Ketubot 50 כתובות
Traktat:
Blatt:
Ansicht:
Übersetzung:
Ketubot 50a
1
ועשיתינהו לזניה אי אמרת בשלמא לאו דינא משום הכי עשיינהו אלא אי אמרת דינא עשיינהו בעי
Goldschmidtund ich zwang sie, ihn zu ernähren. Allerdings mußte er sie zwingen, wenn du sagst, rechtlich sei man dazu nicht verpflichtet, wozu aber brauchte er sie zu zwingen, wenn du sagst, man sei rechtlich dazu verpflichtet?
2
א"ר אילעא באושא התקינו המבזבז אל יבזבז יותר מחומש תניא נמי הכי המבזבז אל יבזבז יותר מחומש שמא יצטרך לבריות ומעשה באחד שבקש לבזבז [יותר מחומש] ולא הניח לו חבירו ומנו רבי ישבב ואמרי לה רבי ישבב ולא הניחו חבירו ומנו רבי עקיבא
GoldschmidtR. Ilea͑ sagte: In Uša ordnete man an, wer verschwenderisch spendet, verschwende nicht mehr als ein Fünftel1. Desgleichen wird gelehrt : Wer verschwenderisch spendet, verschwende nicht mehr als ein Fünftel, damit er nicht selber der Menschen bedürftig werde. Einst wollte jemand [mehr] verschwenden, da ließ ihn sein Genösse nicht. Das War R. Ješebab. Manche sagen, R. Ješebab wollte es, und sein Genösse ließ ihn nicht. Das war R. A͑qiba.
- 1 Nach dem jerušalemischen Talmud Pea 15b, seines Vermögens, das 1. Mal, später des jährl. Einkommens.
RawiczR. Ilaa sagte: In Uscha verordneten sie (die Gelehrten): Wer verschwenden (d. h. zu wohlthätigen Zwecken reichlich geben) will, soll nicht mehr als den fünften Theil seines Vermögens geben.3 Dasselbe wurde ebenfalls gelehrt: Wer verschwenden will, soll nicht mehr als den fünften Theil seines Vermögens verschwenden, damit er nicht selbst Menschen in Anspruch nehmen müsste. Das trug sich thatsächlich zu, dass Jemand (mehr als den fünften Theil des Vermögens) fortgeben wollte, was sein Genosse jedoch nicht zugab. Dieser Genosse war R. Jeschbab. Einige sagen: R. Jeschbab (wollte zu viel fortgeben) und sein Genosse liess es nicht zu. Und wer war dieser? R. Akiba.4
3
אמר רב נחמן ואיתימא רב אחא בר יעקב מאי קרא (בראשית כח, כב) וכל אשר תתן לי עשר אעשרנו לך
GoldschmidtR. Naḥman, nach anderen R. Aḥa b. Ja͑qob, sagte: Hierauf deutet folgender Schriftvers :2alles, was du mir gibst, verzehnten3werde ich es dir. –
- 2 Gen. 28,22.
- 3 Im Texte wird neben dem Imperfekt auch der Infinitiv gebraucht, also eine 2fache Verzehntung.
RawiczR. Nachman oder R. Acha b. Jacob sagt: Welcher Vers kann als Beleg dafür dienen? Der Vers Gen. 28, 22: „Alles, was du mir giebst, will ich dir verzehnten.“5
- 5 da עשר אעשרנו steht, so gelobte Jakob 2/10 = 1/5.
4
והא לא דמי עישורא בתרא לעישורא קמא אמר רב אשי אעשרנו לבתרא כי קמא
GoldschmidtDas zweite Zehntel4gleicht ja nicht dem ersten Zehntel!? R. Aši erwiderte: Verzehnten werde ich es, das zweite gleich dem ersten.
- 4 Das vom zurückbleibenden entrichtet wird; es ist um ein Zehntel weniger als das erste.
5
אמר רב שימי בר אשי ושמועות הללו מתמעטות והולכות וסימניך קטנים כתבו ובזבזו
GoldschmidtR. Šimi b. Aši sagte: Bei diesen Berichten nehmen [die Überlieferer]5ab. Als Merkzeichen diene dir: Unmündige schrieben und verschwendeten6.
