Bawa Metzia 58 בבא מציעא
Traktat:
Blatt:
Ansicht:
Übersetzung:
Bawa Metzia 58a
1
נשבעין לגזברין ואם לאו נשבעין לבני העיר ובני העיר שוקלין אחרים תחתיהן נמצאו או שהחזירום הגנבים אלו ואלו שקלים הם ואין עולין להם לשנה הבאה
Goldschmidtden Schatzmeistern einen Eid1; wenn aber nicht, so leisten sie den Bewohnern der Stadt einen Eid, und diese müssen andere Šeqalim entrichten. Finden sie sich später ein, oder bringen die Diebe sie zurück, so sind diese und jene Šeqalimsteuer, ohne ihnen im nächsten Jahre angerechnet zu werden!?
- 1 Daß sie keine Fahrlässigkeit begangen haben; das Geld befindet sich dann bereits im Besitze des Heiligtums u, die Absender sind nicht mehr haftbar.
2
אמר שמואל הכא בנושא שכר עסקינן ונשבעין ליטול שכרן אי הכי נשבעין לגזברין לבני העיר מבעי ליה אמר רבה נשבעין לבני העיר במעמד גזברין כי היכי דלא נחשדינהו ואי נמי כי היכי דלא לקרו להו פושעים
GoldschmidtŠemuél erwiderte: Hier wird von Lohnhütern gesprochen, die schwören müssen, um ihren Lohn zu erhalten2. – Wieso müssen sie demnach den Schatzmeistern einen Eid leisten, sie sollten doch den Bewohnern der Stadt einen Eid leisten3!? Rabba erwiderte: Sie leisten den Bewohnern der Stadt einen Eid in Gegenwart der Schatzmeister, damit diese sie nicht verdächtigen; oder auch, damit diese sie nicht fahrlässig nennen. –
Sammter— Antwortet Samuel: Hier ist die Rede von Lohnempfängern5 und solche schwören, um ihren Lohn zu empfangen. — Fr. Wenn dem so ist, wie schwören sie den Schatzmeistern, sie müssten ja den Stadtbewohnern schwören6?! — Antwortet Rabbah: Sie schwören den Stadtbewohnern im Beisein der Schatzmeister7, damit man sie nicht verdächtige. Oder auch, dass man sie nicht für Verwahrloser halte.
- 5 Dieser Schwur wird den Boten deshalb auferlegt, damit sie von der Bezahlung des Verlustes frei sein sollen; denn der Gratishüter schwört beim Heiligen nicht wegen der Vorsätzlichkeit (פשיעה); auch der Lohnempfänger bezahlt weder Gestohlenes noch Verlorenes, wie es in der Mischnah ausdrücklich steht. Allein der Schwur ist jedoch deshalb vorgeschrieben, damit die Boten, um ihren Lohn zu erhalten, schwören sollen: dass die Schekalim sich nicht unter ihrer Botmäsigkeit befinden, und nehmen dann ihren Lohn von den Stadtleuten. — Weiter wird gefragt, da sie doch Lohn erhalten, hätten sie die Schekalim hüten sollen, dass sie nicht verloren gingen, oder gestohlen würden; dennoch haben sie ihren Dienst nicht gehörig ausgeführt, deshalb sollten sie gar keinen Lohn bekommen!?
- 6 Sie erhalten ja ihren Lohn nicht von den Schatzmeistern, sondern von den Stadtleuten?
- 7 Die Boten schwören den Stadtleuten, um ihren Lohn zu erhalten, im Beisein der Schatzmeister, weil das Heiligthum doch den Schaden trägt.
3
והא נגנבו או שאבדו קתני ושומר שכר בגניבה ואבידה חיובי מיחייב והכא נמי נהי דשלומי לא משלמי אגרייהו מיהא לפסיד
GoldschmidtEr lehrt ja aber vom Stehlen und Abhandenkommen, und Lohnhüter sind ja für Diebstahl und Abhandenkommen haftbar!? Zugegeben, daß sie nicht ersatzpflichtig sind, aber immerhin sollten sie ihren Lohn verlieren.
4
אמר רבה נגנבו בלסטין מזויין אבדו שטבעה ספינתו בים
GoldschmidtRabba erwiderte: Gestohlen, durch bewaffnete Räuber, abhanden gekommen, wenn das Schiff im Meere untergegangen4ist.
- 4 Durch Unglücksfälle; sie verlieren ihren Lohn nicht.
Sammter— Antwortet Rabbah: Sie wurden durch einen bewaffneten Räuber gestohlen10. »Sie gingen verloren«, — indem das Schiff im Meere unterging.
- 10 Da waren sie in der Noth, sie konnten sich nicht retten, also gezwungen den Diebstahl geschehen zu lassen. Auf solchen Fall hatten sie sich nicht verpflichtet das Uebergebene zu wahren.
5
רבי יוחנן אמר הא מני ר"ש היא דאמר קדשים שחייב באחריותן יש להן אונאה ונשבעין עליהם
GoldschmidtR. Joḥanan erklärte: Hier ist die Ansicht R. Šimo͑ns vertreten, welcher sagt, bei Heiligem, für das [der Eigentümer] haftbar ist, gebe es eine Übervorteilung, und man müsse wegen dessen schwören. –
Sammter— Rabbi Jochanan meint: Dies ist dem Ausspruche R. Simeon's gemäss, welcher lehrt: Heiligthümer, wofür man aufkommen muss11, haben Uebervortheilung12, und man schwört deshalb.
- 11 Raschi citirt die Stelle in Schebuoth Fol. 42, b, und sagt: »sie haben Uebervortheilung« wird hier als überflüssig erwähnt, da es hier doch auf »den Schwur« ankommt. Denn Rabbi Simeon spricht in unserer Mischnah blos von Uebervortheilung, doch in Schebuoth urtheilt er allerdings auch nur vom Schwur. Wer also von Uebervortheilung des R. Simeon redet, kannte jene Stelle in Schebuoth nicht, und musste sich auf unsre Mischnah beziehen.
