Bawa Metzia 82 בבא מציעא
Traktat:
Blatt:
Ansicht:
Übersetzung:
Bawa Metzia 82a
1
הלוהו על המשכון קתני אלא לא קשיא כאן שהלוהו מעות כאן שהלוהו פירות
2
והא מדקתני סיפא ר' יהודה אומר הלוהו מעות שומר חנם הלוהו פירות שומר שכר מכלל דלתנא קמא לא שני ליה
GoldschmidtIm Schlußsatze heißt es ja aber: R. Jehuda sagt: borgte er ihm Geld, so gilt er als unentgeltlicher Hüter, borgte er ihm Früchte, so gilt er als Lohnhüter. Demnach gibt es ja nach dem ersten Autor keinen Unterschied!? –
SammterFr.: Da doch in der Szeïfa steht: Rabbi Jehudah lehrt, wenn er Geld lieh, so ist er ein Gratishüter; lieh er ihm aber Früchte, so ist er ein Lohnhüter; — geht daraus doch hervor, dass nach dem Tanakama kein Unterschied obwaltet?
3
כולה רבי יהודה היא וחסורי מיחסרא והכי קתני הלוהו על המשכון שומר שכר במה דברים אמורים שהלוהו פירות אבל הלוהו מעות שומר חנם שרבי יהודה אומר הלוהו מעות שומר חנם הלוהו פירות שומר שכר
GoldschmidtDie ganze [Lehre] ist von R. Jehuda, und zwar ist sie lückenhaft und muß wie folgt lauten: wer auf ein Pfand geborgt hat, gilt als Lohnhüter: dies nur wenn er ihm Früchte geborgt hat, wenn er ihm Geld geborgt hat, so gilt er als unentgeltlicher Hüter; R. Jehuda ist nämlich der Ansicht: borgte er ihm Geld, so gilt er als unentgeltlicher Hüter, borgte er ihm Früchte, so gilt er als Lohnhüter. –
SammterAntw.: Die ganze Mischnah ist nach R. Jehudah (aufzufassen); es fehlt jedoch etwas (in derselben) und es muss so heissen: Lieh er ihm auf ein Pfand, so ist er Lohnhüter. Wo ist das gesagt worden, wenn er ihm Früchte lieh; borgte er ihm aber Geld, so ist er Gratishüter; denn R. Jehudah hatte gelehrt: Borgte er ihm Geld, so ist er ein Gratishüter, lieh er ihm Erüchte, ist er ein Lohnhüter.
4
אי הכי קמה לה מתני' דלא כרבי עקיבא אלא מחוורתא מתני' דלא כר' אליעזר
GoldschmidtDemnach vertritt ja unsere Mišna nicht die Ansicht R. A͑qibas3 !? – Am richtigsten ist es vielmehr, unsere Mišna vertritt nicht die Ansicht R. Elie͑zers.
- 3 Während es bekannt ist, daß jede anonyme Lehre die Ansicht RA͑.s vertrete; cf. Syn. Fol. 86a.
SammterFr.: Wenn dem so ist, so würde ja die Mischnah nicht wie Rabbi Akiba zu setzen sein2? — Deshalb scheint es klar, dass die Mischnah nicht wie Rabbi Elieser gesetzt wird.
- 2 Denn es wird hier gelehrt: »Aber wenn er ihm Geld lieh, so ist er Gratishüter«, Rabbi Akiba jedoch urtheilt, dass er als Lohnhüter betrachtet wird; und wir finden im Tractat Synhedrin (86, a), dass bei allen unbestimmten, nicht ausdrücklich benannten Talmudlehrern, eine solche Nichtbenennung in der Mischnah, als Rabbi Meïr gilt, im Sziphra Rabbi Jehudah, im Sziphri Rabbi Simeon, Alle aber im Sinne des Rabbi Akiba?!