RawiczR. Sime b. Asche sagte: Diese Traditionen nehmen immer mehr ab,8 als mnemonisches Zeichen diene dir: קטנים כתבו ובזבזו9
- 8 insofern als die erste Tradition R. Ilaa im Namen des Resch Lakisch, im Namen des R. José b. Chamina, die zweite, R. Ilaa im Namen des R. Lakisch und die dritte R. Ilaa in seinem eigenen Namen allein gelehrt hat.
- 9 קטנים bedeutet אדם זן את בניו ואת בנותיו כשהן קטנים. כתבו = הכתב כל נכסיו לבניו. בזבזו = אל יבזבזו יותר מחומש. Der Wortsinn „Kleine haben geschrieben und verschleudert“ ist demnach bedeutungslos.
6
אמר רב יצחק באושא התקינו שיהא אדם מתגלגל עם בנו עד שתים עשרה שנה מכאן ואילך יורד עמו לחייו איני והא אמר ליה רב לרב שמואל בר שילת בציר מבר שית לא תקביל בר שית קביל וספי ליה כתורא
GoldschmidtR. Jiçḥaq sagte : In Uša ordnete man an, daß ein Mensch mit seinem Sohne bis zu seinem zwölften Lebensjahre Geduld habe, von da ab gehe er ihm ans Leben7. – Dem ist ja aber nicht so, Rabh sagte ja zu R. Šemuél8b. Šilath: Unter sechs Jahren nimm keinen auf, einen Sechsjährigen nimm auf und stopfe ihn wie einen Ochsen9!? –
RawiczR. Jizchak sagte: In Uscha habe man verordnet, dass man sich bemühen (Geduld haben) soll mit seinem Sohne, bis zu dessen 12. Jahre. Von da ab kann er ihm ans Leben gehen.10 F. So ist es doch nicht? Denn Rab hat zu R. Samuel b. Schilath (dem Schullehrer) gesagt: Ein Kind unter 6 Jahren sollst du nicht (in der Schule) aufnehmen. Das 6jährige nimm auf und mäste es (mit Lehren), wie einen Stier (d. h. soviel als möglich)?
- 10 d. h. bis zu 12 Jahren soll das Kind sanft behandelt werden und darf man, wenn es nicht lernen will, keine harten Züchtigungen anwenden; dagegen soll man nach dem 12. Jahre den Knaben schlagen und ihn auch mit theilweiser Entziehung von Speise und Trank strafen, wenn er nicht lernen will. Rabbinowicz übersetzt: il faut agir avec les petits garçons par la persuasion et par les moyens doux; la sévérité n'est permise que quand le garçon a atteint l'âge de douze ans.
7
אין ספי ליה כתורא מיהו אינו יורד עמו לחייו עד לאחר שתים עשרה שנה ואב"א לא קשיא הא למקרא הא למשנה
GoldschmidtAllerdings, man stopfe ihn wie einen Ochsen, aber erst mit zwölf Jahren gehe man ihm ans Leben. Wenn du aber willst, sage ich: das ist kein Einwand; das eine gilt von der Schrift10und das andere von der Mišna.
- 10 Zu der man schon einen Sechsjährigen schonungslos anhalte.
RawiczA. Ja, mästen wie einen Stier soll man, aber an's Leben darf man ihm erst nach dem 12. Lebensjahre gehen. Oder wenn du willst, ist es nicht schwierig, denn das Eine bezieht sich auf den Unterricht in der Bibel und das Andere auf den in der Mischna,
8
דאמר אביי אמרה לי אם בר שית למקרא בר עשר למשנה בר תליסר לתעניתא מעת לעת ובתינוקת בת תריסר
GoldschmidtAbajje sagte nämlich: Mutter sagte mir: Mit sechs [Jahren] zur Schrift, mit zehn zur Mišna, mit zwölf zum Fasten11von Stunde zur Stunde12. [Letzteres gilt] von Mädchen13.
- 11 Am Versöhnungstage.
- 12 Bis zur selben Stunde des folgenden Tages, volle 24 Stunden: cf. Jom. Fol. 82a.
- 13 Die früher entwickelt sind, während Knaben erst mit 13 Jahren dazu angehalten werden. Die Zusätze in den kursierenden Ausgaben beruhen auf Mißverständnis.
