Ketubot 2 כתובות
Traktat:
Blatt:
Ansicht:
Übersetzung:
Ketubot 2a
1. Kapitel Betula nisset בתולה נשאת
1
מתני׳ בתולה נשאת ליום הרביעי ואלמנה ליום החמישי שפעמים בשבת בתי דינין יושבין בעיירות ביום השני וביום החמישי שאם היה לו טענת בתולים היה משכים לבית דין:
Goldschmidti EINE JUNGFRAU IST AM MITTWOCH UND EINE WITWE AM DONNERSTAG ZU EHELICHEN, WEIL ZWEIMAL WÖCHENTLICH, AM MONTAG UND AM DONNERSTAG, DIE GERICHTE SITZUNGEN IN DEN STÄDTEN ABHALTEN, UND ER, WENN ER DIE JUNGFERNSCHAFTSANKLAGE1 ZU ERHEBEN HAT, SICH SOFORT AM FOLGENDEN MORGEN2 AN DAS GERICHT WENDEN KANN.
RawiczTraktat Kethuboth.Abschnitt I. בתולה נשאת
Mischna. Eine Jungfrau wird am 4. Tage der Woche, eine Wittwe aber am 5. Tage geheirathet, denn 2mal wöchentlich, nämlich am 2. und am 5. Tage der Woche, sassen die Richterkollegien in den Städten zu Gericht, damit er (der Bräutigam), wenn er Einwände wegen der nicht vorgefundenen Zeichen der Jungfrauschaft haben sollte, in der Frühe zum Gerichtshofe gehen könnte.
Mischna. Eine Jungfrau wird am 4. Tage der Woche, eine Wittwe aber am 5. Tage geheirathet, denn 2mal wöchentlich, nämlich am 2. und am 5. Tage der Woche, sassen die Richterkollegien in den Städten zu Gericht, damit er (der Bräutigam), wenn er Einwände wegen der nicht vorgefundenen Zeichen der Jungfrauschaft haben sollte, in der Frühe zum Gerichtshofe gehen könnte.
2
גמ׳ אמר רב יוסף אמר רב יהודה אמר שמואל מפני מה אמרו בתולה נשאת ליום הרביעי לפי ששנינו הגיע זמן ולא נישאו אוכלות משלו ואוכלות בתרומה
GoldschmidtGEMARA. R. Joseph sagte: R. Jehuda sagte im Namen Šemuéls: Sie sagten deshalb, eine Jungfrau sei am Mittwoch zu ehelichen, weil wir gelernt haben: Wenn die Zeit3heranreicht und sie4nicht geehelicht werden, so sind sie auf seine Kosten zu unterhalten und dürfen Hebe5 essen.
RawiczGemara. Rab Josef sagte im Namen des Rab Jehuda und dieser im Namen des Samuel: Weshalb sagte man, dass eine Jungfrau an einem Mittwoch die Hochzeit feiern solle? weil wir gelernt haben: wenn die Zeit (zum Heirathen) da ist1 und sie sind nicht geheirathet worden, werden sie von dem Seinigen2 ernährt und dürfen (falls der Verlobte ein Priester ist) T'ruma3 essen.
3
יכול הגיע זמן באחד בשבת יהא מעלה לה מזונות לכך שנינו בתולה נשאת ליום הרביעי
GoldschmidtMan könnte glauben, auch wenn die Zeit an einem Sonntag heranreicht, gewähre er ihr Unterhalt, daher lehrt er: eine Jungfrau sei am Mittwoch zu ehelichen.
