Gittin 71 גיטין

Traktat: Blatt: Ansicht:

Gittin 71a

1
אלא בפירי:
Vielmehr, Früchte1.
  1. 1 Ob er nach Früchten verlangt, die in der betreffenden Jahreszeit nicht zu haben sind.
2
אמר רב כהנא אמר רב חרש שיכול לדבר מתוך הכתב כותבין ונותנין גט לאשתו אמר רב יוסף מאי קא משמע לן תנינא נשתתק ואמרו לו נכתוב גט לאשתך והרכין בראשו בודקין אותו שלשה פעמים אם אמר על לאו לאו ועל הן הן הרי אלו יכתבו ויתנו
R. Kahana sagte im Namen Rabhs: Wenn ein Tauber sich schriftlich verständigen kann, so schreibe man seiner Frau einen Scheidebrief und gebe ihn ihr. R. Joseph sprach: Was lehrt er uns damit, es wurde ja bereits gelehrt, daß, wenn er stumm geworden ist und auf die Frage, ob man seiner Frau einen Scheidebrief schreibe, mit dem Kopfe nickt, man ihn dreimal prüfe, und wenn er auf nein verneinend und auf ja bejahend antwortet, man ihn schreibe und ihr gebe!?
3
אמר ליה רבי זירא אלם קאמרת שאני אלם דתניא מדבר ואינו שומע זהו חרש שומע ואינו מדבר זהו אלם וזה וזה הרי הן כפקחין לכל דבריהם
R. Zera erwiderte ihm: Du sprichst von einem Stummen, bei diesem verhält es sich2 anders. Es wird nämlich gelehrt: Wer sprechen und nicht hören kann, heißt Tauber, wer hören und nicht sprechen kann, heißt Stummer; beide gelten in jeder Hinsicht als vernünftig3.
  1. 2 Da er hören kann, so gilt er als vernünftig, dagegen spricht R. von einem Taubstummen, von dem man dies nicht gewußt haben würde.
  2. 3 Solche sind unter ‘Tauber’ u. ‘Stummer’ in der Schrift zu verstehen, dagegen ist im rabbanitischen Schrifttum unter ‘Tauber’ ein Taubstummer zu verstehen (cf. Ter. I,2), u. von einem solchen spricht auch R.
4
וממאי דמדבר ואינו שומע זהו חרש שומע ואינו מדבר זהו אלם דכתיב (תהלים לח, יד) ואני כחרש לא אשמע וכאלם לא יפתח פיו ואי בעית אימא כדאמרי אינשי אישתקיל מילוליה
Woher, daß, wer sprechen und nicht hören kann, Tauber, und wer hören und nicht sprechen kann, Stummer heiße? – Es heißt:4 ich bin wie ein Tauber, der nicht hört, und wie ein Stummer, der seinen Mund nicht öffnet. Wenn du willst, sage ich: wie die Leute zu sagen pflegen: ihm sind die Worte genommen5 worden.
  1. 4 Ps. 38,14.
  2. 5 Diese Worte klingen aramäisch ähnlich wie das W.אלס, Stummer.
5
אמר ר' זירא אי קשיא לי הא קשיא לי דתניא (ויקרא ה, א) אם לא יגיד פרט לאלם שאינו יכול להגיד אמאי הא יכול להגיד מתוך הכתב
R. Zera sagte: Wenn ich einen Einwand erheben wollte, so würde ich folgenden Einwand erheben. Es wird gelehrt, [die Worte:]6 wenn er nicht sagt, schließen7 einen Stummen aus, der nicht sagen kann; weshalb denn, er kann es ja schriftlich sagen!?
  1. 6 Lev. 5,1.
  2. 7 Von der Darbringung eines Opfers wegen Unterlassung der Zeugenaussage.
6
אמר ליה אביי עדות קאמרת שאני עדות דרחמנא אמר מפיהם ולא מפי כתבם
Abajje erwiderte ihm: Du sprichst von der Zeugenaussage; anders verhält es sich bei der Zeugenaussage, denn der Allbarmherzige sagt, daß sie aus ihrem Munde8 komme, nicht aber schriftlich.
  1. 8 Cf. Dt 17,6.
7
מיתיבי כשם שבודקין אותו לגיטין כך בודקין אותו למשאות ולמתנות ולעדיות ולירושות קתני מיהת עדיות
Man wandte ein: Wie man ihn9 so hinsichtlich eines Scheidebriefes prüft, so prüfe man ihn bei Geschäftsangelegenheiten, Zeugenaussagen und Erbschaftssachen. Hier wird dies10 von der Zeugenaussage gelehrt!?
  1. 9 Einen, der stumm geworden ist u. durch Kopfnicken antwortet.
  2. 10 Daß es nicht mündlich zu erfolgen brauche.