- 12 Solche Heiligthümer, für welche, der sie zum Aufbewahren giebt, aufkommen muss, werden als die seinigen von R. Simeon erachtet. Deshalb müssen die Stadtbewohner auch hier andere Schekalim dagegen wiegen.
6
התינח עד שלא נתרמה התרומה משנתרמה התרומה קדשים שאינו חייב באחריותן נינהו דתניא תורמין על האבוד ועל הגבוי ועל העתיד לגבות
GoldschmidtErklärlich ist dies von dem Falle, wenn [vom Gelde] noch nichts abgehoben worden ist, wenn aber [vom Gelde] abgehoben worden ist, ist es ja Heiliges, für das er nicht haftbar ist!? Es wird nämlich gelehrt: Man hebe ab für das Abhandengekommene, das Eingeforderte5und das Einzufordernde!?
- 5 Dennoch müssen die Boten schwören.
SammterFr.: Das ist richtig, bevor die Schekalimsteuer ausgeräumt ward; nachdem aber diese Steuer ausgeräumt wurde, sind es ja Heiligthümer, für die man nicht mehr aufzukommen braucht! Denn wir wurden belehrt: Man nimmt Schekalimsteuer auf für das Verlorene13 und für das bereits Aufgenommene14, auch für das, was einst noch aufgenommen werden soll15?!
- 13 Wenn man in der zur Aufnahme der Schekalim bestimmten Kammer, drei Körbe von Geld vollgefüllt hatte, was Therumah oder Aufnahmesteuer ist, um dafür alle Gemeindeopfer der Israeliten zu kaufen: so schied man das Geld derart, dass die drei Körbe gleichsam das Haupt der Steuer bildeten; dann noch andere Steuergelder für Reste, damit diejenigen, welche bereits Schekalim gegeben hatten, an den Geldern, die nun noch in der Kammer bliebcn, sich zu ihrem Vortheile betheiligen konnten, und die Opfer auch für sie mit dargebracht wurden; man schied für sie mit aus, obgleich sie bereits ihre Schekalim abgeschickt hatten, welche aber verloren gegangen waren, ohne dass solches zu ihrer Kenntniss gelangte (cf. Nedarim 37, a; Kethuboth 108, a).
- 14 Und sich noch auf dem Wege befanden.
- 15 Wer gegen seinen Willen genöthigt war seinen Schekal nicht zur rechten Zeit, im Monat Adar, nach Jerusalem zu schicken, kann solchen das ganze Jahr noch nachschicken. Derselbe wird in ein Horn (שופר) gethan, worauf geschrieben steht »Neue Schekalim« (תקלין חדתין). Die Kammer wurde 3 Mal im Jahre enträumt; vor dem Passahfeste (בפרום), vor dem Schebuothfeste und vor dem Succothfeste. בפרום = πρός, πρὸ = vor. Auch mit dem latein. pars verwandt. Man meint nämlich die halbe Vorbereitungszeit zum Feste, das sind 14 Tage vorher; weil die ganze Vorbereitungszeit einen Monat dauert (cf. Aruch s. V. פרס). Wenn nun die Zeit kam, wo die Schatzkammer entleert wurde, wie es Schekalim (Abschn. III, m. 2) heisst: Vermittelst dreier Körbe zu je drei Szaïm ein Korb, enträumt man die Kammer, (sie waren mit א׳, ב׳, ג׳ bezeichnet; nach R. Ismael mit A, B, Γ) — legte man zunächst das Geld aus dem Horn oder Trichter in die Kammer und sodann enträumte man. Bei der ersten Entleerung ward sogleich der Vorbehalt für das, was noch später einkommen würde, gemacht, dass es heilig sein sollte. So auch bei der zweiten und dritten Entleerung. Das, was Jemand nun noch nach der letzten Enträumung bringt, thut man in ein Horn, welches »alte Schekalim« (תקלין עתיקין) heisst. Dieses spätere Schekalimgeld fällt den Ueberresten der Kammer zu, davon werden die Kosten zu Bauten für die Stadtmauern und Thürme bestritten.
7
אלא א"ר אלעזר שבועה זו תקנת חכמים היא שלא יהו בני אדם מזלזלים בהקדשות:
GoldschmidtVielmehr, erklärte R. Elea͑zar, dieser Eid ist eine Anordnung der Weisen, damit man mit dem Heiligen nicht leichtfertig umgehe.
Sammter— Deshalb sagt Rabbi Elasar16: Dieser Schwur ist eine Verordnung der Weisen, dass die Menschenkinder nicht geringschätzig mit Heiligthümern umgehen sollen.
- 16 Immerhin ist dieser Schwur der Boten deshalb vorgeschrieben, damit sie von der Bezahlung frei sein sollten und die Rede ist von einem Gratishüter. Wenn nun gefragt wird, dass nach der Mischnah ein solcher bei Heiligthümern frei ist, — so haben die Rabbinen blos den Schwur angeordnet, damit man beim Hüten des Heiligthums nicht geringschätzig verfahre.
8
נושא שכר אינו משלם: רמי ליה רב יוסף בר חמא לרבה תנן נושא שכר אינו משלם ורמינהי השוכר את הפועל לשמור את הפרה לשמור את התינוק לשמור את הזרעים אין נותנין לו שכר שבת לפיכך אין אחריות שבת עליו
GoldschmidtDER LOHNHÜTER SIE NICHT ZU BEZAHLEN. R. Joseph b. Ḥama wies Rabba auf einen Widerspruch hin. Wir haben gelernt, der Lohnhüter brauche nicht zu bezahlen, und dem widersprechend wird gelehrt: Wenn jemand einen Tagelöhner mietet, die [rote] Kuh6zu bewachen, Kinder7 zu bewachen, Saaten8zu bewachen, so erhält er keinen Lohn für den Šabbath, daher ist er am Šabbath nicht haftbar.