RawiczMan könnte meinen, selbst wenn die Zeit am ersten Tage der Woche (am Sonntag) ausgeht, hat er von da ab die Pflicht, ihr Nahrung zu geben, darum lernten wir: Eine Jungfrau wird am 4. Tage (der Woche) geehelicht.4
- 4 alsdann ist es nicht seine Schuld, dass er sie vor Mittwoch nicht heirathen kann, und er braucht für die 3 Tage keine Alimente zu geben
4
אמר רב יוסף מריה דאברהם תלי תניא בדלא תניא הי תניא והי לא תניא הא תניא והא תניא אלא תלי תניא דמפרש טעמא בדתניא דלא מפרש טעמא
GoldschmidtHierzu sprach R. Joseph6: Herr Abrahams, er stützt das, was gelehrt wird, auf das, was nicht gelehrt wird!? — Wird denn eines gelehrt und eines nicht, beides wird ja gelehrt!? — Vielmehr, er stützt eine Lehre, für die ein Grund angegeben wird, auf eine Lehre, für die kein Grund angegeben wird. —
- 6 Cf. Bd. IV. S. 586 Anm. 312.
RawiczRab Josef sagte: Herr Abrahams!5 dann würde man etwas, was ausdrücklich gelehrt wurde, an etwas hängen (dem zuschreiben)6 was nicht ausdrücklich gelehrt wurde?7 (Gegenfrage): Was wurde denn gelehrt und was wurde nicht gelehrt? Sowohl dieses als jenes wurde ja gelehrt? Allein die Frage war: Wie würde man eine Baraitha, die den Grund für ihre Lehren ausdrücklich angiebt, einer Baraitha zuschreiben, welche den Grund für ihre Lehren nicht ausdrücklich angiebt?
5
אלא אי איתמר הכי איתמר אמר רב יהודה אמר שמואל מפני מה אמרו בתולה נשאת ליום הרביעי שאם היה לו טענת בתולים היה משכים לב"ד ותינשא באחד בשבת שאם היה לו טענת בתולים היה משכים לבית דין שקדו חכמים על תקנת בנות ישראל שיהא טורח בסעודה שלשה ימים אחד בשבת ושני בשבת ושלישי בשבת וברביעי כונסה
GoldschmidtVielmehr, ist dies gelehrt worden, so wird es wie folgt lauten. R. Jehuda sagte im Namen Šemuéls: Sie sagten deshalb, eine Jungfrau sei am Mittwoch zu ehelichen, damit er, wenn er die Jungfernschaftsanklage zu erheben hat, sich sofort am folgenden Morgen an das Gericht wenden könne. Mag sie doch am Sonntag geehelicht werden, sodaß er, wenn er die Jungfernschaftsanklage zu erheben hat, sich sofort am folgenden Morgen an das Gericht wenden könne!? Die Weisen haben eine Vorsorge für die Töchter Jisraéls getroffen; [der Bräutigam] befasse sich [mit der Vorbereitung] für das Hochzeitsmahl drei Tage, Sonntag, Montag und Dienstag, und am Mittwoch heirate er sie.
RawiczWenn darum nun etwas gelehrt wurde, so wurde es folgendermassen gelehrt: Rab Jehuda sagte im Namen Samuel's: Weshalb verordnete man, es solle eine Jungfrau am Mittwoch geehelicht werden? Damit er (der Bräutigam), falls er Einwände wegen der nicht vorgefundenen Zeichen der Jungfrauschaft haben sollte, sofort zum Gerichtshofe gehen könnte. F. Mag sie aber am 1. Tage der Woche geehelicht werden, denn auch dann könnte er, falls er Einwände wegen der nicht vorgefundenen Zeichen der Jungfrauschaft haben sollte, sofort zum Gerichtshofe gehen.8 A. Die Weisen waren bestrebt, das Wohl der israelitischen Jungfrauen zu fördern, damit er (der Bräutigam) 3 Tage mit der Vorbereitung des Hochzeitsmahles beschäftigt sei, nämlich am 1., am 2. und am 3. Tage der Woche und am 4. Tage sie heirathe.