8
אמר רב יוסף בר מניומי אמר רב ששת בעדות אשה דאקילו בה רבנן
R. Joseph b. Minjomi erwiderte im Namen R. Šešeths: Bei der Zeugenaussage für eine11 Frau, wobei die Rabbanan es erleichtert haben12. –
  1. 11 Um ihr die Heirat zu ermöglichen.
  2. 12 Hierfür sind sogar Verwandte u. ein einzelner Zeuge zulässig.
9
והא קתני ירושות אמר רבי אבהו ירושת בנו הבכור
Er lehrt es ja von Erbschaftssachen13!? R. Abahu erwiderte: Bei der Erbschaft seines erstgeborenen14 Sohnes. –
  1. 13 Wohl in dem Falle, wenn er bei solchen als Zeuge fungiert.
  2. 14 Der gesetzlich einen doppelten Anteil zu erhalten hat, er aber anders verfügt.
10
קתני מיהת למשאות ולמתנות מאי לאו לעלמא לא לדידיה
Er lehrt es ja von Geschäftsangelegenheiten, doch wohl fremder15!? – Nein, seiner.
  1. 15 Wohl in dem Falle, wenn er bei solchen als Zeuge fungiert.
11
מיתיבי חרש לא הלכו בו אחר רמיזותיו ואחר קפיצותיו ואחר כתב ידו אלא במטלטלין אבל לא לגיטין
Man wandte ein: Man verlasse sich auf Zeichen, Mienen und Niederschrift eines Tauben nur bei beweglichen Sachen, nicht aber bei Ehescheidungen!? –
12
תנאי היא דתניא אמר רבן שמעון בן גמליאל במה דברים אמורים בחרש מעיקרו אבל פיקח ונתחרש הוא כותב והן חותמין
Hierüber streiten Tannaím, denn es wird gelehrt: R. Šimo͑n b. Gamlie͑l sagte, dies16 gelte nur von einem ursprünglich Tauben, wenn er aber hörend war und taub geworden ist, so schreibe er und andere unterschreiben. –
  1. 16 Daß man sich bei Ehescheidungen auf seine Zeichen nicht verlasse.
13
וחרש מעיקרו לא כשם שכונסה ברמיזה כך מוציאה ברמיזה
Gilt dies etwa nicht von einem ursprünglich Tauben, [es wird ja gelehrt,] wie er sie17 durch Zeichen genommen hat, so scheide er sich von ihr durch Zeichen!? –
  1. 17 Der ursprünglich Taube seine Frau.
14
אי באשתו ה"נ הכא במאי עסקינן ביבמתו
Bei seiner Ehefrau ist dem auch so, hier aber wird von seiner Eheschwägerin18 gesprochen. –
  1. 18 Die ihm durch den Tod seines Bruders zugefallen ist (cf. Dt. 25,5ff.), bei der die Antrauung vorschriftsmäßig erfolgt war.
15
יבמתו ממאן אילימא דנפלה ליה מאחיו חרש כשם שכניסתה ברמיזה כך יציאתה ברמיזה אלא דנפלה ליה מאחיו פיקח
Von was für einer Eheschwägerin, wollte man sagen, die ihm von seinem tauben Bruder zugefallen ist, so kann sie ja, wie sie durch Zeichen genommen worden ist, durch Zeichen geschieden werden!? – Vielmehr, die ihm von seinem hörenden Bruder zugefallen ist.
16
ואיבעית אימא לעולם דנפלה ליה מאחיו חרש וגזירה אחיו חרש אטו אחיו פיקח
Wenn du aber willst, sage ich: tatsächlich, die ihm von seinem tauben Bruder zugefallen ist, und zwar ist bei einem tauben Bruder ein hörender19 berücksichtigt worden. –
  1. 19 Bei dessen Witwe die Scheidung nicht durch Zeichen erfolgen kann.
17
אי הכי אשתו נמי יבמתו ביבמתו מיחלפא אשתו ביבמתו לא מיחלפא
Demnach sollte dies auch bei seiner Frau berücksichtigt20 werden!? – Eine Schwägerin kann wohl mit einer Schwägerin verwechselt werden, nicht aber kann eine Frau mit einer Schwägerin verwechselt werden. –
  1. 20 Auch von dieser sollte er sich durch Zeichen nicht scheiden lassen können, damit er nicht veranlaßt werde, sich auf diese Weise von seiner Eheschwägerin scheiden zu lassen.