5
לימא בדלא שוי משכון שיעור זוזי ובדשמואל קא מיפלגי דאמר שמואל האי מאן דאוזפיה אלפא זוזי לחבריה ואנח ליה קתא דמגלא עילוייהו אבד קתא דמגלא אבדו אלפא זוזי
GoldschmidtEs wäre anzunehmen, daß sie über den Fall, wenn das Pfand nicht den Wert des Darlehens hat, also über eine Lehre Šemuéls, streiten. Šemuél sagte nämlich: Wenn jemand seinem Nächsten tausend Zuz geborgt und dieser ihm einen Sichelstiel als Pfand gegeben hat, so sind, wenn der Sichelstiel verloren geht, die tausend Zuz verloren. –
SammterFr.: Mögen sie3 (den Fall in der Mischnah) setzen: Wenn das Pfand nicht den Werth des (geliehenen) Geldes hat, und sie differiren in der Ansicht Samuels4? Denn Samuel entschied5: Wenn Jemand tausend Sus einem Andern lieh, und dieser legte ihm den Stiel (Griff) einer Säge (als Pfand) darauf hin; ging nun der Sägegriff verloren, so sind auch die tausend Sus verloren?!
- 3 Rabbi Elieser und Rabbi Akiba.
- 4 Dass sie getheilter Meinung sind, wenn das Pfand nicht so viel werth ist, als das Geld, welches er ihm drauf gab. Ueberdiess differiren sie in der Entscheidung Samuels. Denn bei gleichem Werthe gesteht R. Elieser zu, dass er alsdann das Pfand zum Sichbezahltmachen genommen hat; aber bei nicht gleichem Werthe, da differiren sie; nämlich R. Elieser stimmt nicht mit Samuel, welcher behauptet. dass der Gläubiger beim Verlorengehen des Sägestieles, seine dargeliehenen 10 0 Sus verliert; weil er dafür hält, dass er auch diese Winzigkeit zum Aufnehmen seines Geldes entnahm. Samuel also ist allerdings nichlt gleicher Meinung mit Rabbi Elieser; da der Gegenstand nicht so viel werth ist, so hat er das Pfand blos zur Erinnerung an sich genommen und ist deshalb ein Gratishüter. Rabbi Akiba dagegen stimmt mit Samuel überein und meint: der Gläubiger habe es als richtiges Pfand angenommen, und so lange er es nicht wiedergiebt, kann er sein dargeliehenes Geld nicht aufnehmen.
- 5 Cf. Schebuoth 43, b.
6
אי בדלא שוי משכון שיעור זוזי דכולי עלמא לית להו דשמואל והכא בדשוי שיעור זוזי וקא מיפלגי בדר' יצחק
GoldschmidtWenn das Pfand den Wert des Darlehens nicht hat, ist keiner4der Ansicht Šemuéls, hier aber wird von dem Falle gesprochen, wenn es den Wert des Darlehens hat, und sie streiten über eine Lehre R. Jiçḥaqs.
- 4 Nach RE. ist der Gläubiger für das Pfand überhaupt nicht haftbar, u. nach RA͑. hat er nur das Pfand zu ersetzen.
SammterAntw.: Wenn das Pfand den Werth des Geldes nicht erreicht, da gestehen es Alle zu, dass wir nicht so, wie Samuel entscheiden6. Hier jedoch ist die Rede, wenn es den Werth des Geldes erreicht und sie differiren in der Ansicht des R. Jizchak; denn R. Jizchak erörtert: Woher wissen wir, dass der Gläubiger das Pfand erwirbt7?
7
דאמר ר' יצחק מנין לבעל חוב שקונה משכון שנאמר (דברים כד, יג) ולך תהיה צדקה אם אינו קונה משכון צדקה מנא ליה מכאן לבעל חוב שקונה משכון
GoldschmidtR. Jiçḥaq sagte nämlich: Woher, daß der Gläubiger das Pfand eigne5? Es heißt:6dir wird es7als Rechtschaffenheit angerechnet werden, und wenn er das Pfand nicht eignen würde, wäre dies ja keine Rechtschaffenheit. Hieraus, daß der Gläubiger das Pfand eigne8. –
SammterWeil es heisst: (Deuteron. 24, 13) »Und dir wird es als Wohlthat angerechnet werden«8, — wenn er das Pfand nicht erwirbt, soll es ihm als Wohlthat angerechnet werden!? — Daher erwirbt der Gläubiger das Pfand.
- 8 Dort ist nämlich die Rede vom Dahrlehngeben und wird gesagt: Du sollst dem Schuldner das Pfand, welches er nothwendig zu seinem Lebensbedarf gebraucht zurückgeben »das wird dir als Wohlthat angerechnet werden.«
8
ותסברא אימור דאמר ר' יצחק במשכנו שלא בשעת הלואתו אבל משכנו בשעת הלואתו מי אמר
GoldschmidtMeinst du? R. Jiçḥaq ist dieser Ansicht nur in dem Falle, wenn er von ihm das Pfand nicht beim Borgen genommen9hat, sagte er dies etwa auch von dem Falle, wenn er von ihm das Pfand beim Borgen genommen hat!? –
- 9 Sondern ihn später pfänden ließ; von diesem Falle spricht die angezogene Schriftstelle.