- 8 da auch am Montag der Gerichtshof versammelt ist
6
ועכשיו ששנינו שקדו אותה ששנינו הגיע זמן ולא נישאו אוכלות משלו ואוכלות בתרומה הגיע זמן באחד בשבת מתוך שאינו יכול לכנוס אינו מעלה לה מזונות
GoldschmidtDa wir nun die Lehre von der Vorsorge kennen, so ist die Lehre, daß, wenn die Zeit heranreicht und sie nicht geehelicht werden, sie auf seine Kosten zu unterhalten sind und Hebe essen dürfen, [dahin zu beschränken,] daß, wenn die Zeit an einem Sonntag heranreicht, er ihr, da er sie nicht ehelichen kann, keinen Unterhalt zu gewähren braucht.
RawiczUnd jetzt, da wir den Grund von שקדן9 kennen, so folgt aus dem, was wir gelernt haben: „Wenn die Zeit10 herangenaht ist und sie sind nicht geheirathet worden, essen sie von dem Seinigen und essen T'ruma; geht jedoch am 1. Tage der Woche die Zeit aus, so braucht er ihr, weil er sie (religionsgesetzlich) noch nicht heirathen darf, auch keine Nahrung zu geben,
7
לפיכך חלה הוא או שחלתה היא או שפירסה נדה אינו מעלה לה מזונות
GoldschmidtDaher braucht er, wenn er erkrankt ist, sie erkrankt ist, oder sie Menstruation bekommen hat, ihr keinen Unterhalt zu gewähren.
8
ואיכא דבעי לה מיבעיא חלה הוא מהו התם טעמא מאי משום דאניס והכא נמי הא אניס או דלמא התם אניס בתקנתא דתקינו ליה רבנן הכא לא
GoldschmidtManche richteten diesbezüglich eine Frage: Wie ist es, wenn er erkrankt ist; erfolgt es da7 aus dem Grunde, weil er verhindert ist, und auch hierbei ist er verhindert, oder aber nur da, wo er durch die Bestimmung der Rabbanan verhindert ist, nicht aber hierbei8?
RawiczManche haben die Frage gestellt: Wie verhält es sich, wenn er krank geworden ist? Ist dort12 der Grund der, weil er gezwungen ist13 und alsdann wäre er hier auch als gezwungen zu betrachten, oder ist vielleicht dort der Grund der, weil er verhindert ist (an der Hochzeit) infolge einer Anordnung, die die Rabbanan getroffen haben, was hier nicht der Fall?
9
ואם תמצי לומר חלה הוא מעלה לה מזונות חלתה היא מהו מצי אמר לה אנא הא קאימנא או דלמא מציא אמרה ליה נסתחפה שדהו
GoldschmidtUnd wie ist es, falls du entscheidest, wenn er erkrankt ist, habe er ihr Unterhalt zu gewähren, wenn sie erkrankt ist; kann er zu ihr sagen, er sei bereit, oder kann sie ihm erwidern, sein Feld sei überschwemmt9 worden.
- 9 Auch ihre Erkrankung ist sein Mißgeschick.
Rawiczund wenn du auch sagen könntest, für den Fall, dass er krank wurde, müsste er ihr Alimente geben, wie verhält es sich aber, wenn sie krank geworden ist? Kann er zu ihr sagen: Ich stehe ja da! (ich bin mit zur Stelle14 oder kann sie zu ihm sagen: Dein Feld15 wurde überschwemmt16?
- 14 und liegt an dir das Hinderniss; folglich hast du keinen Anspruch auf Alimentation.
- 15 Mischnijoth und Aruch lesen שדך
- 16 so fasst es Raschi auf mit Bezug auf Spr. 28, 3: מטר סוחף Der Ausdruck ist bildl. zu nehmen für: dein Missgeschick ist es.
10
ואם תמצי לומר אמרה ליה נסתחפה שדהו פירסה נדה מהו
GoldschmidtUnd wie ist es, falls du entscheidest, sie könne ihm erwidern, sein Feld sei überschwemmt worden, wenn sie Menstruation bekommen hat?