Rawiczwie Abaje erzählt: Mir sagte meine Mutter: Ein Sechsjähriger zur Bibel, ein Zehnjähriger zur Mischna, ein Dreizehnjähriger zum Fasten11, bei einem Mädchen schon mit 12 Jahren.12
- 11 Lasse ihn 24 Stunden fasten an einem gesetzlichen Festtage, wie am Versöhnungstage, 9. Ab u. dergl.
- 12 Das Mädchen muss deshalb schon früher zu fasten anfangen, weil es im Ganzen kräftiger als der Knabe im gleichen Alter ist, da es durch das emsige Thorastudium nicht entkräftet wird, wie es bei dem gleichaltrigen Knaben der Fall ist. Rabb. übersetzt: un garçon de treize ans doit déjà s'imposer le jeûne complet dans les jours de jeûne [à douze ans il ne jeûne que quelques heures], une fille commence les jeûnes à l'age de douze ans.
9
אמר אביי אמרה לי אם האי בר שית דטרקא ליה עקרבא ביומא דמישלם שית לא חיי מאי אסותיה מררתא דדיה חיורתא בשיכרא נשפייה ונשקייה האי בר שתא דטריק ליה זיבורא ביומא דמישלם שתא לא חיי מאי אסותיה אצותא דדיקלא במיא נשפייה ונשקייה
GoldschmidtAbajje sagte: Mutter sagte mir: Ein Sechsjähriger, den ein Skorpion gebissen hat am Tage, an dem er das sechste Lebensjahr vollendet, lebt nicht mehr. – Welches Mittel gibt es? – Die Galle eines weißen Storches14in Met; damit reibe man ihn ein und lasse ihn davon trinken. Ein Einjähriger, den eine Hornis gestochen hat am Tage, an dem er das Jahr vollendet, lebt nicht mehr. – Welches Mittel gibt es? – Die Schlingpflanze der Dattelpalme in Wasser; damit reibe man ihn ein und lasse ihn davon trinken.
- 14 Das hier gebrauchte דיה חיורתא ist an anderer Stelle (Hul. Fol. 63a) Übersetzung des bibl. חסידה Storch, dessen Galle od. Magen auch bei anderen alten Schriftstellern als Heilmittel gegen Gift genannt wird; cf. Levysohn, Zool. d. T. p. 172.
RawiczAbaje sagte ferner: Mir sagte meine Mutter. Hat ein Skorpion ein Kind gebissen, an dem Tage, an dem es eben 6 Jahre alt wurde, kann es nicht am Leben bleiben. Was ist sein Heilmittel?13 Die Galle einer weissen Weihe (oder Geier)14 in starkem Getränk, womit man das Kind einreibe und ihm davon zu trinken gebe. Ein Kind von 1 Jahre, das an dem Tage, wo es 1 Jahr alt wird, von einer Biene gestochen wurde, bleibt nicht am Leben. Was ist sein Heilmittel? Eine um die Palme wachsende Schlingpflanze15 in Wasser aufgelöst, womit man das Kind einreibe und ihm davon zu trinken gebe.
- 13 Rabbenu Tam erklärt die Frage dahin: Was kann man für ein Mittel anwenden, damit das Kind nicht gebissen werde, denn nachdem es einmal gebissen worden ist, gibt es keine Heilung mehr, wie es heisst: לא חיי
- 14 Raschi erklärt דיה mit וושטו = vasset Pharaoschnecke.
- 15 Raschi erklärt es mit Bast, Faser, das sich um die Dattelpalme legt.
10
אמר רב קטינא כל המכניס את בנו פחות מבן שש רץ אחריו ואינו מגיעו איכא דאמרי חביריו רצין אחריו ואין מגיעין אותו ותרוייהו איתנהו חליש וגמיר איבעית אימא הא דכחיש הא דבריא
GoldschmidtR. Qaṭṭina sagte: Wenn jemand seinen Sohn unter sechs Jahren in [die Schule] bringt, so läuft er hinter ihm her und erreicht15ihn nicht. Manche sagen : Seine Kameraden laufen hinter ihm her und erreichen16ihn nicht. Beides trifft zu: er ist schwächlich und gelehrt. Wenn du aber willst, sage ich: das eine gilt von einem schwächlichen und das andere von einem kräftigen.