- 6 Daß sie nicht zur Arbeit benutzt werde u. kein Gebrechen bekomme; cf. Num. 19,2ff.
- 7 Die den Hochpriester bei der Darbringung der roten Kuh mit dem Weihwasser zu besprengen halten; diese mußten vor jeder levitischen Verunreinigung bewahrt werden; cf. Suk. Fol. 21a.
- 8 Für die Schwingegarbe u. die 2 Brote; cf. Lev. 23,10ff.
Sammter— In der Mischnah stand: »Der Lohnempfänger bezahlt nicht«. — Rab Joseph bar Chama fragte den Rabbah: Es ward tradirt »der Lohnempfänger bezahlt nicht«; — dagegen heisst es doch aber: Wenn Jemand17 einen Arbeiter miethet die Kuh zu bewachen18, das Kind zu hüten19, die Saat zu beobachten20, so giebt man ihm nicht den Lohn für den Sabbath21; deshalb liegt auch ihm die Verpflichtung nicht ob, für den Sabbath aufzukommen22.
- 17 Ein Schatzmeister des Heiligthums, welcher Arbeiter vom Gelde des Heiligthums miethete (cf. Tosiphtha Abschn. 8; Nedarim 37, a; Tosiphtha Sabbath Abschn. 18).
- 18 Um die rothe Kuh zu hüten, welche bekanntlich (nach Numeri cap. 19) zur Reinigung der Unreinen etc. dient. Man hatte sie gekauft und musste sie bewachen, dass sie nicht durch Auflegung eines Joches oder durch einen Leibesfehler unbrauchbar würde.
- 19 Um die Kinder vor Unreinigkeit zu bewahren. Man hatte dieselben für den Dienst zur rothen Kuh erzogen, und zwar in Höfen, die in Felsen gebaut waren, worunter sich eine Höhlnng befand (cf. Szuckah 21, a). Man hatte nämlich bei dem Priester, welcher die Kuh verbrannte, einen ungewöhnlichen Vorzug beobachtet, dass seine Absonderung in Reinheit geschehe. Selbst seine Priester-Genossen, durften ihn, während jener sieben Tage nicht berühren, wie es im Traktat Joma (Fol. 8, b) erörtert wird. Diese Kinder nun, die niemals verunreinigt worden waren, füllen Wasser für die, welche den betreffenden Priester heiligen müssen und ihn die ganzen sieben Tage besprengen.
- 20 Ein Feld, das frühzeitig trägt und für den Omer 70 Tage vor Passah besät wird (cf. Menachoth 85, a). Oder ein Feld, das im Schemitah (siebenten) Erlassjahre für den Wiederwachs (der sich selbst säet) des Omers und der zwei Brote am Schebuothfeste bestimmt, — muss zu dem Behufe gehütet werden.
- 21 Wenn er ein Tagelöhner ist.
- 22 Wenn daher am Sabbath ein Unfall sich ereignet, so braucht er nichts zu bezahlen.
9
היה שכיר שבת שכיר חדש שכיר שנה שכיר שבוע נותנין לו שכר שבת לפיכך אחריות שבת עליו מאי לאו לשלם
GoldschmidtIst er aber auf eine Woche, einen Monat, ein Jahr oder ein Septennium gemietet, so zahle er ihm den Lohn auch für den Šabbath; daher ist er auch am Šabbath haftbar. Doch wohl hinsichtlich der Ersatzleistung!? –
SammterWar er ein Lohnhüter auf eine Woche, auf einen Monat, auf ein Jahr, auf sieben Jahre23, so giebt man ihm den Lohn für den Sabbath24; deshalb muss er für den Sabbath aufkommen. Meint man nun nicht, zu bezahlen25?
- 23 שבוע heisst hier nicht eine Woche, sondern eine Anzahl von 7 Jahren.
- 24 Weil der Sabbath in den Lohn der andern Tage mit verschlungen ist, und nicht ausdrücklich der Name »Sabbath« genannt wird.
- 25 Dass, wenn sein Hüten von einem Unfall begleitet wäre, er bezahlen wolle, — hier muss er jedenfalls bezahlen, da er sich dem unterworfen und seine Güter verpflichtete (cf. oben 15, a).
10
לא להפסיד שכרו אי הכי רישא דקתני אין אחריות שבת עליו הכי נמי דלהפסיד שכרו ומי אית ליה שכר שבת והא קתני אין נותנין לו שכר שבת אשתיק
GoldschmidtNein, hinsichtlich des Verlustes seines Lohnes. – Demnach ist auch im Anfangsatze, in dem er lehrt, er sei am Šabbath nicht haftbar, zu verstehen, hinsichtlich des Verlustes seines Lohnes; aber erhält er denn einen Lohn für den Šabbath, er lehrt ja, daß er ihm keinen Lohn für den Šabbath zahle!? Da schwieg er.
SammterAntw.: Nein, seinen Lohn einzubüssen. Fr.: Wenn dem so ist, warum steht denn in der Rescha: »Er braucht für den Sabbath nicht aufzukommen«, — doch auch nur, dass er seinen Lohn einbüsst! — Bekommt er denn überhuupt Lohn für den Sabbath? — Wir haben ja vernommen: Man giebt ihm nicht den Lohn für den Sabbath!?
11
א"ל מידי שמיע לך בהא א"ל הכי אמר רב ששת בשקנו מידו וכן א"ר יוחנן בשקנו מידו:
GoldschmidtDarauf sprach er zu ihm: Hast du etwas darüber gehört? Jener erwiderte: R. Šešeth erklärte: wenn er es ihm zugeeignet9 hat. Ebenso erklärte auch R. Joḥanan: wenn er es ihm zugeeignet hat.