RawiczUnd wenn du auch dabei annehmen könntest, sie darf zu ihm sagen: Dein Feld wurde überschwemmt, wie verhält es sich aber, wenn sie Menstruation hatte?
11
בשעת ווסתה לא תיבעי לך
GoldschmidtIst es regelmäßig erfolgt, so ist es fraglos,
RawiczAllerdings, war es zur Zeit, wo sie gewöhnlich ihre Periode hat, da frage ich dich nicht,
Ketubot 2b
1
דלא מציא אמרה ליה נסתחפה שדהו כי תיבעי לך שלא בשעת ווסתה מאי כיון דלא בשעת ווסתה הויא מציא אמרה ליה נסתחפה שדהו או דלמא כיון דאיכא נשי דקא משנייא ווסתייהו כשעת ווסתה דמי
Goldschmidtdaß sie nicht sagen kann, sein Feld sei überschwemmt worden, fraglich ist es nur, wenn es außer der Regel erfolgt ist; kann sie, da es außer der Regel erfolgt ist, sagen, sein Feld sei überschwemmt worden, oder aber gleicht es der regelmäßigen Menstruation, da bei manchen Frauen Abweichungen von der Regel vorkommen?
Rawiczdenn alsdann kann sie gewiss nicht zu ihm sagen: dein Feld wurde überschwemmt; sondern die Frage wird an dich gerichtet, wie es sich verhält, wenn es nicht zur Zeit des regelmässigen Eintritts der Periode war: Könnte sie aus dem Grunde, weil die Menstruation zu einer ungewöhnlichen Zeit eintrat, zu ihm sagen: dein Feld wurde überschwemmt, oder weil bei manchen Frauen die monatliche Periode sich ändert, ist es so gut, als hätte sie zur gewöhnlichen Zeit des Eintrittes der Periode menstruirt?
2
פשיט רב אחאי הגיע זמן ולא נישאו אוכלות משלו ואוכלות בתרומה לא נשאו לא קתני אלא לא נישאו
GoldschmidtR. Aḥaj entschied dies [hieraus:] Wenn die Zeit heranreicht und sie nicht geehelicht werden, so sind sie auf seine Kosten zu unterhalten und dürfen Hebe essen. Es heißt nicht: nicht geehelicht hat, sondern: nicht geehelicht werden.
RawiczA. Rab Achai17 beantwortete es mit Folgendem: (Es heisst:) Wenn die Zeit (die zur Hochzeit bestimmt war) herangenaht ist und sie wurden von ihm nicht geheirathet, werden sie von seinem Vermögen ernährt und essen (falls er ein Kohen ist) T'ruma. Es heisst nicht, er hat nicht geheirathet, sondern sie wurden von ihm nicht geheirathet.
- 17 Tosephot: Unter Rab Achai ist nicht der Gaon R. Achai gemeint, der den Scheïlthot verfasst hat und zu den letzten Amoräern gehört, wie RSbM annimmt, was auch deshalb wahrscheinlich sein könnte, weil der Ausdruck פשיט und nicht פריך steht und ersteres nur bei den späteren Amoräern vorkommt; denn Rab Aschi entgegnet ja dem Rab Achai. Darum sagt Rab Tam, es sei irgend ein Amora gemeint und jeder Amora habe seine besondere Ausdrucksweise gehabt, wie: (Sanh. 3b) מגדף בה ר׳ אבהו, (B. K. 112b) תהי בה ר׳ יוחנן, לייט עלה אביי (Berach. 29a)
3
היכי דמי אי דקא מעכבן אינהי אמאי אוכלות משלו ואוכלות בתרומה אלא לאו דאיתניס כי האי גוונא וקתני אוכלות משלו ואוכלות בתרומה
GoldschmidtIn welchem Falle: verhindert sie es, wieso ist sie auf seine Kosten zu unterhalten und darf Hebe essen; doch wohl in dem Falle, wenn ein derartiges Hindernis eintritt, und er lehrt, daß sie auf seine Kosten zu unterhalten sind und Hebe essen dürfen.