RawiczR. Ketina sagt: Wer sein Kind, bevor es 6 Jahre alt ist, zur Schule führt, gleicht einem Menschen, der einem Andern nachläuft und ihn nicht erreicht.16 Einige sagen: Die Kameraden laufen einem solcheu Kinde nach und können es nicht erreichen.17 Beide nehmen also an, dass ein schwaches Kind lernen soll (und oben) sagt R. Samuel b. Schilath, dass man ein Kind unter sechs Jahren gar nicht der Schule zuführen soll? A. Das Eine (sc. R. Samuel b. Schilath) spricht von einem schwächlichen, das Andere (sc. R. Katina) von einem gesunden und kräftigen Kinde.
11
אמר רבי יוסי בר חנינא באושא התקינו האשה שמכרה בנכסי מלוג בחיי בעלה ומתה הבעל מוציא מיד הלקוחות אשכחיה רב יצחק בר יוסף לר' אבהו דהוה קאי באוכלוסא דאושא אמר ליה מאן מרה דשמעתא דאושא אמר ליה רבי יוסי בר חנינא תנא מיניה ארבעין זימנין ודמי ליה כמאן דמנחא ליה בכיסתיה
GoldschmidtR. Jose b. Ḥanina sagte: in Uša ordnete man an, daß, wenn eine Frau bei Lebzeiten ihres Ehemannes Nießbrauchgüter17verkauft hat und gestorben ist, der Ehemann sie den Käufern abnehmen könne18. R. Jiçḥaq b. Joseph traf R. Abahu in einer Volksmenge und fragte ihn, wer der Autor der Lehren von Uša sei. Dieser erwiderte: R. Jose b. Ḥanina. Er lernte es von ihm vierzigmal, und es kam ihm vor, als hätte er es im Beutel.
- 17 Güter, die die Frau als Mitgift in die Ehe bringt u. ihr Eigentum verbleiben (dos non aestimata), während der Ehemann die Nutznießung erhält. Etymolog, vom aram. מלג, rupfen, melken, abgeleitet, eigentl. Rupfgüter. Nach anderer Erklärung Abbreviatur von marito licet usumfructum gaudere.
- 18 Weil er ebenfalls als Käufer gilt u. Prioritätsrecht hat.
RawiczR. José b. Chanina sagt: In Uscha verordnete man: Wenn eine Frau die Güter der Nutzniessung, die נכסי מלוג18 beim Leben ihres Mannes verkauft hat und nachher stirbt, so kann der Mann die Güter dem Käufer fortnehmen.
R. Jizchak b. Josef traf den R. Abahu, als dieser unter der Menge der Bewohner von Uscha stand und sagte zu ihm: Wer ist der Urheber der Tradition aus Uscha? Worauf jener erwiederte: Es ist R. Jossé b. Chanina. Er lernte es von ihm 40 mal und alsdann schien es ihm, als hätte es Jemand ihm in seinen Beutel gelegt (so sicher war ihm die Halacha).
R. Jizchak b. Josef traf den R. Abahu, als dieser unter der Menge der Bewohner von Uscha stand und sagte zu ihm: Wer ist der Urheber der Tradition aus Uscha? Worauf jener erwiederte: Es ist R. Jossé b. Chanina. Er lernte es von ihm 40 mal und alsdann schien es ihm, als hätte es Jemand ihm in seinen Beutel gelegt (so sicher war ihm die Halacha).
- 18 das sind Güter, welche die Frau in die Ehe mitbringt und die ihr als Eigenthum verbleiben, oder auch solche Güter, die ihr erst nach der Verheirathung als Erbe zufallen, in welchen beiden Fällen der Ehemann nur die Nutzniessung der Güter hat; im Ggs. zu נכסי צאן ברזל Güter des eisernen Fonds, d. h. solche Güter, welche die Frau dem Manne als sein Eigenthum verschreibt, wofür er die Summe des Werthes derselben bei Auflösung der Ehe auszahlen zu lassen sich verpflichtet. Was die Etymologie des Wortes מלוג betrifft, sagt Rabb.: Buxtorff le met en rapport avec le verbe moleg, échauder. Mais je crois qu'il est préférable de le faire dériver des langues classiques. En grec, on a un verbe ἀμέλγειν, traire u. s. w. S. daselbst S. 161 Anm. 2.