SammterFr.: Wie ist das aber zu verstehen? Man kann ja einwenden: Wo hat R. Jizchak diesen Ausspruch gethan, wenn er ihn nicht zur Zeit des Darleihens pfändete, that er es aber zur selben Zeit, hat R. Jizchak ebenfalls so geurtheilt9?
- 9 Denn die Schrift spricht von dem, der durch den Gerichtsboten gepfändet wird, weil es dort heisst: »Er soll draussen stehen« .... das (setzen wir weiter fol. 113, a) redet vom Gerichtsdiener. Ein solches Pfand hat der Gläubiger jedenfalls erworben, denn er hat es sich ja zum Aufnehmen seiner Schuld geben lassen. Das ist nicht zu vergleichen mit dem Falle, wenn er ein Pfand zur Zeit des Darleihens erhält. Allein bei der Controverse zwischen Rabbi Elieser und R. Akiba wurde gelehrt: Wenn Jemand auf ein Pfand lieh!
9
אלא משכנו שלא בשעת הלואתו כולי עלמא אית להו דרבי יצחק והכא במשכנו בשעת הלואתו ובשומר אבידה קא מיפלגי דאיתמר שומר אבידה רבה אמר כשומר חנם רב יוסף אמר כשומר שכר
GoldschmidtVielmehr, in dem Falle, wenn er von ihm das Pfand nicht beim Borgen genommen hat, sind alle der Ansicht R. Jiçḥaqs, sie streiten nur über den Fall, wenn er von ihm das Pfand beim Borgen genommen hat, und zwar streiten sie über den Hüter eines Fundes10. Es wurde nämlich gelehrt: Der Hüter eines Fundes gilt, wie Rabba sagt, als unentgeltlicher Hüter, und wie R. Joseph sagt, als Lohnhüter11. –
SammterAntw.: Daher (sagen wir): Wenn er ihn nicht zur Zeit des Darleihens pfändete, sind Alle derselben Meinung des R. Jizchak; hier aber differiren sie, wenn er ihm zur Zeit des Darleihens10 das Pfand abnahm, und wie es sich mit dem Hüter einer verlornen Sache verhält11; denn es ist vorgetragen worden12: Der Hüter einer varlornen Sache (als was wird er betrachtet)? Rabbah urtheilt: als ein Gratishüter; Rab Joseph dagegen: als ein Lohnhüter13.
- 10 Der Grund für die Meinung des Rabbi Akiba ist, weil er dafür hält, dass ein Lohnhüter ein gutes Werk thut und wer sich mit der Ausübung eines guten Werkes befasst, ist frei von der Vollführung eines andern Religionsgesetzes, denn wenn er will braucht er z. B. den Armen zu der Zeit kein Brot zu geben.
- 11 Wer ein verloren gegangenes Stück Vieh findet und es in sein Haus bringt; wie es (Deuter. 22, 2) heisst: »Du sollst ihn (den Ochsen) in dein Haus aufnehmen«!
- 12 Cf. Baba bathra 56, b; oben 29, a; Schebuoth 44, a; Nedarim 33, b.
- 13 Lohnhüter ist er deshalb, weil er hierdurch ein Gesetz erfüllt.
10
לימא דרב יוסף תנאי היא לא בשומר אבידה דכולי עלמא אית להו דרב יוסף והכא
GoldschmidtDemnach streiten Tannaím über die Ansicht R. Josephs? – Nein, hinsichtlich eines Fund-Hüters sind alle der Ansicht R. Josephs, und sie streiten vielmehr über den Fall,
SammterFr.: Wollte man sagen, dass an dem Ausspruche des Rab Joseph Tanaïm differiren14? — Antw: Nein! Bei dem Hüter einer verlornen Sache stimmen Alle mit Rab Joseph überein15. Hier aber differiren sie (bei dem Falle), wenn der Gläubiger des Pfandes bedarf16.