- 9 Wenn der Hüter sich verpflichtet hat, Ersatz zu zahlen, u. für diesen eventuellen Ersatz seine Güter verpfändet hat, da die mündliche Vereinbarung nicht ausreicht.
Sammter— Da schwieg er (Rabbah) stille, dann sagte er zu ihm (Rama bar Chama): Hast du etwa darüber etwas gehört? — Er erwiederte: Ja! So hat Rab Schescheth gelehrt: Es ist die Rede, dass er es von seiner Hand gekauft hat26. — So entschied auch Rabbi Jochanan, wenn er es von seiner Hand erkaufte.
- 26 Bezüglich des Schwures bei Aufbewahrungen, wo ein Schuldopfer für Beraubung gebracht wird.
12
ר"ש אומר קדשים שחייב באחריותן יש להן אונאה ושאינו חייב באחריותן אין להן אונאה: תני תנא קמיה דר' יצחק בר אבא
GoldschmidtR. ŠIMO͑N SAGT, BEI HEILIGEM, FÜR DAS [DER EIGENTÜMER] HAFTBAR IST, GEBE ES EINE ÜBERVORTEILUNG, UND FÜR DAS ER NICHT HAFTBAR IST, GEBE ES KEINE ÜBERVORTEILUNG. Ein Jünger rezitierte vor R. Jiçḥaq b. Abba:
Sammter— In der Mischuah stand: »Rabbi Simeon lehrte: Heiligthümer, wofür man aufkommen muss, haben Uebervortheilung, für die man jedoch nicht aufzukommen braucht, haben keine Uebervortheilung«. Ein Tana trug vor Rabbi Jizchack bar Abba vor27: Für Heiligthümer, wofür man aufkommen muss, ist man verpflichtet28; weil ich dabei lese (Levit. 5, 21)29: »Gegen den Ewigen und leugnet etwas ab« etc.30.
- 27 Wie z. B. wenn Jemand spricht: »Ich will Heiligthümer bringen!« Er sonderte sie ab und gab sie diesem zum Aufbewahren. Derselbe leugnete, dass er sie empfangen, schwor, dann gestand er, dass er sie erhalten habe; so ist er für den Schwur ein Opfer zu bringen schuldig.
- 28 Der Vers lautet: נפש כי תחטא ומעלה מעל בה׳ וכחש בעמיתו בפקדון וכו׳.
- 29 Weil man ohne Weiteres dafür hält, dass der Grund der Verpflichtung zum Schuldopfer darin zu suchen ist, dass die Heiligthümer dem Höchsten gehören, so lesen wir dabei: »Und er veruntreute eine Veruntreuung gegen den Ewigen« und leugnete es ab.
- 30 Wo die Eigenthümer nicht aufzukommen brauchen, ist der Schwörende frei, weil ich dabei lese: »Gegen seinen Nächsten« — (בעמיתו וכחש) leugnete er ab. Denn die Heiligthümer sind seines Nächsten, deshalb ist er frei, denn sie müssen Gottes sein.
13
קדשים שחייב באחריותן חייב שאני קורא בהן בה' וכחש ושאינו חייב באחריותן פטור שאני קורא בהן בעמיתו וכחש
GoldschmidtWegen des Heiligen, für das [der Eigentümer] haftbar ist, ist man10 schuldig, weil ich dabei lese:11und er es Gott ableugnet; und für das er nicht haftbar ist, ist man frei, weil ich dabei lese: und es ableugnet12 seinem Nächsten.
SammterAllein für die man nicht aufzukommen braucht, ist man frei31; weil ich dabei lese: »Und er leugnet etwas ab, seinem Nächsten» (ibidem).
- 31 Wohin neigt sich die Angelegenheit? Das Wort לייא bedeutet »wohin«? Wie in Berachoth 58, a חצבי לנהרא כנגא לייא? Die unversehrten Krüge gehen zum Strom, die zerbrochenen (כנגא) wohin (לייא) gehen sie? (Bezieht sich auf den blinden Rab Schescheth, der ausging um den König zu schauen (cf. Aruch S. 794). Hier frägt d. G. Soll man die Wörter vorwärts oder rückwärts verbinden? —
14
אמר ליה כלפי לייא
GoldschmidtDa sprach er zu ihm: Wohin denn,
Sammter— Da entgegnete ihm dieser: Wohin neigst du die Worte! Es scheint ja eigentlich, dass sich »die Sache verkehrt verhalte32?!
- 32 Es scheint nämlich Alles verkehrt zu sein, dass die, wofür man nicht aufzukommen braucht, mehr Gott gehören, als diejenigen, wofür man aufkommen muss. Weil bei den erstern gesagt wurde: »Dieses soll ein Opfer etc. sein.« Es ist also ein ganz bestimmtes Gottgeweihtes; was andrerseits, wo gesagt wird: »Ich will (irgend) ein Opfer bringen!« nicht der Fall ist. Wenn man demnach ihn bei »dem Höchsten« gewidmeten Dingen verpflichtet, und bei Privatleuten zugehörigen, frei macht, hätte der Tana vortragen müssen: Für Heiligthümer, für die man aufkommen muss, ist er vom Schuldopfer frei, weil ich dabei lese: »Und er leugnet ab seinem Nebenmenschen.« — Dagegen, wo man nicht aufzukommen braucht, ist er verpflichtet ein Schuldopfer zu bringen, wenn er falsch schwor; weil ich hierbei lese: »Gegen den Ewigen leugnet er ab.« — Eigentlich hätte man bei dem Privatmann mehr verpflichten müssen, weil diejenigen, welche Heiligthümer hüten, vor jedem Schwure und was daraus entsteht, frei sind.