12
(תהלים קו, ג) אשרי שומרי משפט עושה צדקה בכל עת וכי אפשר לעשות צדקה בכל עת דרשו רבותינו שביבנה ואמרי לה רבי אליעזר זה הזן בניו ובנותיו כשהן קטנים רבי שמואל בר נחמני אמר זה המגדל יתום ויתומה בתוך ביתו ומשיאן
Goldschmidt19Heil denen, die das Recht bewahren, dem, der jederzeit Mildtätigkeit übt. Ist es denn möglich, jederzeit Mildtätigkeit zu üben? Dies erklärten unsere Meister in Jabne, manche sagen, R. Elie͑zer : Das ist, der seine unmündigen Söhne und Töchter ernährt. R. Šemuél b. Naḥmani sagte: Das ist, der einen Waisenknaben oder ein Waisenmädchen in seinem Hause großzieht und sie verheiratet.
RawiczEs heisst Ps. 106, 3: „Heil denen, die das Recht bewahren, dem, der Mildthätigkeit übt zu jeder Zeit“. Kann denn der Mensch zu jeder Zeit Mildthätigkeit üben? Darum erklärten unsere Lehrer in Jabne oder, wie Andere meinen, R. Eliëser: Das ist, wer seine Söhne und Töchter ernährt, solange sie klein sind. R. Samuel b. Nachmani sagt: Das ist, wer ein männliches oder ein weibliches Waisenkind in seinem Hause gross zieht und sie verheirathet.
13
(תהלים קיב, ג) הון ועושר בביתו וצדקתו עומדת לעד רב הונא ורב חסדא חד אמר זה הלומד תורה ומלמדה וחד אמר זה הכותב תורה נביאים וכתובים ומשאילן לאחרים
Goldschmidt20Fülle und Reichtum in seinem Hause, seine Mildtätigkeit besteht ewig. R. Hona und R. Ḥisda [erklärten es,] einer sagt, der die Tora lernt und lehrt, und einer sagt, der die Tora, die Propheten und die Hagiographen schreibt und anderen leiht21.
RawiczEs heisst Ps. 112, 3: „Fülle und Reichthum ist in seinem Hause und seine Gerechtigkeit besteht ewiglich“. Darüber sind R. Huna und R. Chisda verschiedener Meinung. Der Eine sagt: Das ist, wer Thora lernt und sie auch lehrt. Der Andere aber sagt: Das ist, wer die Bücher der Thora (5 Bücher Mosis), der Propheten und der heil. Schriften (Hagiographen) abschreibt und sie Anderen leiht.
14
(תהלים קכח, ו) וראה בנים לבניך שלום על ישראל אמר רבי יהושע בן לוי כיון שבנים לבניך שלום על ישראל דלא אתי לידי חליצה ויבום רבי שמואל בר נחמני אמר כיון שבנים לבניך שלום על דייני ישראל דלא אתי לאינצויי:
Goldschmidt22Und siehe Kinder von deinen Kindern, Friede über Jisraél. R. Jehošua͑ b. Levi sagte: Sobald deine Kinder Kinder haben, waltet Frieden über Jisraél, da es dann nicht zur Ḥaliça oder Schwagerehe23kommt. R. Šemuél b. Naḥmani sagte: Sobald deine Kinder Kinder haben, waltet Frieden für die Richter in Jisraél, da es nicht zu Streitigkeiten24kommt.
RawiczEs heisst Ps. 128, 6: „Siehe Kinder von deinen Kindern, Frieden über Israel.“ Dazu bemerkt R. Josua b. Levi: Sobald deine Kinder wieder Kinder haben, ist Frieden über Israel, weil es dann zu keiner Chaliza und zu keinem Jibbum (Schwagerehe) kommt.19 R. Samuel b. Nachmani sagt: Sobald deine Kinder Kinder haben, ist Frieden für die Richter in Israel, weil man nicht streitend vor sie kommt.20
- 19 denn nur dann, wenn Jemand stirbt, ohne Kinder zu hinterlassen, hat der Schwager die Pflicht, die Frau des Verstorbenen entweder zu heirathen, oder sie durch den Vollzug des Chalizaaktes frei zu geben, was immer zu Differenzen Anlass gab.