- 14 Beim Ausspruche Rabbah's differiren sie gewiss, denn R. Akiba stimmt nicht mit Rabbah überein. Es lässt sich auch nicht die Controverse durch einen andern Grund aufrecht erhalten, da der Talmud mehrere Ausgleichungen versuchte und sie misslangen. Aber nach R. Joseph brauchte man doch nicht zu sagen: Es seien verschiedene Meinungen, dass R. Elieser nicht mit R. Joseph übereinstimme!?
- 15 Nämlich Rabbah musste sich zwängen und die Sache als Conterverse ansehen, dass verschiedene Tanaïm dabei differiren. Aber R. Joseph kann sagen: Selbst R. Elieser stimmt mit mir überein, wo nämlich ein Pflichtgebot concurrirt, wie z. B. das Hüten einer verlornen Sache. Aber hier ist er deswegen frei, weil er dafür hält: Es ist kein Pflichtgebot.
- 16 Um es zu benutzen und drauf abzuschliessen, dass er durch den Gewinn, den er mittelst des Pfandes erzielt, so viel von der Schuld abrechnet; daran differiren sie aber selbst; bei solchem Falle urtheilt Rabbi Akiba, dass es ein Pflichtgesetz sei.
Bawa Metzia 82b
1
במלוה צריך למשכון קמיפלגי מר סבר מצוה קא עביד שהלוהו והוי שומר שכר ומר סבר לאו מצוה קא עביד שלהנאתו מתכוין והוי שומר חנם
Goldschmidtwenn der Gläubiger das Pfand benutzt12; einer ist der Ansicht, er übe durch das Borgen dennoch eine gottgefällige Handlung aus, somit gilt er als Lohnhüter, und einer ist der Ansicht, er übe keine gottgefällige Handlung aus, da er seinen eigenen Nutzen bezweckt, somit gilt er als unentgeltlicher Hüter.
- 12 Und die Benutzung vergütet.
SammterDer Eine hält dafür, dass er ein Pflichtgebot erfüllt, da er ihm borgte, deshalb ist er ein Lohnhüter. Der Andere jedoch meint: er erfüllt hierdurch kein Pflichtgebot, weil er seinen Vortheil beabsichtigt, deshalb ist er ein Gratishüter.
2
אבא שאול אומר מותר לאדם להשכיר משכונו של עני להיות פוחת והולך: אמר רב חנן בר אמי אמר שמואל הלכה כאבא שאול ואף אבא שאול לא אמר אלא במרא ופסל וקרדום הואיל ונפיש אגרייהו וזוטר פחתייהו:
GoldschmidtABBA ŠAÚL SAGT, MAN DÜRFE DAS PFAND EINES ARMEN VERMIETEN, UM [DIE SCHULD] ZU AMORTISIEREN; R. Ḥannan b. Ami sagte im Namen Šemuéls : Die Halakha ist wie Abba Šaúl. Aber Abba Šaúl sagte es nur von einer Schaufel, einem Hobeleisen und einer Axt, weil bei diesen der Gewinn bedeutend und die Abnutzung gering ist.
Sammter— In der Mischnah stand: „Abba Saul sagte: Es ist dem Menschen erlaubt das Pfand eines Armen zu vermiethen, damit (die Schuld) immer weniger wird“. Rab Chanan bar Ami im Namen Samuels erklärte, dass die Gesetzesnorm wie Abba Saul ist. Auch Abba Saul hat nur so geurtheilt: bei Hacke, Meissel und Axt17, weil der Lohn gross und der Schaden gering ist. —
- 17 Raschi übersetzt מרא mit פוש״ה im Französischen pioche = Hacke, Grabwerkzeug, Schaufel; פסל mit דולי״ר = doloire d. i. Hobeleisen, Schneidemesser; קרדום mit ציזי״ל = ciseau = Meissel.
3
מתני׳ המעביר חבית ממקום למקום ושברה בין ש"ח בין שומר שכר ישבע רבי אליעזר אומר זה וזה ישבע ותמיה אני אם יכולין זה וזה לישבע:
Goldschmidtviii WENN JEMAND EIN FASS VON EINEM ORTE NACH EINEM ANDEREN UMTRÄGT UND ES ZERBRICHT, EINERLEI OB EIN UNENTGELTLICHER ODER EIN LOHNHÜTER, SO MUSS ER SCHWÖREN13. R. ELIE͑ZER SAGTE : FREILICH MUSS14SOWOHL DER EINE ALS AUCH DER ANDERE SCHWÖREN; ES WUNDERT MICH ABER, WIESO DENN DER EINE ODER DER ANDERE SCHWÖREN SOLL15.
