h. man darf von ihren Früchten nichts geniessen, die im vierten Jahre wachsen, kann man zwar geniessen, doch nur in Jerusalem, (cf. 3 B. M. 19, 23 — 24). In einer Randglosse ist bemerkt, dass dieses eine Borajtha ist (cf. Tosiphtha in Orlah.)
  2. 2 Hier weicht die Hamburger Handschrift in auffallender Weise von den gedruckten Texten ab. Denn dort ist verzeichnet: ותנן נמי גבי ערלה כי האי גונא. דתנן אילן היוצא מן הגזע ומן השרשין פטור מן ערלה דברי רבי מאיר. רבי יהודה אומר מן הגזע פטור ומן השרשין חייב: וצריכא דאי אשמעינן לענין מקח וממכר בהא קאמר רבי מאיר משום דממונא. אבל גבי ערלה דאיסורא אימא מודה ליה לר׳ יהודה. ואי אשמעינן לגבי ערלה בהא קאמר ר׳ יהודה דאיסורא אבל בהך אימא מודי ליה לר׳ מאיר צריכא: Man sieht, dass grade in der Handschrift Rabbi Meïr frei von Orlah macht, während in den gedruckten Ausgaben Rabbi Meïr behauptet: Der Baum unterliege, der Orlahverpflichtung! — Ich werde versuchen in Nota XXV einen Ausgleich dieser Contradictio hier zu finden.
  3. 3 Wenn Jemand nämlich einen Baum inmitten des Besitzthums seines Nächsten kauft, da wird von Allen (cf. Baba bathra 81, a) behauptet, dass er den Grund und Boden nicht mit erstanden hat. Ein kleiner Baum indess, der aus den Wurzeln hervorsprosste, bei diesem findet weder Gesetz noch Recht statt, weil ein solcher, förmlicher Erdboden ist. Wenn er jedoch aus dem Stamme hervorsprosste, so hält auch hierbei R. Meïr seine Ansicht fest. Man beurtheilt den Zweig nach der Wurzel; und dort wird erklärt, was ist Stamm und was Wurzel? Stamm ist was die Sonne erblickt, Wurzel jedoch was die Sonne nicht erblickt. Obgleich nun der Vortheil des oberen Zweiges dem Baumbesitzer gehört, wie es dort heisst: Wenn sie (die Bäume) gross geworden sind, darf er sie nicht stutzen. Dort ist der Grundbesitzer jedoch in der Absicht auf den Verkauf eingegangen, dass der Baum so lange er Früchte bringen würde in der Erde bleiben und Zweige und Früchte tragen soll. Aber ein anderer Baum, der aus dem Stamme hervorgeht, gilt als fremder Baum.
  4. 4 Nach R. Meïr, denn es ist ein Baum für sich selbst, weil ein Stamm, der nah dem Erdbodeu ist, in den drei Fäusten Entfernung von demselben, wie der Erdboden selbst betrachtet wird, obgleich er nicht gradezu von dem Erdboden saugt, so beurtheilt man die Zweige nach der Wurzel.
2
וצריכי דאי אשמועינן קמייתא בהא קאמר רבי יהודה משום דממונא אבל גבי ערלה דאיסורא אימא מודי ליה לר' מאיר ואי איתמר בהא בהא קאמר ר' מאיר אבל בההיא אימא מודי ליה לר' יהודה צריכי:
GoldschmidtUnd beides ist nötig. Würde nur das erste gelehrt worden sein, [so könnte man glauben,] R. Jehuda vertrete nur hierbei seine Ansicht, weil es sich um eine Geldangelegenheit handelt, beim Ungeweihten aber, wobei es sich um ein kanonisches Verbot handelt, pflichte er R. Meír bei. Und würde nur das andere gelehrt worden sein, [so könnte man glauben,] R. Meír vertrete seine Ansicht nur da, während er dort R. Jehuda beipflichte. Daher ist beides nötig.
SammterUnd Beides ist zu erwähnen nöthig. Denn hätte man das Erstere blos erwähnt, würde man geglaubt haben, hierbei that Rabbi Jehudah seinen Ausspruch, weil es Geldsachen betrifft: aber bei Orlah, das Rituelles anbelangt, hätte man meinen können, da gesteht er es dem R. Meïr zu! — Würde blos von diesem die Rede sein, hätte man denken können, hierbei nur hat R. Meïr seine Entscheidung gegeben, aber bei jenem könute man glauben, er gestehe es dem Rabbi Jehudah zu; — deshalb sind beide (Fälle) nöthig.