- 20 Wenn nicht Kinder als Erben vorhanden sind, streiten die Verwandten über ihre Erbberechtigung,
15
זה מדרש דרש ר"א לפני חכמים כו':
GoldschmidtFOLGENDE LEHRE TRUG R. ELEA͑ZAR DEN WEISEN VOR &C.
RawiczIn der Mischna steht: Folgende Schriftforschung trug R. Eliëser den Waisen vor u. s. w.
Ketubot 50b
1
יתיב רב יוסף קמיה דרב המנונא ויתיב רב המנונא וקאמר כשם שאין הבנים יורשין אלא מן הקרקע כך אין הבנות ניזונות אלא מן הקרקע אווש עליה כולי עלמא דשביק ארעא הוא דירתי ליה בניה דלא שביק ארעא לא ירתי ליה בניה
GoldschmidtR. Joseph saß vor R. Hamnuna, und R. Hamnuna saß und trug vor : Wie die Söhne nur vom Grundbesitze erben, ebenso werden die Töchter nur vom Grundbesitze ernährt. Da begannen alle über ihn zu lärmen: nur den, der Grundbesitz hinterläßt, beerben seine Söhne, und den, der keinen Grundbesitz hinterläßt, beerben seine Söhne nicht!? Hierauf sprach
RawiczR. Josef sass vor R. Hamnuna und R. Hamnuna sass und sagte: Wie die Söhne nur unbewegliche Güter (von ihrem Vater) erben, ebenso werden die Töchter nur von den unbeweglichen Gütern (welche der Vater hinterlassen) ernährt. Dagegen erhob alle Welt laut Einspruch, weil dann nur den, der Immobilien hinterlassen hat, die Söhne beerben würden, nicht aber den, der kein Grundstück zurückgelassen hat.
2
אמר ליה רב יוסף ודלמא כתובת בנין דכרין קאמר מר אמר ליה מר דגברא רבא הוא ידע מאי קאמינא
GoldschmidtR. Joseph zu ihm: Vielleicht meint der Meister die den männlichen Kindern25zu fallende Morgengabe. Jener erwiderte: Der Meister ist ein bedeutender Mann und versteht, was ich meine.
RawiczIhm (R. Hamnuna) erwiderte R. Josef: Vielleicht hat der Herr nur von der כתובה בנן דיכרין (Eheverschreibung für die männlichen Kinder) gesprochen.21 Jener sagte zu ihm: Du (eig. der Herr) weisst, was ich gesagt (gemeint) habe, weil du ein bedeutender Mann bist.
- 21 d. h. nur bezüglich der כתובה בנן דיכרין erben die Söhne sie nur danu, wenn Immobilien zurückgeblieben sind. Ueber כתובה ב׳ד s. weiter 52 b, wo es heisst: Der Mann schreibt der Frau in die Kethuba: Die männlichen Kinder, die du von mir haben wirst, sollen das Geld deiner Kethuba (Eheverschreibung) erben, ausser dem Erbtheile, das ihnen mit den anderen Brüdern (von einer andern Frau) zugleich zusteht. Rabbinow. erklärt כתובה ב״ד folgendermassen: Quand une femme avait des biens à elle avant de se marier, pour en garantir la succcssion à ses enfants, elle faisait écrire à son mari une כתובה לנין דיכרין, par lequel acte ses fils hériteraient de sa dot, et ses filles seraient nourries, quand même il y aurait des fils qui seraient les héritiers.
3
אמר רבי חייא בר יוסף רב זן מחיטי דעלייה איבעיא להו פרנסה הויא ומאי עלייה מעילוייא דאב וכדשמואל דאמר שמואל לפרנסה שמין באב
GoldschmidtR. Ḥija b. Joseph sagte: Rabh ließ Töchter ernähren vom Weizen26auf dem Söller. Sie fragten: Handelte es sich um eine Versorgung27, und unter Söller ist die Schätzung28des Vaters zu verstehen29, nach Šemuél, welcher sagte, bei der Versorgung schätze man [den Willen] des Vaters,
- 26 Von beweglichen Gütern.
- 27 Um eine Ausstattung zur Verheiratung, die auch von beweglichen Gütern zu entnehmen ist.
- 28 Das im Texte gebrauchte W. für Söller u. das aram. für Schätzung klingen ähnlich.