RawiczWie ist das gemeint? Hat er sie daran gehindert,18 weshalb sollten sie dann von seinem Vermögen ernährt werden und T'ruma essen dürfen? Meint man denn nicht, sie waren auf ähnliche Weise19 gezwungen (die Hochzeit aufzuschieben) und dennoch steht, dass sie von seinem Vermögen ernährt werden und T'ruma essen dürfen.
4
אמר רב אשי לעולם אימא לך כל אונסא לא אכלה ודקא מעכבי אינהו ובדין הוא דאיבעי ליה למיתני לא נשאו ואיידי דתנא רישא בדידהי תנא נמי סיפא בדידהי:
GoldschmidtR. Aši erwiderte: Tatsächlich, kann ich dir erwidern, ist sie bei einem Hindernis nicht zu unterhalten, und dies gilt von dem Falle, wenn er es verschiebt. Eigentlich sollte es heißen: er nicht geehelicht hat, da er aber im Anfangssatze10von ihr spricht, spricht er auch im Schlußsatze von ihr.
RawiczRab Aschi sagte aber: Immerhin sage ich dir, dass sie, falls sie gezwungen war (die Hochzeit aufzuschieben), keinen Anspruch auf Alimente hat und nicht T'ruma isst; aber hier lag an ihm das Hinderniss. Von Rechtswegen hätte allerdings לא נשאו stehen müssen, aber weil im ersten Falle von ihr die Rede ist, wird auch im 2. Falle von ihr gesprochen. —
5
אמר רבא ולענין גיטין אינו כן אלמא קסבר רבא אין אונס בגיטין
GoldschmidtRaba sagte: Nicht so11aber verhält es sich bei der Scheidung. Raba ist somit der Ansicht, bei der Scheidung gebe es keine höhere Gewalt12;
6
מנא ליה לרבא הא אילימא מהא דתנן הרי זה גיטיך אם לא באתי מכאן ועד שנים עשר חדש ומת בתוך שנים עשר חדש אינו גט מת הוא דאינו גט הא חלה הרי זה גט
Goldschmidtwoher entnimmt dies Raba? Wollte man sagen, aus der Lehre, daß, [wenn jemand gesagt hat:] da ist dein Scheidebrief, falls ich von jetzt bis nach zwölf Monaten nicht komme13, und innerhalb der zwölf Monate gestorben ist, der Scheidebrief ungültig ist, wonach er nur dann ungültig ist, wenn er gestorben ist, jedoch gültig, wenn er erkrankt14ist,
RawiczWoher erweist er das? etwa von jener Mischna,22 welche lautet: (Wenn der Mann zur Frau sagt): Hier hast du deinen Scheidebrief, falls ich von heut in 12 Monaten nicht kommen sollte, und er starb innerhalb der 12 Monate, so ist der Scheidebrief ungiltig. Also nur dann, wenn er gestorben ist, ist der Scheidebrief ungiltig;23 würde er aber krank geworden sein, wäre der Scheidebrief wohl giltig.
- 22 Gittin 76b
- 23 weil nach eingetretenem Tode ein Scheidebrief keine Giltigkeit erlangen kann, da der Tod schon die Scheidung vollzogen hat
7
ודלמא לעולם אימא לך חלה נמי אינו גט והיא גופא קמ"ל דאין גט לאחר מיתה
Goldschmidtso ist zu erwidern: vielleicht ist der Scheidebrief ungültig, auch wenn er erkrankt ist, nur lehrt er uns eben dies, daß es nämlich keine Scheidung nach dem Tode gebe15. —
- 15 Da er innerhalb der Frist gestorben ist, so gilt sie als Witwe u. nicht als Geschiedene.
RawiczVielleicht aber ist der Scheidebrief auch dann ungiltig, wenn er während der Zeit krank geworden ist, aber man lässt mich das selbst hören, dass nach dem Tode des Mannes der Scheidebrief keine Giltigkeit erlangt.