18
ומי גזרינן חרש אטו פיקח
Ist denn bei einem tauben [Bruder] ein hörender zu berücksichtigen,

Gittin 71b

1
והתנן שני אחין חרשין נשואין שתי אחיות פיקחות או שתי אחיות חרשות או שתי אחיות אחת פיקחת ואחת חרשת וכן שתי אחיות חרשות נשואות לשני אחין פיקחין או לשני אחין חרשין או לשני אחין אחד פיקח ואחד חרש הרי אלו פטורות מן החליצה ומן היבום
wir haben ja gelernt: Wenn zwei taube Brüder mit zwei hörenden Schwestern, mit zwei tauben Schwestern oder mit zwei Schwestern, von denen eine hörend und die andere taub ist, verheiratet sind, und ebenso, wenn zwei taube Schwestern mit zwei hörenden Brüdern, mit zwei tauben Brüdern oder mit zwei Brüdern, von denen einer hörend und der andere taub ist, verheiratet sind, so sind sie befreit von der Ḥaliça und der Schwagerehe;
2
ואם היו נכריות יכנסו ואם רצו להוציאן יוציאו
sind sie [einander] fremd, so müssen sie sie21 nehmen, und wenn sie wollen, lassen sie sich von ihnen scheiden22. –
  1. 21 Dh. der Überlebende die Witwe seines Bruders, da er als Tauber die Ḥaliça nicht vollziehen kann.
  2. 22 Wörtl. bringen sie sie hinaus, dh. sie erteilen den Auftrag zur Scheidung durch Zeichen, wie dies sonst unzulässig ist, da auch die Antrauung auf diese Weise erfolgt ist. Hierbei wird der hörende Bruder, bei dem die Antrauung richtig erfolgt ist, nicht berücksichtigt.
3
אלא מחוורתא כדשנין מעיקרא
Das richtigste ist vielmehr, wie zuerst erklärt worden ist23.
  1. 23 Die angezogene Lehre spreche von dem Falle, wenn die Eheschwägerin ihm von einem hörenden Bruder zugefallen ist.
4
אמר רבי יוחנן חלוקין עליו חביריו על רשב"ג
R. Joḥanan sagte: Die Genossen des R. Šimo͑n b. Gamlie͑l streiten24 gegen ihn.
  1. 24 Sie sind der Ansicht, daß auch einer, der hörend war u. taub geworden ist, sich nicht scheiden lassen könne.
5
אמר אביי אף אנן נמי תנינא נישטת לא יוציא נתחרש הוא או נשתטה לא יוציא עולמית מאי עולמית לאו אע"ג דיכול לדבר מתוך הכתב
Abajje sagte: Auch wir haben demgemäß gelernt: Ist sie blöde geworden, so kann er sie nicht fortschicken, ist er taub oder blöde geworden, so kann er sie nie fortschicken. Das ‘nie’ ist wohl zu verstehen, auch wenn er sich schriftlich verständigen kann.
6
אמר רב פפא אי לאו דאשמועינן ר' יוחנן הוה אמינא רשב"ג לפרושי טעמא דת"ק הוא דאתא ומאי עולמית אע"ג דחזינא ליה דחריף
R. Papa sagte: Wenn R. Joḥanan uns dies nicht gelehrt hätte, so könnte man glauben, R. Šimo͑n b. Gamlie͑l erkläre die Ansicht des ersten Autors, und das ‘nie’ sei zu verstehen, auch wenn man sieht, daß er verständig25 ist.
  1. 25 Nicht aber in dem Falle, wenn er sich schriftlich verständigen kann.
7
אי נמי לכדרבי יצחק דא"ר יצחק דבר תורה שוטה מתגרשת מידי דהוה אפיקחת בעל כרחה
Oder aber, wegen einer Lehre R. Jiçḥaqs, denn R. Jiçḥaq sagte: Nach der Tora kann eine Blöde geschieden werden, wie dies auch bei einer Vernünftigen gegen ihren Willen26 der Fall ist,
  1. 26 Die ebenfalls ohne ihren Willen geschieden werden kann.
8
ומה טעם אמרו אינה מתגרשת שלא ינהגו בה מנהג הפקר:
nur sagten sie deshalb, daß sie nicht geschieden werden könne, damit sie nicht preisgegeben werde27.
  1. 27 Da sie keinen Verstand hat; hierauf deutet das Wort ‘nie’; dies ist jed. bei einem Tauben nicht zu berücksichtigen.