- 29 Wieviel er für die Ausstattung einer Tochter angewandt haben würde; hierbei ist zwischen beweglichen u. unbeweglichen Gütern nicht zu unterscheiden.
RawiczR. Chija b. Josef sagte: Rab ernährte (die Waisen) einst מחיטי דעליה von dem Weizen auf dem Söller.22 Es entstand bei ihnen (den Gelehrten) die Frage: Hat es sich dabei um die Ausstattung (die Mitgift der Waisen) gehandelt und ist unter עליה gemeint: Die Schätzung des Vaters, und zwar im Sinne Samuels? Denn Samuel sagte: Zur Ausstattung (seiner Töchter) schätzt man den Vater ab.23
- 22 es waren keine unbeweglichen Güter vorhanden und er ernährte die Waisen aus den zurückgebliebenen beweglichen Gütern.
- 23 d. h. wenn eine Waise sich verheirathen soll, so richtet man sich hinsichtlich der Mitgift aus der Nachlassenschaft des Vaters nach der Gesinnung desselben, ob er freigebig oder sparsam war. Rabb. sagt, on leur donne une dot telle qu'il leur aurait donnée s'il était vivant, et même du mobilier.
4
או דלמא מזוני ממש הוה ומאי עלייה מדברים טובים שנאמרו בעלייה דאמר רב יצחק בר יוסף בעלייה התקינו שיהו בנות ניזונות מן המטלטלין
Goldschmidtoder handelte es sich um die wirkliche Ernährung, und unter Söller ist zu verstehen, nach jenen schönen Worten, die im Söller gesprochen wurden? R. Jiçḥaq b. Joseph sagte nämlich: Im Söller ordnete man an, die Töchter auch von beweglichen Gütern zu ernähren. –
RawiczOder ist damit die Beköstigung (was auch der Wortlaut besagt) der Waisen gemeint und bedeutet מחיטי דעלייה (Rab liess sie ernähren) gemäss den guten Dingen (Verordnungen), die man auf dem Söller erlassen hat?24 Denn es sagte R. Jizchak b. Josef: Auf dem Söller verordneten die Gelehrten, dass die Töchter (nach dem Tode des Vaters) von den zurückgebliebenen beweglichen Gütern ernährt werden sollen?
- 24 Wonach die Töchter auch von den hinterlassenen Mobilien ernährt werden.
5
תא שמע בידיה דרבי בנאי אחוה דרבי חייא בר אבא הוו מטלטלין דיתמי אתו לקמיה דשמואל א"ל זיל זון
GoldschmidtKomm und höre: Im Besitze des R. Benaj, des Bruders des R. Ḥija b. Abba, befanden sich Waisen gehörige bewegliche Güter, und als sie vor Šemuél kamen, sprach er zu ihm: Geh und ernähre sie30[davon].
- 30 Die verwaisten Töchter.
RawiczA. Komm und höre! Bei R. Banai, dem Bruder des R. Chija b. Abba, befanden sich Waisen gehörende Mobilien. Er kam vor Samuel, welcher zu ihm sagte: Geh, ernähre (die Töchter) davon.
6
מאי לאו למזוני וכדרב יצחק בר יוסף סבירא ליה לא התם לפרנסה הואי ושמואל לטעמיה דאמר שמואל לפרנסה שמין באב
GoldschmidtEs handelte sich wohl um die Ernährung, und er war der Ansicht des R. Jiçḥaq b. Joseph. – Nein, da handelte es sich um die Versorgung, und Šemuél vertrat seine eigene Ansicht, denn Šemuél sagte, bei der Versorgung schätze man [den Willen] des Vaters.
RawiczDas heisst doch, er sollte sie beköstigen und zwar nach R. Jizchak b. Josef? A. Nein, dort meinte er die Ausstattung und zwar sagte es Samuel gemäss seiner (anderswo ausgesprochenen) Ansicht. Denn Samuel sagte: Bezüglich der Ausstattung (der Tochter) schätzt man den Vater (d. h. die Gesinnung der Vaters) ab2526.