Sammter6. Mischnah. — Wer ein Fass von einem Orte zum andern bringt und es zerbricht, — mag er ein Gratishüter oder ein Lohnhüter sein, so muss er schwören18. Rabbi Elieser19 dagegen urtheilt: Sie schwören Beide und wundere ich mich (fährt er fort), ob Beide schwören können20!
- 18 Randglosse: Rabbi Elasar Sohn des Schamua. —
- 19 Er muss schwören, dass er es nicht vorsätzlich gethan und wird dadurch frei. Weiter frägt die Gemara: Warum soll der Lohnhüter durch einen Schwur frei vom Schadenersatze sein, ohne Vorsätzlichkeit würde er doch auch bezahlen müssen! Denn hier ist kein Nichtdafürkönnen, womit er etwa zu entschuldigen wäre, es ist dieses vielmehr dem Diebstahl und Verlorengehen ähnlich, wobei er doch zu zahlen verpflichtet ist, welche auch nahe an Nichtdafürkönnen und Vorsätzlichkeit grenzen.
- 20 Nämlich auch ich habe von meinem Lehrer gehört, dass es so ist wie R. Meïr; aber ich wundere mich: Dass diese Beiden, durch einen Schwur frei vom Schadenersatz werden können?!
4
גמ׳ תנו רבנן המעביר חבית לחבירו ממקום למקום ושברה בין שומר חנם בין שומר שכר ישבע דברי ר' מאיר רבי יהודה אומר שומר חנם ישבע נושא שכר ישלם: רבי אליעזר אומר זה וזה ישבע ותמיה אני אם יכולין זה וזה לישבע:
GoldschmidtGEMARA. Die Rabbanan lehrten: Wenn jemand für seinen Nächsten ein Faß von einem Orte nach einem anderen umträgt und es zerbricht, einerlei ob ein unentgeltlicher oder ein Lohnhüter, so muß er schwören – so R. Meír; R. Jehuda sagt, ein unentgeltlicher Hüter schwöre, ein Lohnhüter bezahle. R. Elie͑zer16sagte : Freilich muß sowohl der eine als auch der andere schwören; es wundert mich aber, wieso denn der eine oder der andere schwören soll.
- 16 In den kursierenden Ausgaben ist dieser Passus, durch Doppelpunkte getrennt, als Zitat aus der Mišna gekennzeichnet; wie aber aus der weiter folgenden Auslegung hervorgeht, gehört er zur Barajtha.
Sammter— Gemara. — Die Rabbanan haben gelehrt: Wer ein Fass für einen Andern von einem Orte zum andern bringt und es zerbrach; — so schwören sowohl ein Gratishüter, als auch ein Lohnhüter. Das sind die Worte Rabbi Meïrs. Rabbi Jehudah dagegen: Der Gratishüter schwört, der Lohnhüter bezahlt. — In der Mischnah stand: »Rabbi Elieser urtheilt: Beide schwören und (fährt fort) wundere ich mich, ob Beide schwören können«.
5
למימרא דסבר ר' מאיר נתקל לאו פושע הוא והתניא נשברה כדו ולא סילקו נפלה גמלו ולא העמידה רבי מאיר מחייב בהזיקן וחכמים אומרים פטור מדיני אדם וחייב בדיני שמים וקיימא לן דבנתקל פושע פליגי
GoldschmidtDemnach17wäre R. Meír der Ansicht, das Straucheln18wäre kein Verschulden, und [dem widersprechend] wird gelehrt: Wenn einem sein Krug zerbricht und er [die Scherben] nicht fortschafft, oder einem sein Kamel stürzt und er es nicht aufrichtet, so ist er für den dadurch entstandenen Schaden nach R. Meír haftbar; die Weisen sagen, er sei beim menschlichen Gerichte frei und beim himmlischen Gerichte schuldig. Und es ist uns bekannt, daß sie darüber streiten, ob das Straucheln ein Verschulden sei!?
- 17 Wenn der Lohnhüter sich durch einen Schwur von der Ersatzleistung befreien kann.
- 18 Beim Gehen; cf. Bq. Fol. 28b.