Bawa Metzia 58b
1
איפכא מסתברא אמר ליה איסמיה
2
אמר ליה לא הכי קאמר קדשים שחייב באחריותן חייב דאיתרבו מבה' וכחש ושאינו חייב באחריותן פטור דאמעיט מבעמיתו וכחש:
GoldschmidtDieser erwiderte: Nein, dies ist wie folgt zu verstehen: Wegen des Heiligen, für das [der Eigentümer] haftbar ist, ist man schuldig, denn dieses ist einbegriffen14in [den Worten] und es Gott ableugnet; und für das er nicht haftbar ist, ist man frei, denn dieses ist ausgeschlossen15durch [die Worte] und es ableugnet seinem Nächsten.
Sammter— Jener versetzte: »Nicht doch«! So ist die Meinung«34 Für Heiligthümer, wofür man aufkommen muss, ist man (zum Schuldopfer) verpflichtet, obgleich der Ausdruck »gegen den Ewigen hat er abgeleugnet« einzuschliessen scheint. Für die man jedoch nicht aufzukommen braucht, ist man frei35; weil sie durch die Worte »gegen seinen Nächsten, wenn er abgeleugnet hat«, ausgeschlossen sind.
- 34 Das, was wir oben »Wider den Ewigen leugnete er ab« etc. erklärten, soll nicht erklärt werden: Er leugnete etwas Gottgehöriges, aber seinem Nächsten nicht Zustehendes ab; und dass er deshalb zu einem Opfer verpflichtet sei, weil es Heiliges ist; — sondern so ist die Meinung: Bei Heiligthümern, für welche man aufkommen muss, ist man wegen des Eides ein Schuldopfer zu bringen verpflichtet, weil sie des Nächsten sind. Wollte man sie jedoch befreien, weil sie doch auch »Heiliges« sind; — so steht deshalb »Gegen den Ewigen leugnet er ab«, um anzudeuten, wenn sie auch auf irgend einer Seite an's Heilige streifen, so ist man dennoch verpflichtet.
- 35 Indem ich dabei lese, dass die Heiligthümer von den Objecten des Nebenmenschen ausgeschlossen werden; da es alsdann kein Nebenmensch ist gegen den er sündigt, sondern er sündigt gegen Gott, darum ist er vom Opfer frei. Also ist durch den Ausdruck »Gegen seinen Nebenmenschen leugnet er ab« ausgedrückt; Er sündigt nicht etwa gegen seinen Nebenmenschen, sondern gegen Heiliges.
3
רבי יהודה אומר אף המוכר ספר תורה מרגלית ובהמה אין להם אונאה: תניא רבי יהודה אומר אף המוכר ספר תורה אין לה אונאה לפי שאין קץ לדמיה בהמה ומרגלית אין להם אונאה מפני שאדם רוצה לזווגן
GoldschmidtR. JEHUDA SAGT, AUCH WENN JEMAND EINE TORAROLLE, EINE PERLE ODER EIN VIEH VERKAUFT, GEBE ES HIERBEI KEINE ÜBERVORTEILUNG. Es wird gelehrt: R. Jehuda sagte: Auch wenn man eine Torarolle verkauft, gibt es hierbei keine Übervorteilung, weil deren Wert unbeschränkt ist. Bei einem Vieh und einer Perle gibt es ebenfalls keine Übervorteilung, weil man sie zu einem Paare haben will.
Sammter— In der Mischnah stand: »Rabbi Jehudah lehrte, auch wenn man einen Pentateuch verkauft, Perlen und ein Stück Vieh, findet dabei keine Uebervortheilung statt«. — Es ward tradirt: Rabbi Jehudah sagte, auch wenn man das Buch der Lehre (Pentateuch) verkauft, findet dabei keine Uebervortheilung statt, weil dessen Werth unendlich ist. — Vieh und Perlen haben keine Uebervortheilung weil man sie gern gepaart besitzen will36.
- 36 Wer einen guten Ochsen zum Pflügen besitzt, thut sich nach einem andern ihm gleichen um, damit er ihn zusammenspanne und unter's Joch bringe; denn wer einen schwachen Ochsen mit einem gesunden, kräftigen zusammenpaart, verdirbt den starken. Eben so eine schöne Perle mit einer ähnlichen, um sie mit der vereinzelten in Gold zu fassen.
4
אמרו לו והלא הכל אדם רוצה לזווגן ורבי יהודה הני חשיבי ליה והני לא חשיבי ליה ועד כמה אמר אמימר עד כדי דמיהם
GoldschmidtMan entgegnete ihm: Man will ja auch alles andere zu einem Paare haben. – Und R. Jehuda!? – Diese sind besonders wertvoll, andere Dinge aber nicht. – Bis wieviel16!? Amemar erwiderte: Bis zu ihrem Werte17.
5
תניא ר' יהודה בן בתירא אומר אף המוכר סוס וסייף וחטיטום במלחמה אין להם אונאה מפני שיש בהן חיי נפש:
GoldschmidtEs wird gelehrt: R. Jehuda b. Bethera sagte: Wenn jemand im Kriege ein Pferd, ein Schwert oder ein Schild18verkauft, so gibt es hierbei ebenfalls keine Übervorteilung, weil sie das Leben erhalten.
- 18 Das W. חטיטום (Varr. חטיטוב ,חטיטוס ,הסיטוס) ist ganz dunkel; der jerušalemische T. hat an dessen Stelle תריס, was die übliche Erkl. Panzer, Schild, bestätigt.