7
הוה עובדא בנהרדעא ודון דייני דנהרדעא בפומבדיתא ואגבי רב חנא בר ביזנא אמר להו רב נחמן זילו אהדרו ואי לא מגבינא לכו לאפדנייכו מינייכו
GoldschmidtEinst ereignete sich ein solcher Fall in Nehardea͑, und die Richter von Nehardea͑ entschieden demgemäß; ebenso in Pumbeditha, und R. Ḥana b. Bizna ließ einfordern31. Da sprach R. Naḥman zu ihnen: Geht und widerruft es, sonst lasse ich euch eure Paläste wegnehmen.
- 31 Von beweglichen Gütern zur Ernährung der Töchter.
RawiczIn Nahardäa trug sich ein Fall zu und die Richter von Nahardäa richteten darnach.27 Auch in Pumbaditha lag ein ähnlicher Fall vor und liess R. Chana b. Bisna (die beweglichen Güter des Verstorbenen) einziehen (um die Waisen zu ernähren). R. Nachman sagte zu ihnen (den Waisen): Gehet und gebet (das Eingezogene) wieder zurück, sonst werde ich euch eure Paläste fortnehmen lassen.
- 27 und liessen die Waisen von den beweglichen Gütern ernähren.
8
רבי אמי ורבי אסי סבור למיזן ממטלטלי אמר להו רבי יעקב בר אידי מילתא דר' יוחנן ור"ל לא עבדו בה עובדא אתון עבדין בה עובדא
GoldschmidtR. Ami und R. Asi wollten von beweglichen Gütern ernähren lassen, da sprach R. Ja͑qob b. Idi zu ihnen : Über einen Fall, über den R. Joḥanan und Reš Laqiš nicht entscheiden wollten, wollt ihr entscheiden!?
RawiczR. Ame und R. Asse beabsichtigten, die Waisen von den hinterlassenen beweglichen Gütern zu ernähren, da sagte R. Jacob b. Idi zu ihnen: Eine Ansicht, die selbst R. Jochanan und Resch Lakisch nicht in der Praxis zu entscheiden wagten, wollet ihr praktisch werden lassen?
9
רבי אלעזר סבר למיזן ממטלטלין אמר לפניו רבי שמעון בן אליקים רבי יודע אני בך שאין מדת הדין אתה עושה אלא מדת רחמנות אלא שמא יראו התלמידים ויקבעו הלכה לדורות
GoldschmidtR. Elea͑zar wollte von beweglichen Gütern ernähren lassen, da sprach R. Šimo͑n b. Eljaqim vor ihm: Meister, ich weiß zwar, daß du nicht aus Rechtlichkeit, sondern aus Mitleid so handelst, aber die Schüler könnten es sehen und so die Halakha für die Zukunft festsetzen.
RawiczR. Eleasar beabsichtigte, die Waisen von den beweglichen Gütern zu ernähren, da sagte vor ihm R. Simon b. Eljakim: Rabbi, ich kenne dich und weiss, dass du hierbei nicht Recht üben, sondern Barmherzigkeit walten lassen willst; allein es ist zu befürchten, dass die Schüler es sehen und danach die Halacha für die Zukunft festsetzen werden.
10
ההוא דאתא לקמיה דרב יוסף אמר להו הבו לה מתמרי דעל בודיא אמר ליה אביי אילו בעל חוב הוה כי האי גוונא מי הוה יהיב ליה מר
GoldschmidtEinst kam jemand vor R. Joseph, da sprach er zu ihnen: Gebt ihr von den Datteln auf der Matte32. Abajje sprach zu ihm: Würde denn der Meister solches selbst einem Gläubiger33zusprechen!?
RawiczEine Frau kam vor R. Josef und verlangte, mit ihren Töchtern von den Gütern ihres verstorbenen Mannes ernährt zu werden, da sagte er zu ihnen (den Erben): Bringet mir von den Datteln, die auf der Matte ausgestreut sind. Es sagte Abaje zu ihm: Wenn ein Gläubiger wäre (an Stelle der Frau)28, hätte der Herr auch ihm Derartiges (als Bezahlung) gegeben?
- 28 Der sogar das Recht hat, von den verkauften unbeweglichen Gütern sich bezahlt zu machen, darf doch von den beweglichen Gütern, die Waisen gehören, nichts nehmen, umsoweniger darf man davon für die Ernährung der Töchter nehmen, die kein Anrecht an den verkauften unbeweglichen Gütern haben.