8
אין גט לאחר מיתה הא תנא ליה רישא הרי זה גיטיך אם מתי הרי זה גיטיך מחולי זה הרי זה גיטיך לאחר מיתה לא אמר כלום
GoldschmidtDaß es keine Scheidung nach dem Tode gebe, lehrt ja schon der Anfangssatz: [sagte jemand:] da ist dein Scheidebrief, falls ich sterbe, da ist dein Scheidebrief nach dieser Krankheit16, da ist dein Scheidebrief für nach meinem Tode, so hat er nichts gesagt!? —
- 16 Falls sie durch meinen Tod beendet wird.
RawiczDass der Scheidebrief nach dem Tode des Gatten keine Giltigkeit erlangt, steht ja schon im ersten Falle, der angiebt: Wenn der Mann sagt: das ist dein Scheidebrief, falls ich sterben sollte, oder wenn er sagt: das ist dein Scheidebrief, falls ich an dieser Krankheit sterben sollte, oder wenn er sagt: Nach meinem Tode soll dies dein Scheidebrief sein, so gilt es in keinem Falle etwas?
9
דלמא לאפוקי מדרבותינו דתניא ורבותינו התירוה להנשא ואמרינן מאן רבותינו אמר רב יהודה אמר שמואל בי דינא דשרו משחא סברי לה כרבי יוסי דאמר זמנו של שטר מוכיח עליו
GoldschmidtVielleicht schließt dies17die Ansicht unserer Meister18aus. Es wird nämlich gelehrt: Unsere Meister erlauben ihr zu heiraten19. Wir fragten: Wer sind diese Meister? Und R. Jehuda erwiderte im Namen Šemuéls: Das Gericht, das das Öl20erlaubt hat. Sie sind der Ansicht R. Joses, welcher sagt, das Datum der Urkunde21beweise es.
- 17 Der vorher genannte Fall.
- 18 Nach der dies gar keine Scheidung nach dem Tode ist.
- 19 Falls dies ihr ohne Scheidebrief verboten wäre, wenn sie beispielsweise einen Schwager hat, der an ihr die Schwagerehe vollziehen müßte.
- 20 Von Nichtjuden; cf. Az. Fol. 37a.
- 21 Da im Scheidebriefe das Datum des Ausstellungstages angegeben ist, so ist die Scheidung rückwirkend von diesem Tage ab gültig.
RawiczAllein das24 kann im Gegensatz zu den Worten unserer Lehrer ausgesprochen sein, denn es wurde gelehrt: Unsere Lehrer jedoch haben in diesem Falle erlaubt, sich zu verheirathen.25 Und wir sagen: Wer sind „unsere Lehrer“? Rab Jehuda sagt im Namen Samuels: das Gelehrtenkollegium, welches Oel (des Nichtjuden) erlaubte,26 ist darunter gemeint; denn sie richten sich nach R. Jose, der sagt: Das Datum der Urkunde beweist es.27
- 24 dass im 2. Falle erwähnt ist, wenn er sagt, falls ich nicht komme etc. und er starb.
- 25 ohne dass die Ceremonie der Chaliza an ihr vollzogen wurde, weil der Scheidebrief giltig ist und sie nicht als Wittwe, sondern als Geschiedene zu betrachten ist.
- 26 vgl. Ab. Sar. 37a
- 27 weil das Datum eingetragen ist, so beweist das, dass er meinte, der Scheidebrief solle nicht erst nach seinem Tode giltig werden, sondern von der Zeit der Ausfertigung der Urkunde an
10
ואלא מסיפא מעכשיו אם לא באתי מכאן ועד י"ב חדש ומת בתוך שנים עשר חדש הרי זה גט מת והוא הדין לחלה
GoldschmidtWollte man dies aus dem Schlußsatze entnehmen: [wenn er aber sagte:] von jetzt ab, falls ich von jetzt bis nach zwölf Monaten nicht komme, und innerhalb der zwölf Monate gestorben ist, so ist der Scheidebrief gültig. Gestorben, und ebenso, wenn er erkrankt ist.