9
מתני׳ אמרו לו נכתוב גט לאשתך ואמר להן כתובו אמרו לסופר וכתב ולעדים וחתמו אע"פ שכתבוהו וחתמוהו ונתנוהו לו וחזר ונתנו לה הרי הגט בטל עד שיאמר לסופר כתוב ולעדים חתומו:
iiWENN MAN JEMAND GEFRAGT HAT, OB MAN SEINER FRAU EINEN SCHEIDEBRIEF28 SCHREIBE, UND ER ERWIDERT HAT: SCHREIBT, UND MAN DEN SCHREIBER BEAUFTRAGT, UND ER IHN GESCHRIEBEN HAT, DIE ZEUGEN, UND SIE IHN UNTERSCHRIEBEN HABEN, SO IST DER SCHEIDEBRIEF, OBGLEICH MAN IHN GESCHRIEBEN, UNTERSCHRIEBEN, IHM GEGEBEN UND ER IHN IHR GEGEBEN HAT, NICHTIG; NUR29 WENN ER ZUM SCHREIBER GESAGT HAT: SCHREIBE, UND ZU DEN ZEUGEN: UNTERSCHREIBT.
  1. 28 Damit sie der Leviratsehe entgehe.
  2. 29 Dann ist der Scheidebrief gültig.
10
גמ׳ טעמא דלא אמר תנו הא אמר תנו נותנין מני ר"מ היא דאמר מילי מימסרן לשליח
GEMARA. Nur aus dem Grunde, weil er nicht ‘gebt’ gesagt hat, wenn er aber ‘gebt’ gesagt hat, so gebe30 man, nach R. Meír, welcher sagt, Worte können einem Vertreter übergeben werden,
  1. 30 Den Scheidebrief der Frau, obgleich er dies nicht zu den Personen gesagt hat, die ihn geschrieben haben.
11
אימא סיפא עד שיאמר לסופר כתוב ולעדים חתומו אתאן לר' יוסי דאמר מילי לא מימסרן לשליח
dagegen aber heißt es im Schlußsatze: nur wenn er zum Schreiber gesagt hat: schreibe, und zu den Zeugen: unterschreibt, nach R. Jose, welcher sagt, Worte können einem Vertreter nicht übergeben werden;
12
רישא ר"מ וסיפא רבי יוסי אין רישא ר"מ וסיפא רבי יוסי
der Anfangsatz nach R. Meír und der Schlußsatz nach R. Jose!? – Allerdings, der Anfangsatz nach R. Meír und der Schlußsatz nach R. Jose.
13
אביי אמר כולה רבי מאיר היא והכא במאי עסקינן דלא אמר תנו אי הכי עד שיאמר תנו מיבעי ליה
Abajje sagte: Alles nach R. Meír, und hier31 wird von dem Falle gesprochen, wenn er nicht ‘gebt’ gesagt hat. – Demnach32 sollte es heißen: nur wenn er ‘gebt’ gesagt hat!? –
  1. 31 Im Schlußsatze, in dem es heißt, daß er es dem Schreiber selbst gesagt haben muß.
  2. 32 Wenn der Auftrag zum Schreiben auch anderen erteilt werden kann.
14
אלא הכא במאי עסקינן דלא אמר לבי תלתא א"ה עד שיאמר לשלשה מיבעי ליה
Vielmehr, hier33 wird von dem Falle gesprochen, wenn er es nicht zu dreien34 gesagt hat. – Demnach35 sollte es heißen: nur wenn er es zu dreien gesagt hat!? –
  1. 33 Im Schlußsatze, in dem es heißt, daß er es dem Schreiber selbst gesagt haben muß.
  2. 34 Sondern nur zu 2 Personen, die nicht als Gerichtskollegium gelten, u. auch RM. pflichtet bei, daß es durch andere nicht erfolgen dürfe.
  3. 35 Wenn der Auftrag zum Schreiben auch anderen erteilt werden kann.
15
אלא כולה רבי יוסי היא והכא במאי עסקינן דלא אמר אמרו
Vielmehr, alles nach R. Jose, und hier36 wird von dem Falle gesprochen, wenn er nicht ‘sagt’ gesagt37 hat. – Demnach38 sollte es heißen:
  1. 36 Im Anfangsatze, in dem es heißt, daß der Scheidebrief ungültig sei.
  2. 37 Daß sie andere damit beauftragen; aus diesem Grunde ist der Scheidebrief ungültig.
  3. 38 Wenn der Auftrag zum Schreiben auch anderen erteilt werden kann.
16
אי הכי עד שיאמר אמרו מיבעי ליה
nur wenn er ‘sagt’ gesagt hat!?
17
ועוד מי מודה רבי יוסי באומר אמרו והתנן כתב סופר ועד כשר ואמר רבי ירמיה חתם סופר שנינו ואמר רב חסדא מתני' מני
Und ferner, pflichtet denn R. Jose hinsichtlich des Falles bei, wenn er ‘sagt’ gesagt hat, wir haben ja gelernt, wenn der Schreiber geschrieben und ein Zeuge [unterschrieben] hat, sei er gültig, und hierzu sagte R. Jirmeja, dies sei zu verstehen, wenn [auch] der Schreiber unterschrieben hat; und ferner sagte R. Ḥisda, diese Lehre vertrete die Ansicht