3
אמר ר"ש אומר כל שהעליון יכול לפשוט [וכו']: אמרי דבי רבי ינאי ובלבד שלא יאנס
GoldschmidtR. ŠIMO͑N SAGT, SOWEIT DER OBERE DIE HAND AUSSTRECKEN UND ERFASSEN KANN &C. In der Schule R. Jannajs sagten sie: Nur darf er sich nicht anstrengen1.
  1. 1 Um das Kraut erfassen zu können.
Sammter— In der Mischnah stand: »[Es hatte] Rabbi Simeon gelehrt. [Es lehrt R. S.] So weit der Oberste seine Hand ausstrecken kann [u. s. w.].« Ward im Lehrhause des Rabbi Janai vorgetragen: Er darf sich aber keine Gewalt anthun (sich übermässig bemühen).
4
בעי רב ענן ואיתימא רבי ירמיה מגיע לנופו ואין מגיע לעיקרו מגיע לעיקרו ואין מגיע לנופו מאי תיקו:
GoldschmidtR. A͑nan, nach anderen R. Jirmeja, fragte: Wie ist es, wenn er bis zu den Blättern und nicht zu den Wurzeln oder zu den Wurzeln und nicht zu den Blättern2reicht? — Dies bleibt unentschieden.
  1. 2 Wenn die Blätter herunterhängen.
Sammter— Fragte Rab. Anan, Einige sagen Rabbi Jirmijah: Wenn er bis zum Zweige reicht, aber nicht bis zur Wurzel; (oder) er reicht bis zur Wurzel, aber nicht bis zum Zweige5, wie ist es da?
  1. 5 Wenn sich die Zweige abwärts neigen.
5
אמר אפרים ספרא תלמידו של ריש לקיש משום ריש לקיש הלכה כר"ש אמרוה קמיה דשבור מלכא אמר להו אפריון נמטייה לרבי שמעון:
GoldschmidtEphrajim der Schreiber, ein Schüler des Reš Laqiš, sagte im Namen des Reš Laqiš: Die Halakha ist wie R. Šimo͑n. Als man dies dem Könige Sapor3berichtete, sprach er: Man zolle R. Šimo͑n Anerkennung.
  1. 3 Benennung Šemuéls; cf. Pes. Fol. 54a.
Sammter— Theku. — Ephraim der Schreiber, ein Schüler des Resch Lakisch trug im Namen des Resch Lakisch vor: Die Gesetzesnorm ist wie R. Simeon lehrte. Erzählte man solches dem Sapor Malka6, sprach er: Man bringe dem R. Simeon meine Gunst7! —
Ende des Tractat Baba Mezia.
  1. 6 Raschi meint: Hier ist der parthische (persische) König Sapor gemeint. Er war sehr Gesetzeskundig. Man erzählte ihm den Ausspruch des R. Simeon aus der Mischnah und er lobte ihn, indem er sprach: R. Simeon möge unsre Gunst deshalb empfangen. — Einige meinen Sapor Malka sei Samuel, weil er oftmals so genannt wird. (Siehe Mar Samuel von Dr. D. Hoffmann S. 48. cf. Pessachim 54, a; Baba kama 96, b). Doch scheint dies nicht richtig (sagt Raschi): denn sollte Samuel die Mischnah nicht gekannt haben, dass sie ihm solche erst vorzutragen brauchten! Oder was hier Ephraim der Schreiber erwähnt, — sollte denn Samuel erst durch Resch Lakisch bewogen worden sein, den R. Simeon zu loben! Er, der bewandert in den Gesetzen war, dass er es nicht selbst thun konnte!?
  2. 7 אפריון = Unsere Gunst. Nach Aruch S. 166 אפריא = Stärke im Persischen, oder Segen, Gruss = בן פורת. Es mögen sich solche Weisen und Verständige in Israel mehren.
6
הדרן עלך הבית והעלייה וסליקא לה מסכת בבא מציעא
GoldschmidtHadran alach Ha-bajit we-ha-alija u-selika lah Massechet Bawa Mezia
Sammter