6
מתני׳ כשם שאונאה במקח וממכר כך אונאה בדברים לא יאמר לו בכמה חפץ זה והוא אינו רוצה ליקח אם היה בעל תשובה לא יאמר לו זכור מעשיך הראשונים אם הוא בן גרים לא יאמר לו זכור מעשה אבותיך שנאמר (שמות כב, כ) וגר לא תונה ולא תלחצנו:
Goldschmidtx WIE ES EINE ÜBERVORTEILUNG19BEI KAUF UND VERKAUF GIBT, SO GIBT ES AUCH EINE KRÄNKUNG20DURCH WORTE. MAN DARF NICHT NACH DEM PREISE EINER SACHE FRAGEN, WENN MAN SIE NICHT ZU KAUFEN BEABSICHTIGT. HAT JEMAND BUSSE GETAN, SO DARF MAN NICHT ZU IHM SAGEN: DENKE AN DEINE FRÜHEREN TATEN. STAMMT JEMAND VON PROSELYTEN, SO SAGE MAN NICHT ZU IHM: DENKE AN DIE TATEN DEINER VORFAHREN, DENN ES HEISST:21einen Fremdling22sollst du nicht kränken und nicht bedrücken.
Sammter— 10. Mischnah.
— So wie eine Uebervortheilung (Täuschung) beim Handel und Wandel statt findet, so findet eine solche auch bei Worten statt. Er darf nicht zum Andern sprechen: »Für wieviel ist dieser Gegenstand (feil)? Und er will ihn gar nicht kaufen. — Ist er ein Büssender, darf man nicht zu ihm sagen: »Gedenke deiner frühern Thaten«! — Ist er der Sohn eines Proselyten, darf man nicht zu ihm sprechen: »Gedenke der Thaten deiner Vorfahren«42! — Denn es heisst: (Exod. 22, 20) »Und einen Fremdling (Convertiten) sollst du nicht mit Worten kränken und nicht drücken.
— So wie eine Uebervortheilung (Täuschung) beim Handel und Wandel statt findet, so findet eine solche auch bei Worten statt. Er darf nicht zum Andern sprechen: »Für wieviel ist dieser Gegenstand (feil)? Und er will ihn gar nicht kaufen. — Ist er ein Büssender, darf man nicht zu ihm sagen: »Gedenke deiner frühern Thaten«! — Ist er der Sohn eines Proselyten, darf man nicht zu ihm sprechen: »Gedenke der Thaten deiner Vorfahren«42! — Denn es heisst: (Exod. 22, 20) »Und einen Fremdling (Convertiten) sollst du nicht mit Worten kränken und nicht drücken.
- 42 Es wird hier etwas hervorgehoben, was man unter der Formel des Talmud זו אף זו »Nicht nur dieses, sondern auch jenes« begreift. Nämlich: Nicht allein, dass man des Convertiten eigene Thaten nicht erwähnen darf, sondern auch nicht einmal die, seiner Vorfahren. Tosaphoth.
7
גמ׳ ת"ר (ויקרא כה, יז) לא תונו איש את עמיתו באונאת דברים הכתוב מדבר אתה אומר באונאת דברים או אינו אלא באונאת ממון כשהוא אומר (ויקרא כה, יד) וכי תמכרו ממכר לעמיתך או קנה מיד עמיתך הרי אונאת ממון אמור הא מה אני מקיים (ויקרא כה, יז) לא תונו איש את עמיתו באונאת דברים
GoldschmidtGEMARA. Die Rabbanan lehrten:23Ihr sollt euren Nächsten nicht kränken, die Schrift spricht von der Kränkung durch Worte. Du sagst, von der Kränkung durch Worte, vielleicht ist dem nicht so, sondern von geldlicher Übervorteilung? Wenn es heißt:24wenn du etwas an deinen Nächsten verkaufst oder etwas aus der Hand deines Nächsten kaufst, so wird ja schon von der geldlichen Übervorteilung gesprochen, somit deutet [der Schriftvers]: ihr sollt euren Nächsten nicht kränken, auf die Kränkung durch Worte.
Sammter— Gemara. — Die Rabbauan haben gelehrt: (Es heisst Levit. 25, 17.) »Keiner soll seinen Mitmenschen übervortheilen (täuschen)«! Hier spricht die Schrift von Täuschung durch Worte. — Du sagst nun zwar (es handelt) von Täuschung durch Worte! Vielleicht ist aber hier die Rede von Täuschung bei Geldsachen? — Allein da es doch dort heisst: (ibid. V. 14.) »Wenn ihr irgend einen Verkauf an eure Mitmenschen bewerkstelligt, oder etwas kauft, so soll Einer den Andern nicht üervortheilen (täuschen)«; Demnach ist die Täuschung in Geldangelegenheiten bereits ausgesprochen! Wie führt man den Satz (ibid. V. 17) »Keiner soll seinen Nächsten übervortheilen«, aus? Das bezieht sich auf Täuschung durch Worte. Wie zum Beispiel?
8
הא כיצד אם היה בעל תשובה אל יאמר לו זכור מעשיך הראשונים אם היה בן גרים אל יאמר לו זכור מעשה אבותיך אם היה גר ובא ללמוד תורה אל יאמר לו פה שאכל נבילות וטריפות שקצים ורמשים בא ללמוד תורה שנאמרה מפי הגבורה
GoldschmidtHat jemand beispielsweise Buße getan, so sage man nicht zu ihm: denke an deine früheren Taten. Stammt jemand von Proselyten, so sage man nicht zu ihm: denke an die Taten deiner Vorfahren. Wenn jemand Proselyt ist und die Tora lernen will, so sage man nicht zu ihm: ein Mund, der Aas, Totverletztes, Ekel- und Kriechtiere25gegessen hat, will nun die Tora lernen, die aus dem Munde der Allmacht gesprochen wurde.
- 25 Im weiteren Sinne jede rituell verbotene Speise.
Sammter— War er ein Büssender, so darf man nicht zu ihm sprechen: Gedenke deiner frühern Thaten! War er ein Sohn von Heiden, die zum Judenthume übergegangen waren, darf man nicht zu ihm sagen: »Gedenke der Thaten deiner Vorfahren«! War er ein Proselyt und will das Gesetz lernen, — soll man nicht zu ihm sagen: Der Mund, welcher Aas, Zerrissenes, Verabscheunngswürdiges und Würmer gegessen hat, kommt jetzt das Gesetz zu lernen, welches vom Allmächtigen gesprochen wurde!
