Gittin 22 גיטין

Traktat: Blatt: Ansicht:

Gittin 22a

1
דשקיל ליה ויהיב ליה ניהלה רבא אמר פסול גזרה שמא יקטום:
denn man kann ihn1 nehmen und ihr geben; Raba sagt, er sei ungültig, denn es ist zu berücksichtigen, er könnte es abtrennen2.
  1. 1 Den ganzen Pflanzentopf u. damit auch das haftende Blatt.
  2. 2 Die Scheidung hat durch 2 Handlungen zu erfolgen u. eine 3. ist unzulässig.
2
עציץ של אחד וזרעים של אחר מכר בעל עציץ לבעל זרעים כיון שמשך קנה מכר בעל זרעים לבעל עציץ לא קנה עד שיחזיק בזרעים
Wenn der Pflanzentopf dem einen und die Pflanzen einem anderen gehören und der Eigentümer des Pflanzentopfes diesen an den Eigentümer der Pflanzen verkauft hat, so hat er ihn, sobald er ihn an sich gezogen3 hat, erworben;
  1. 3 Wodurch der Besitzwechsel beweglicher Sachen erfolgt.
3
עציץ וזרעים של אחד ומכרן לאחר החזיק בזרעים קנה עציץ וזו היא ששנינו נכסים שאין להם אחריות נקנין עם נכסים שיש להן אחריות בכסף ובשטר ובחזקה
wenn aber der Eigentümer der Pflanzen diese an den Eigentümer des Pflanzentopfes verkauft hat, so hat er sie erst dann erworben, wenn er diese ersessen4 hat. Wenn der Pflanzentopf und die Pflanzen einem gehören und er sie jemandem verkauft hat, so hat dieser, wenn er die Pflanzen ersessen hat, auch den Pflanzentopf erworben. Das ist es, was wir gelernt haben: Güter, die keine Sicherheit5 gewähren, werden mit Gütern, die eine Sicherheit gewähren, durch Geld[zahlung], Urkunde und Besitznahme erworben.
  1. 4 Durch irgend eine Verrichtung, da diese als unbewegliche Sachen gelten.
  2. 5 Bewegliche Sachen, die vom Schuldner veräußert werden können.
4
החזיק בעציץ אף עציץ לא קנה עד שיחזיק בזרעים
Hat er den Pflanzentopf6 ersessen, so hat er auch diesen nicht erworben, sondern erst dann, wenn er die Pflanzen ersessen hat.
  1. 6 Durch irgend eine Verrichtung, ohne ihn an sich gezogen zu haben.
5
נקבו בארץ ונופו בחוצה לארץ אביי אמר בתר נקבו אזלינן רבא אמר בתר נופו אזלינן
Wenn das Loch im [Jisraél]lande und das Gezweige außerhalb des Landes sich befindet, so richte7 man sich, wie Abajje sagt, nach dem Loche, und wie Raba sagt, nach dem Gezweige.
  1. 7 Hinsichtl. des Gesetzes von der Verzehntung, dem nur jisraélländische Gewächse unterliegen.
6
בדאשרוש כ"ע לא פליגי כי פליגי בדלא אשרוש
Über den Fall, wenn die Wurzeln8 durchdringen, besteht kein Streit, der Streit besteht nur über den Fall, wenn die Wurzeln nicht durchdringen. –
  1. 8 In den Boden des jisraélländischen Gebietes.
7
ובדאשרוש לא פליגי והתנן שתי גנות זו על גב זו וירק בינתים ר"מ אומר של עליון ר' יהודה אומר של תחתון
Besteht etwa nicht ein Streit über den Fall, wenn die Wurzeln durchdringen, wir haben ja gelernt, daß, wenn zwischen zwei Gärten, einer über dem anderen, Kraut sich befindet, dieses, wie R. Meír sagt, zum oberen, und wie R. Jehuda sagt, zum unteren9 gehöre!? –
  1. 9 Das Kraut befindet sich im Gebiete des unteren Gartens, die Wurzeln dagegen im Gebiete des oberen.
8
התם כדקתני טעמא א"ר מאיר מה אם ירצה עליון ליטול את עפרו אין כאן ירק
Da wird auch der Grund angegeben: R. Meír sprach: Wenn der obere seine Erde fortnehmen wollte, so gäbe es da kein Kraut.
9
אמר רבי יהודה מה אם ירצה התחתון למלאות את גנתו עפר אין כאן ירק
R. Jehuda entgegnete: Wenn der untere seinen Garten mit Erde überschütten wollte, so gäbe es da kein Kraut. –
10
ואכתי בדאשרוש לא פליגי והא תניא אילן מקצתו בארץ ומקצתו בחוצה לארץ טבל וחולין מעורבין זה בזה דברי רבי רשב"ג אומר הגדל בחיוב חייב והגדל בפטור פטור