RawiczOder soll es vom 2. Falle bewiesen sein,28 wo es heisst: (Wenn er bei Uebergabe des Scheidebriefes sagt): der Scheidebrief soll von jetzt ab giltig sein, falls ich nicht von heute über 12 Monate gekommen sein sollte, und er starb innerhalb der 12 Monate, so ist der Scheidebrief giltig und nicht blos, wenn er gestorben ist, sondern auch, wenn er krank wurde?
- 28 dass bei Scheidungen ein unvorhergesehenes Hinderniss nicht berücksichtigt wird.
11
דלמא מת דוקא דלא ניחא ליה דתפול קמי יבם
GoldschmidtVielleicht aber nur dann, wenn gestorben, weil es ihm nicht erwünscht ist, daß sie dem Schwager zufalle. —
RawiczA. Vielleicht ist der Scheidebrief nur im Todesfalle giltig, weil es ihm nicht lieb war, dass sie dem Schwager anheimfalle.29
- 29 der Bruder eines kinderlos verstorbenen Ehemannes ist nach mosaischem Gesetz verpflichtet, die verwittwete Schwägerin zu ehelichen, und in dem Falle, dass er diese Ehe nicht eingehen will, musste die Ceremonie des Schuhausziehens an ihm vollzogen werden. Um die Frau davon zu entbinden, gab er ihr den Scheidebrief, sodass sie der Schwager nichts mehr anging
12
אלא מהא דההוא דאמר להו אי לא אתינא מיכן ועד תלתין יומין ליהוי גיטא אתא בסוף תלתין יומין ופסקיה מברא אמר להו חזו דאתאי חזו דאתאי אמר שמואל לאו שמיה מתיא
GoldschmidtVielmehr, aus folgendem: Einst sagte jemand: Wenn ich in dreißig Tagen nicht komme, sei der Scheidebrief gültig. Als er am Ende der dreißig Tage kam, verhinderte ihn die Fähre22. Da rief er: Seht, ich bin gekommen, seht, ich bin gekommen. Hierauf entschied Šemuél, dies heiße kein Kommen23. —
RawiczOder soll es von jener Stelle bewiesen sein, wo es heisst: Jemand sagte: Wenn ich nicht von heute in 30 Tagen komme, soll der Scheidebrief giltig sein. Am Ende der 30 Tage kam er an, (und als er in die Stadt hinein wollte,) war die Brücke weggerissen.)30 Er rief: Sehet: ich bin gekommen! sehet: ich bin gekommen! Da sagte Samuel: das wird nicht als gekommen angesehen?31
13
ודלמא אונסא דשכיח שאני דכיון דאיבעי ליה לאתנויי ולא אתני איהו דאפסיד אנפשיה
GoldschmidtVielleicht ist es bei einem häufig vorkommenden Hindernisse anders; da er sich dies vorbehalten sollte und es unterlassen hat, so hat er selber es verschuldet. —
RawiczVielleicht ist ein unvorhergesehenes Hinderniss, das öfter einzutreten pflegt, etwas anderes; weil er es nämlich vorher hätte ausbedingen sollen32 und er es nicht ausbedungen hatte, so hat er sich selbst dadurch geschadet.
- 32 dass wenn die Brücke weggerissen sein sollte, er nicht in die Stadt hineinzukommen brauche
14
אלא רבא סברא דנפשיה קאמר משום צנועות ומשום פרוצות משום צנועות דאי אמרת לא להוי גט
GoldschmidtVielmehr, Raba lehrte, was ihm selber einleuchtete; nämlich wegen der Keuschen und wegen der Zuchtlosen. Wegen der Keuschen, denn, wenn man sagen wollte, der Scheidebrief sei ungültig,