9
אם היו יסורין באין עליו אם היו חלאים באין עליו או שהיה מקבר את בניו אל יאמר לו כדרך שאמרו לו חביריו לאיוב (איוב ד, ו) הלא יראתך כסלתך תקותך ותום דרכיך זכר נא מי הוא נקי אבד
GoldschmidtKommen über jemand Züchtigungen, kommen über jemand Krankheiten, oder begräbt jemand seine Kinder, so spreche man nicht zu ihm, wie die Genossen zu Ijob sprachen:26Ist deine Gottesfurcht nicht dein Vertrauen, und deine Hoffnung dein redlicher Weg. Bedenke doch, wer kam je schuldlos um.
Sammter— Wenn Schmerzen über Jemanden kamen, Krankheiten ihn heimsuchten, oder er hatte seine Kinder begraben; — soll man nicht zu ihm sprechen wie die Gesellen des Hiob zu demselben sagten: (Hiob, cap. 4, V. 6 und 7) »Wahrlich Deine Gottesfurcht hälst du für deine Stütze, deine Hoffnung (setzest du) auf Deinen frommen Wandel! — Bedenke doch, ob ein Unschuldiger je zu Grunde ging (und wo die Rechtschaffenen vertilgt wurden«?!)
10
אם היו חמרים מבקשין תבואה ממנו לא יאמר להם לכו אצל פלוני שהוא מוכר תבואה ויודע בו שלא מכר מעולם ר"י אומר אף לא יתלה עיניו על המקח בשעה שאין לו דמים שהרי הדבר מסור ללב וכל דבר המסור ללב נאמר בו ויראת מאלהיך
GoldschmidtSuchen Eseltreiber Futter, so sage man nicht zu ihnen: geht zu jenem, er verkauft Futter, während man von jenem weiß, daß er niemals Futter verkauft hat. R. Jehuda sagte: Man darf auch, wenn man kein Geld hat, nicht die Augen auf eine Ware27richten. Dies alles ist dem Herzen28anvertraut, und von Dingen, die dem Herzen anvertraut sind, heißt es:29du sollst dich vor deinem Gott fürchten.
- 27 Um den Verkäufer glauben zu machen, er wolle sie kaufen.
- 28 Man kann ihm die böse Absicht nicht nachweisen.
- 29 Lev. 25,17.
Sammter— Wenn die Eseltreiber Getreide von ihm verlangten, — soll er nicht zu ihnen sagen: Geht zu jenem Manne N. N., der verkauft Getreide! Er weiss jedoch, dass derselbe nie Derartiges verkauft hat. — Rabbi Jehudah fügt hinzu: Auch darf man seine Augen nicht an einen Kauf hängen, zur Zeit, wenn man kein Geld hat43; denn alles dieses ist dem Herzen anvertraut44, und was dem Herzen anvertraut ist45, dabei steht geschrieben: (Levit. 25, 17) »Du sollst dich vor deinem Gotte fürchten«!
- 43 Cf. Pessachim 112, b.
- 44 Die Sache ist dem Herzen, dem Innern anvertraut, darum steht bei diesen Dingen »Dn sollst dich vor deinem Gotte fürchten!« Der Talmud führt alles dieses aus, um einen Grund dafür zu finden, dass der Ausdruck »Du sollst dich« etc. erwähnt ist. Weil es bei allen diesen nicht klar zu Tage liegt, dass er ausging um seinen Nebenmenschen zu täuschen und sagen: Ich habe es gut mit ihm gemeint. Wenn er z. B. zum Eseltreiber sagt: Jener Kaufmann verkauft Getreide; oder ich wollte wirklich diesen Gegenstand kaufen. Darum heisst es: Fürchte dich vor Gott, der ins Innere schaut.
- 45 Bei Allem, was des Menschen Herzen anvertraut ist, steht: »Fürchte« etc. Er weiss es, ob du es gut oder böse meinst.
11
א"ר יוחנן משום ר"ש בן יוחאי גדול אונאת דברים מאונאת ממון שזה נאמר בו (ויקרא כה, יז) ויראת מאלהיך וזה לא נאמר בו ויראת מאלהיך ור' אלעזר אומר זה בגופו וזה בממונו רבי שמואל בר נחמני אמר זה ניתן להישבון וזה לא ניתן להישבון
GoldschmidtR. Joḥanan sagte im Namen des R. Šimo͑n b. Joḥaj: Die Kränkung durch Worte ist eine schwerere [Sünde] als die geldliche Übervorteilung, denn bei jener heißt es:30du sollst dich vor deinem Gott fürchten, und bei dieser heißt es nicht: du sollst dich vor deinem Gott fürchten. R. Elea͑zar begründete: Jene betrifft seinen Körper, diese aber sein Vermögen. R. Šemuél b. Naḥmani begründete: Diese kann zurückgezahlt werden, jene aber kann nicht zurückgezahlt werden.
Sammter— Es trug Rabbi Jochanan im Namen des Rabbi Simeon ben Jochai's vor: Worttäuschung ist grössere (Sünde) als Geldtäuschung; denn bei jener eteht: »Du sollst dich vor deinem Gotte fürchten«, und bei dieser nicht. — Rabbi Elasar meint: Jene betrifft den Leib, diese sein Geld46. R. Samuel bar Nachmani sagt: diese kann man zurückerstatten, jene aber nicht.
- 46 Wenn in Baba kama 119, a erwähnt ist: Wer seinem Nächsten eine Prutah werth raubte, ist so gut als nähme er ihm das Leben; . . . . . meint man, dass doch zuweilen eine so grosse Hungersnoth eintreten kann, dass er nicht so viel hat, um sich vor dem Hungertode zu retten! — Doch findet solches bei den meisten Menschen keine Anwendung. Tosaphot.