SammterFr: Sollte die Meinung sein, dass Rabbi Meïr dafür hält, der Ausgleitende ist kein vorsätzlicher Beschädiger21! Wir haben doch aber vernommen22: Wenn sein Krug zerbrach und er entfernte ihn nicht; wenn sein Kameel fiel und er richtete es nicht auf; — so verpflichtete ihn Rabbi Meïr für den Schaden, welcher hierdurch entstand. Die Weisen jedoch lehren: Er ist frei von Seiten des menschlichen Gerichtes, aber schuldig Seitens des himmlischen. Nun steht für uns fest23, dass sie differiren: Ob der Ausgleitende ein vorsätzlicher Beschädiger ist!?
- 21 Weil der Ausgleiter schwören muss, dass er nicht irgend eine andere vorsätzliche Beschädiguug mit dem Gegenstande vornahm, denn geringer als ein Ausgleiter giebt es keinen vorsätzlichen Beschädiger. Ueberdies ist der Lohnhüter auch frei von Schadenersatz; folglich wird er als ein Nothgedrängter, der nichts dafür kann, betrachtet.
- 22 Baba kama fol. 28, b; 56, b; 99, b.
- 23 Cf. Baba kama 29, a.
6
אמר ר' אלעזר תברה מי ששנה זו לא שנה זו ואתא ר' יהודה למימר שומר חנם ישבע נושא שכר ישלם האי כי דיניה והאי כי דיניה ואתא רבי אליעזר למימר אין גמרא כר' מאיר ומיהו תמיה אני אם יכולין זה וזה לישבע
GoldschmidtR. Elea͑zar erwiderte: Geteilt, wer das eine lehrte, lehrte das andere nicht19. R. Jehuda aber sagt, ein unbezahlter Hüter schwöre, und ein Lohnhüter bezahle, der eine nach seiner Norm und der andere nach seiner20Norm. Hierzu sagte R. Elie͑zer: Freilich gibt es eine Überlieferung nach R. Meír, es wundert mich aber, wieso denn der eine oder der andere schwören soll.
Sammter— Antwortet R. Elasar: Zerbrich (die Mischnah in zwei Theile)! Wer dieses lehrte, hat jenes nicht gelehrt und so kam Rabbi Jehudah uns zu sagen: Der Gratishüter schwört und der Lohnhüter bezahlt, jeder nach seinem Rechtsverhältnisse24, und so kam Rabbi Elieser uns zu sagen: Ja, der Beschluss ist zwar wie R. Meïr (lehrt)25, doch wundere ich mich, ob sie Beide schwören können!
- 24 Dass der Ausgleitende jedenfalls kein vorsätzlicher Beschädiger ist, und der Lohnhüter muss hezahlen; denn wenn er auch nicht vorsätzlicher Beschädiger ist, gilt dennoch das gegen ihn zu fällende Urtheil: zu bezahsen.
- 25 Dass nämlich Beide frei sein sollen; — doch ist mir solcher Entscheid auffällig. Denn zugegeben, dass der Gratishüter schwört: nicht dabei gefrevelt zu haben, — indem ich dem R. Jehudah zustimme, dass der Ausgleitende kein vorsätzlicher Beschädiger und auch kein Nothgedrängter ist; — aber ein Lohnhüter etc.
7
בשלמא שומר חנם משתבע דלא פשע בה אלא שומר שכר אמאי משתבע כי לא פשע נמי שלומי בעי ואפילו שומר חנם נמי התינח במקום מדרון שלא במקום מדרון מי מצי משתבע דלא פשע בה
GoldschmidtAllerdings kann der unbezahlte Hüter schwören, daß er daran keine Fahrlässigkeit begangen habe, was aber sollte der Lohnhüter schwören, auch wenn er daran keine Fahrlässigkeit begangen hat, muß er ja bezahlen!? Und auch bei einem unentgeltlichen Hüter ist dies nur dann erklärlich, wenn es sich auf einer abschüssigen Stelle21befunden hatte, wieso aber kann er, wenn es sich auf einer nicht abschüssigen Stelle befunden hatte, schwören, daß er daran keine Fahrlässigkeit begangen22habe!?
SammterImmerhin mag der Gratishüter schwören, dass er nicht dran gefrevelt habe; aber der Lohnhüter, warum soll er schwören! Wenn er auch nicht gefrevelt hat, muss er ja dennoch bezahlen! Und selbst beim Gratishüter ist es recht, wenn der Schaden an einem Abhange geschieht26; wenn aber nicht an einem Abhange27, wie kann er da schwören, dass er nicht gefrevelt habe?