Aber besteht denn nicht ein Streit über den Fall, wenn die Wurzeln durchdringen, es wird ja gelehrt: Wenn ein Baum teilweise im [Jisraél]lande und teilweise außerhalb des [Jisraél]landes sich befindet, so sind Zehntpflichtiges und Profanes10 mit einander vermischt – so Rabbi; R. Šimo͑n b. Gamliél sagt, was im Gebiete der Pflicht wächst, sei pflichtig, und was im Gebiete der Freiheit wächst, sei frei.
  1. 10 Von den Früchten des Jisraéllandes ist der Zehnt u. die übrigen Abgaben zu entrichten, nicht aber von denen, die außerhalb des Gebietes wachsen.
11
מאי לאו מקצת נופו בארץ ומקצת נופו בחוצה לארץ
Doch wohl, wenn ein Teil des Gezweiges im [Jisraél]lande und ein Teil des Gezweiges außerhalb des Landes11 sich befindet!? –
  1. 11 Man richte sich nicht nach den Wurzeln.
12
לא מקצת שרשין בארץ ומקצת שרשין בחוצה לארץ ומאי טעמא דרשב"ג דמפסיק צונמא
Nein, wenn ein Teil der Wurzeln im [Jisraél]lande und ein Teil der Wurzeln außerhalb des [Jisraél]landes sich befindet. – Was ist demnach der Grund des R. Šimo͑n b. Gamliél12? – Wenn sie durch einen Felsblock getrennt13 sind. –
  1. 12 Wenn man sich nach den Wurzeln richtet, so ist ja eine Teilung unmöglich.
  2. 13 Die Früchte der einen Seite erhalten ihre Nahrung nicht von der anderen Seite.
13
מאי טעמא דרבי דהדרי ערבי
Was ist der Grund Rabbis? – Sie werden wieder vereinigt14. –
  1. 14 Die Wurzeln sind nur unter der Erde von einander getrennt, werden aber durch den Stamm wieder vereinigt.
14
במאי קמיפלגי מר סבר אוירא מבלבל ומ"ס האי לחודיה קאי והאי לחודיה קאי:
Worin besteht ihr Streit? – Einer ist der Ansicht, die Luft15 vereinige sie, und einer ist der Ansicht, der eine Teil gedeihe besonders und der andere gedeihe besonders.
  1. 15 Der Teil, der sich im Luftraume befindet, der Stamm.
15
ר' יהודה בן בתירא אומר כו': א"ר חייא בר אסי משמיה דעולא ג' עורות הן מצה חיפה ודיפתרא
R. JEHUDA B. BETHERA SAGTE &C. R. Ḥija b. Asi sagte im Namen U͑las: Es gibt dreierlei Häute. Fell, Leder16 und Diphthera:
  1. 16 So ungefähr dem Sinne entsprechend.
16
מצה כמשמעו דלא מליח ודלא קמיח ודלא אפיץ למאי הלכתא להוצאת שבת וכמה שיעורו כדקתני רב שמואל בר יהודה כדי לצור משקל קטנה וכמה אמר אביי כי ריבעא דריבעא דפומבדיתא
Fell, dem Wortlaute gemäß, weder mit Salz noch mit Mehl noch mit Galläpfeln präpariert. – In welcher Hinsicht ist dies von Bedeutung? – Hinsichtlich des Hinausbringens am Šabbath17. – Welches Maß gibt es dafür18? – Wie R. Šemuél b. Jehuda gelehrt hat: als man zum Überziehen eines kleinen Gewichtstückes19 braucht. – Welches? Abajje erwiderte: Ein Viertel eines pumbedithensischen Viertels.
  1. 17 Aus einem Gebiete nach einem anderen; dies ist verboten.
  2. 18 Schuldig ist man nur wegen einer Sache, die zu irgend einem Zwecke verwendbar ist.
  3. 19 Die aus Blei hergestellten Gewichte wurden mit Leder überzogen, damit sie nicht abscheuern.
17
חיפה דמליח ולא קמיח ולא אפיץ למאי הילכתא להוצאת שבת וכמה שיעורו כדתנן עור כדי לעשות קמיע
Leder, mit Salz, aber nicht mit Mehl und Galläpfeln präpariert. – In welcher Hinsicht ist dies von Bedeutung? – Hinsichtlich des Hinausbringens am Šabbath. – Welches Maß gibt es dafür? – Wie gelehrt wird: Leder soviel, um daraus ein Amulett machen zu können.
18
דיפתרא דמליח וקמיח ולא אפיץ למאי הילכתא להוצאת שבת וכמה שיעורו כדי לכתוב עליו את הגט:
Diphthera, mit Salz und mit Mehl, aber nicht mit Galläpfeln präpariert. – In welcher Hinsicht ist dies von Bedeutung? – Hinsichtlich des Hinausbringens am Šabbath. – Welches Maß gibt es dafür? – Um darauf einen Scheidebrief schreiben zu können.
19
וחכמים מכשירין: מאן חכמים אמר רבי אלעזר
DIE WEISEN ERLAUBEN DIES. Wer ist unter Weisen zu verstehen? R. Elea͑zar erwiderte:

Gittin 22b

1
ר' אלעזר היא דאמר עדי מסירה כרתי
Es ist R. Elea͑zar, welcher sagt, die Trennung erfolge durch die Zeugen der Übergabe20.
  1. 20 Und da die Zeugen den Scheidebrief lesen müssen, so ist Fälschung nicht zu berücksichtigen.
2
ואמר ר"א לא הכשיר ר"א אלא לאלתר אבל מכאן עד עשרה ימים לא חיישי' דילמא הוה ביה תנאה וזייפתיה
Ferner sagte R. Elea͑zar: Nach R. Elea͑zar ist es zulässig, nur wenn es sofort21 erfolgt, nicht aber bis nach zehn Tagen, denn es ist zu berücksichtigen, er kann eine Bedingung enthalten und sie ihn gefälscht22 haben.
  1. 21 Wenn sie den Scheidebrief am Tage des Empfanges dem Gerichte vorlegt.
  2. 22 Die Zeugen können diese inzwischen vergessen haben.
3
ור' יוחנן אמר אפי' מכאן עד עשרה ימים דאם איתא דהוה ביה תנאי מידכר דכירי
R. Joḥanan aber sagt, auch bis nach zehn Tagen, denn wenn er eine Bedingung enthalten hätte, würden [die Zeugen] sich daran erinnert haben.
4
ואמר ר"א לא הכשיר ר"א אלא בגיטין אבל בשאר שטרות לא דכתי' (ירמיהו לב, יד) ונתתם בכלי חרש למען יעמדו ימים רבים
Ferner sagte R. Elea͑zar: Nach R. Elea͑zar ist dies nur bei Scheidebriefen23 zulässig, nicht aber bei anderen Urkunden, denn es heißt:24 lege sie in ein irdenes Gefäß, damit sie viele Tage erhalten bleiben.
  1. 23 Sobald das Gericht einmal die erfolgte Scheidung feststellt, gerät dies nicht mehr in Vergessenheit.
  2. 24 Jer. 32,14.
5
ורבי יוחנן אמר אפי' בשטרות והכתיב למען יעמדו ימים רבים התם עצה טובה קמ"ל:
R. Joḥanan aber sagt, auch bei anderen Urkunden. – Es heißt ja aber: damit sie viele Tage erhalten bleiben!? – Da war dies nur ein guter Rat.
6
מתני׳ הכל כשרין לכתוב את הגט אפי' חרש שוטה וקטן האשה כותבת את גיטה והאיש כותב את שוברו שאין קיום הגט אלא בחותמיו:
v,1JEDER IST ZUM SCHREIBEN EINES SCHEIDEBRIEFES ZULÄSSIG, SELBST EIN TAUBER, EIN BLÖDER ODER EIN MINDERJÄHRIGER. DIE FRAU DARF IHREN SCHEIDEBRIEF UND DER MANN DIE QUITTUNG25 SCHREIBEN, DENN DIE BESTÄTIGUNG DER URKUNDE ERFOLGT NUR DURCH DIE UNTERSCHRIFTEN.
  1. 25 Über den Empfang der Morgengabe.
7
גמ׳ והא לאו בני דיעה נינהו אמר רב הונא
GEMARA. Diese haben ja kein Verständnis26!? R. Hona erwiderte:
  1. 26 Und wissen nicht, daß der Scheidebrief auf den Namen der Geschiedenen zu schreiben sei.