12
תני תנא קמיה דרב נחמן בר יצחק כל המלבין פני חבירו ברבים כאילו שופך דמים א"ל שפיר קא אמרת דחזינא ליה דאזיל סומקא ואתי חוורא אמר ליה אביי לרב דימי במערבא במאי זהירי א"ל באחוורי אפי דאמר רבי חנינא הכל יורדין לגיהנם חוץ משלשה
GoldschmidtEin Jünger rezitierte vor R. Naḥman b. Jiçḥaq: Wenn jemand seinen Nächsten öffentlich beschämt, so ist es ebenso, als würde er Blut vergießen. Dieser sprach: Du hast recht; wir sehen auch, wie die Röte schwindet31und die Blässe kommt. Abajje sprach zu R. Dimi: Wovor nehmen sie sich im Westen32in acht? Dieser erwiderte: Vor der Beschämung [anderer], R. Ḥanina sagte nämlich: Alle steigen ins Fegefeuer hinab, ausgenommen drei. –
Sammter— Ein Tana trug bei Rab Nachman bar Jizchak vor: Wer das Antlitz seines Nächsten vor vielen (Leuten) bleicht, (wer ihn beschämt), ist so gut als hätte er Blut vergossen, (getödtet). Darauf sprach er: (R. Nachman) Du hast es sehr richtig getroffen; denn wir sehen, dass bei ihm die Röthe (des Antlitzes) fortgeht, und das Weisse hervortritt47. — Abaji sagte zu Rab Dimi: Wovor hüten sich die Abendländer (Palästinenser) am meisten? — Da erwiederte er ihm: Vor dem Bleichmachen des Gesichtes; denn Rabbi Chanina bemerkte: Alle fahren in die Hölle48, ausser dreien.
- 47 dass jedoch die Röthe (Schamröthe) zuerst eintritt, hat seinen Grund darin, dass sich im ersten Augenblicke das Blut zum Entfliehen sammelt. Tosaphot.
- 48 גיהנם = Gehinnom = Hölle. Eigentlich das Thal Ben Hinnom, ein Ort ausserhalb Jerusalems, wo dem Moloch ein Bild aufgestellt war. Im Midrasch Jalmedenu und Echah Rabbah Schlagwort טומאתה בשוליה heisst es: Warum heisst dieser Ort תפת und הנם? Weil dort das Götzenbild Moloch's stand, welches sieben Vorzimmer hatte, inmitten derselben befand sich der eigentliche Körper. Er trug das Antlitz eines Kalbes und streckte seine beiden Arme aus. Zur Zeit eines Kindesopfers, ward das Bild geheizt, man legte das Kind in die Hand des Götzen und so ward es verbrannt. Damit man nun das Schreien und Jammern des Opfers nicht höre, paukten und trommelten die Priester mit Pauken (תֻּפִּים) und Trommeln (נהם) so stark, dass es unvernehmbar war. Oder weil das Kind schrie und brüllte (נהם) (cf. Aruch S. 376). Später brachte man Unrath und Aas an diesen Ort. Es war der Schindanger und man verband mit ihm das Schaudervollste und Grauenerregendste, was es gab. Die Phantasie stattete diese Gegend mit den grässlichsten Bildern aus. Deshalb musste Gehinnom, den Namen der Hölle oder des Strafpfuhls der Unterwelt hergeben, den er bei den Juden bis zum heutigen Tage trägt.
13
הכל ס"ד אלא אימא כל היורדין לגיהנם עולים חוץ משלשה שיורדין ואין עולין ואלו הן הבא על אשת איש והמלבין פני חבירו ברבים והמכנה שם רע לחבירו מכנה היינו מלבין אע"ג דדש ביה בשמיה
GoldschmidtAlle, wie kommst du darauf!? – Vielmehr, alle, die ins Fegefeuer hinabsteigen, kommen zurück herauf, ausgenommen drei, die hinabsteigen und nicht mehr heraufkommen. Folgende sind es: wer eine verheiratete Frau beschläft, wer seinen Nächsten öffentlich beschämt, und wer seinen Nächsten beim Spottnamen nennt. – Das Nennen beim Spottnamen gehört ja zur Beschämung!? – Auch in dem Falle, wenn er daran schon gewöhnt ist33.
- 33 Und dadurch nicht mehr beschämt wird.
Sammter— Frägt die Gemara. Wie kann man annehmen »Alle«49?! Antw.: Sondern sage: Alle, die zur Hölle hinabfahren, kommen wieder herauf, ausser Dreien, die hinabfahren, und nicht wieder heraufkommen; folgende sind es: 1) Derjenige, welcher der Frau elnes Mannes fleischlich beiwohnt. 2) Wer das Antlitz seines Nächsten vor vielen (Leuten) bleicht (ihn beschämt). 3) Wer seinen Nächsten mit einem hässlichen Namen benennt. Fr.: Benennt? das ist ja auch beschämt? — Antw.? Obgleich er schon diesen Namen (zu hören) gewöhnt ist50.
- 49 Fahren denn alle Menschen in die Hölle?
- 50 Er hat sich schon gewöhnt, dass man ihn mit diesen Spitznamen belegt und sein Antlitz bleicht sich nicht mehr. Aber dieser beabsichtigte ihn zu beschämen. — Die Tosaphoth bemerken hierzu, dass es verschiedene Kategorien von Sündern gibt, von denen einige bald, andere nach 12 Monaten, andere wiederum gar nicht wieder heraufkommen, sondern in einem lethargischen Zustande fortdauern. Diejenigen aber, welche Busse thun, sind von den genannten Strafen befreit.
14
אמר רבה בר בר חנה אמר רבי יוחנן
GoldschmidtRabba b. Bar Ḥana sagte im Namen R. Joḥanans:
Sammter— Rabbah bar bar Chanah sagte im Namen des Rabbi Jochauan: