Menachot 108 מנחות

Traktat: Blatt: Ansicht:

Menachot 108a

1
והכבשים והשעירים והמותרות והמעה
Lämmer, Ziegenböcke1, Überschüsse2 und die Maa͑3.
  1. 1 Wenn diese Opfertiere nach der Absonderung abhanden gekommen waren u. nachdem andere abgesondert worden sind, sich wieder einfinden, so lasse man sie weiden, bis sie ein Gebrechen bekommen, während ihr Erlös in die entsprechende Sammelbüchse kommt u. für freiwillige Gemeindeopfer verwandt wird.
  2. 2 Wenn man beispielsweise das Geld für ein solches Opfer reserviert hat, u. das Vieh im Preis gesunken ist.
  3. 3 Das Aufgeld bei der Entrichtung der Tempelsteuer für die tägl. Opfer; vgl. Seq. I/VI Anm. 10.
2
כולהו כחזקיה לא אמרי לאנצויי לא חיישינן דכל חד וחד יומיה קא עביד
Sie alle erklären nicht wie Ḥizqija, weil Streitigkeiten nicht zu berücksichtigen sind, denn jede [Tageswache] tat Dienst an dem für sie bestimmten Tage.
3
כר' יוחנן לא אמרי לאיעפושי לא חיישינן
Wie R. Joḥanan erklären sie ebenfalls nicht, denn das Schimmligwerden der Münzen ist nicht zu berücksichtigen.
4
כזעירי לא אמרי כיחידאה לא מוקמי
Wie Zee͑ri erklären sie ebenfalls nicht, weil sie [diese Lehre] nicht nach der Ansicht eines einzelnen erklären wollen.
5
כבר פדא נמי לא אמרי מותרות כולהו נמי מותרות
Und wie Bar Pada erklären sie ebenfalls nicht, denn Überschüsse4sind ja auch alle übrigen5und
  1. 4 Wofür nach seiner Ansicht eine besondere Sammelbüchse erforderlich war.
  2. 5 Die Opfertiere, die nach der Absonderung eines Ersatzes sich wieder einfinden.
6
מעה נמי לשקלים אזלא דתניא להיכן קלבון זה הולך לשקלים דברי ר' מאיר ר' אליעזר אומר לנדבה
die Maa͑ kommt zu den Šeqalim6. Es wird nämlich gelehrt: Dieses Aufgeld7 kommt zu den übrigen Šeqalim – so R. Meír; R. Elie͑zer sagt, für freiwillige [Opfer].
  1. 6 In die Kasse der Tempelsteuer.
  2. 7 Das Aufgeld bei der Entrichtung der Tempelsteuer für die tägl. Opfer; vgl. Seq. I/VI, Anm. 10.
7
ושמואל אמר כנגד מותר חטאת ומותר אשם ומותר אשם נזיר ומותר אשם מצורע ומותר מנחת חוטא ומותר עשירית האיפה של כהן גדול
Šemuél erklärte: Für die Überschüsse des Sündopfers, die Überschüsse des Schuldopfers, die Überschüsse des Schuldopfers des Nazirs, die Überschüsse des Schuldopfers des Aussätzigen, die Überschüsse des Sünd-Speisopfers und die Überschüsse vom Zehntel Epha8des Hochpriesters.
  1. 8 Das er täglich für sich darzubringen hat; all diese Opfer unterscheiden sich durch ihre Eigenschaft u. auch die Überschüsse dürfen nicht mit einander vermischt werden.
8
ור' אושעיא אמר כנגד מותר חטאת ומותר אשם ומותר אשם נזיר ומותר אשם מצורע ומותר קינין ומותר מנחת חוטא
R. Oša͑ja erklärte: Für die Überschüsse des Sündopfers, die Überschüsse des Schuldopfers, die Überschüsse des Schuldopfers des Nazirs, die Überschüsse des Schuldopfers des Aussätzigen, die Überschüsse des Geflügelopfers und die Überschüsse des Sünd-Speisopfers. –
9
ושמואל מאי טעמא לא אמר כרבי אושעיא קינין תנא ליה רישא
Weshalb erklärt Šemuél nicht wie R. Oša͑ja? – Das Geflügelopfer wird schon vorher9genannt. –
  1. 9 Bei der Aufzählung der ersten 7 Sammelbüchsen wird auch eine für das Geflügelopfer genannt; cf. Seq. VI,5.
10
ור' אושעיא תני ולא תני קינין והתני רבי אושעיא ותני קינין חד לקינין וחד למותר קינין
Und R. Oša͑ja!? – Er zählt in dieser Lehre das Geflügelopfer nicht mit. – Aber R. Oša͑ja lehrte es ja und zählt das Geflügelopfer mit!? – Eine für das Geflügelopfer und die andere für die Überschüsse des Geflügelopfers. –
11
ורבי אושעיא מאי טעמא לא אמר כשמואל סבר לה כמאן דאמר מותר של עשירית האיפה של כהן גדול ירקב דתניא מותר מנחת נדבה מותר מנחה ירקב
Weshalb erklärt R. Oša͑ja nicht wie Šemuél? – Er ist der Ansicht desjenigen, welcher sagt, der Überschuß des Zehntel Epha des Hochpriesters sei verfaulen10zu lassen.
  1. 10 Da die Brote nicht besonders dargebracht werden können.
12
מאי קאמר אמר רב חסדא הכי קאמר מותר מנחת חוטא נדבה מותר עשירית האיפה של כהן גדול ירקב
Es wird nämlich gelehrt: Der Überschuß des Speisopfers ist freiwillig [darzubringen], der Überschuß des Speisopfers ist verfaulen zu lassen. Und auf unsere Frage, wie dies zu verstehen sei, erwiderte R. Ḥisda, dies sei wie folgt zu verstehen: der Überschuß des Sünd-Speisopfers ist freiwillig [darzubringen], der Überschuß des Speisopfers des Hochpriesters ist verfaulen zu lassen.
13
רבה אמר אפי' מותר עשירית האיפה של כהן גדול נמי נדבה אלא מותר לחמי תודה ירקב
Rabba sagte: Auch der Überschuß des Zehntels Epha des Hochpriesters ist als freiwillige Gabe [darzubringen], und nur der Überschuß der Dankopferbrote ist verfaulen zu lassen.
14
בפלוגתא מותר עשירית האיפה של כהן גדול רבי יוחנן אמר נדבה רבי אלעזר אמר ירקב
Hierüber besteht auch folgender Streit: Der Überschuß des Zehntels Epha des Hochpriesters ist, wie R. Joḥanan sagt, als freiwillige Gabe [darzubringen], und wie R. Elea͑zar sagt, verfaulen zu lassen.
15
מיתיבי מותר שקלים חולין ומותר עשירית האיפה ומותר קיני זבין וקיני זבות וקיני יולדות וחטאות ואשמות מותריהן נדבה
Man wandte ein: Der Überschuß der Šeqelsteuer ist profan; der Überschuß des Zehntels Epha, der Überschuß des Geflügelopfers von männlichen oder weiblichen Flußbehafteten, des Geflügelopfers der Wöchnerinnen, der Sündopfer und Schuldopfer ist freiwillig [darzubringen].
16
מאי לאו מותר עשירית האיפה של כהן גדול
Doch wohl der Überschuß des Zehntels Epha des Hochpriesters!? –
17
לא מותר מנחת חוטא
Nein, der Überschuß des Sünd-Speisopfers.
18
אמר רב נחמן בר רב יצחק מסתברא כמאן דאמר מותר עשירית האיפה של כהן גדול ירקב
R. Naḥman b. R. Jiçḥaq sagte: Die Ansicht desjenigen, welcher sagt, der Überschuß des Zehntels Epha des Hochpriesters sei verfaulen zu lassen, ist einleuchtend,
19
דתניא (ויקרא ה, יא) לא ישים עליה שמן ולא יתן עליה לבונה כי חטאת היא אמר רבי יהודה היא קרויה חטאת ואין אחרת קרויה חטאת לימד על עשירית האיפה של כהן גדול שאינה קרויה חטאת וטעונה לבונה
denn es wird gelehrt:11Er soll kein Öl darauf tun und keinen Weihrauch dazu geben, denn es ist ein Sündopfer. R. Jehuda sagte: Dieses heißt Sündopfer, nicht aber heißt ein anderes Sündopfer, dies lehrt, daß das Zehntel Epha des Hochpriesters nicht Sündopfer heiße und des Weihrauchs benötige.
  1. 11 Lev. 5,11.
20
ומדאינה קרויה חטאת מותרה ירקב:
Und wenn es nicht Sündopfer heißt, so ist der Überschuß desselben verfaulen zu lassen.
21
מתני׳ שור זה עולה ונסתאב אם רצה יביא בדמיו שנים שני שוורים אלו עולה ונסתאבו רצה יביא בדמיהן אחד ורבי אוסר
ix,1WENN [JEMAND GESAGT HAT:] DIESER OCHS SEI EIN BRANDOPFER, UND ER EIN GEBRECHEN BEKOMMEN12HAT, SO KANN ER, WENN ER WILL, FÜR DEN ERLÖS ZWEI BRINGEN; WENN [ER GESAGT HAT:] DIESE BEIDEN OCHSEN SOLLEN BRANDOPFER SEIN, UND SIE GEBRECHEN BEKOMMEN HABEN, SO KANN ER, WENN ER WILL, FÜR DEN ERLÖS EINEN BRINGEN; RABBI VERBIETET13 DIES.
  1. 12 Er ist dann zu verkaufen u. für den Erlös ist ein anderes Opfer darzubringen.
  2. 13 Nur von vornherein; ist es aber bereits erfolgt, so hat er seiner Pflicht genügt, da er in einem solchen Falle für das Opfer nicht verantwortlich ist.
22
איל זה עולה ונסתאב אם רצה יביא בדמיו כבש כבש זה עולה ונסתאב אם רצה יביא בדמיו איל ורבי אוסר:
WENN [ER GESAGT HAT:] DIESER WIDDER SEI EIN BRANDOPFER, UND ER EIN GEBRECHEN BEKOMMEN HAT, SO KANN ER, WENN ER WILL, FÜR DEN ERLÖS EIN LAMM BRINGEN; WENN [ER GESAGT HAT:] DIESES LAMM SEI EIN BRANDOPFER, UND ES EIN GEBRECHEN BEKOMMEN HAT, SO KANN ER, WENN ER WILL, FÜR DEN ERLÖS EINEN WIDDER BRINGEN; RABBI VERBIETET DIES.

Menachot 108b

1
גמ׳ והא אמרת רישא שור במנה והביא שנים במנה לא יצא
GEMARA. Du sagtest ja in der ersten Lehre, wer ‘einen Ochsen für eine Mine’ [gesagt] und zwei im Werte einer Mine gebracht hat, habe seiner Pflicht nicht genügt!? –
2
שור זה ונסתאב שאני:
Anders ist es, wenn er ‘dieses Rind’ gesagt und es ein Gebrechen bekommen hat14.
  1. 14 Durch das Gebrechen ist das Gelübde aufgehoben worden.
3
שני שוורין אלו עולה ונסתאבו רצה יביא בדמיהן אחד ורבי אוסר: מאי טעמא
WENN [ER GESAGT HAT:] DIESE BEIDEN OCHSEN SOLLEN BRANDOPFER SEIN, UND SIE GEBRECHEN BEKOMMEN HABEN, SO KANN ER, WENN ER WILL, FÜR DEN ERLÖS EINEN BRINGEN; RABBI VERBIETET DIES. Aus welchem Grunde15? –
  1. 15 Ist dies nach R. verboten.
4
משום דהוה ליה גדול והביא קטן ואף על גב דנסתאב לכתחילה לא שרי רבי
Dies ist ebenso, als würde er ‘einen großen’ [gesagt] und einen kleinen16 gebracht haben. Und obgleich er ein Gebrechen bekommen17hat, so erlaubt Rabbi es dennoch nicht von vornherein. –
  1. 16 Obgleich der Geldwert derselbe ist, so sind es immerhin zwei.
  2. 17 Durch das Gebrechen ist das Gelübde aufgehoben worden.
5
ולפלוג נמי ברישא
Sollte er auch über den ersten Fall18streiten!? –
  1. 18 Wenn man einen gelobt u. für den Erlös 2 gebracht hat.
6
רבי אכולה מילתא פליג ונטר להו לרבנן עד דמסקי מילתייהו והדר מיפליג עלייהו
Rabbi bezieht sich auf die ganze Lehre; er wartete bis die Rabbanan ihre Worte zuende führen, sodann streitet er gegen sie.
7
תדע דקתני איל זה עולה ונסתאב רצה יביא בדמיו כבש כבש זה לעולה ונסתאב רצה יביא בדמיו איל ורבי אוסר שמע מינה:
Dies ist auch zu beweisen, denn er lehrt auch: wenn [er gesagt hat:] dieser Widder sei ein Brandopfer, und er ein Gebrechen bekommen hat, so kann er, wenn er will, für den Erlös ein Lamm bringen; wenn [er gesagt hat:] dieses Lamm sei ein Brandopfer, und es ein Gebrechen bekommen hat, so kann er, wenn er will, für den Erlös einen Widder bringen; Rabbi verbietet dies. Schließe hieraus19.
  1. 19 Er streitet also auch hinsichtl. des Falles, wenn man ein größeres Tier zu bringen gelobt hat, u. ebenso hinsichtl. des Falles, wenn man 2 statt eines gebracht hat.
8
איבעיא להו ממינא למינא מאי
Sie fragten: Wie verhält es sich bei einer Art für eine andere20Art? –
  1. 20 Wenn man statt des gebrechenbehafteten Ochsen 2 kleine Tiere anderer Art gebracht hat.
9
תא שמע שור זה עולה ונסתאב לא יביא בדמיו איל אבל מביא בדמיו שני אילים ורבי אוסר לפי שאין בילה שמע מינה
Komm und höre: Wenn [jemand gesagt hat:] dieser Ochs sei ein Brandopfer, und er ein Gebrechen bekommen hat, so darf er für den Erlös keinen Widder bringen, wohl aber darf er für den Erlös zwei Widder bringen. Rabbi verbietet dies, weil es keine Vermischung21gibt. Schließe hieraus. –
  1. 21 Der beiden Speisopfer, die für die beiden Widder erforderlich sind; es müßten 2 Speisopfer dargebracht werden, während er ein Opfer mit einem Speisopfer gelobt hat.
10
אי הכי מאי איריא תרי אפילו חד נמי דהא בנסתאב לרבנן לא שני להו בין גדול לקטן
Wieso gilt dies demnach22nur von zwei, dies sollte ja auch von einem gelten, denn in einem Falle, wenn es ein Gebrechen bekommen hat, unterscheiden ja die Rabbanan nicht zwischen einem großen23und einem kleinen!? –
  1. 22 Wenn nach den Weisen auch Tiere anderer Art zulässig sind.
  2. 23 Ersatz für das gelobte Opfer.
11
תרי תנאי ואליבא דרבנן:
Zwei Tannaím streiten über die Ansicht der Rabbanan24.
  1. 24 Nach der einen Ansicht darf nach den Rabbanan ein kleineres in keinem Falle dargebracht werden.
12
רבי אוסר לפי שאין בילה: טעמא דאין בילה הא יש בילה שרי
«Rabbi verbietet dies, weil es keine Vermischung gibt.» Also nur aus dem Grunde, weil es keine Vermischung gibt, sonst aber wäre dies erlaubt,
13
והתנן איל זה עולה ונסתאב רצה יביא בדמיו כבש כבש זה עולה ונסתאב יביא בדמיו איל ורבי אוסר
und dem widersprechend haben wir gelernt: Wenn [er gesagt hat:] dieser Widder sei ein Brandopfer, und er ein Gebrechen bekommen hat, so kann er, wenn er will, für den Erlös ein Lamm bringen; wenn [er gesagt hat:] dieses Lamm sei ein Brandopfer, und es ein Gebrechen bekommen hat, so kann er, wenn er will, für den Erlös einen Widder bringen; Rabbi verbietet dies25. –
  1. 25 Obgleich in diesem Falle nur ein Speisopfer darzubringen ist.
14
תרי תנאי ואליבא דרבי
Zwei Tannaím streiten über die Ansicht Rabbis.
15
ובטהורים עגל והביא פר כבש והביא איל יצא סתמא כרבנן:
Hat er von tauglichen [Tieren]26statt eines Kalbes einen Farren, oder statt eines Lammes einen Widder gebracht, so hat er seiner Pflicht genügt. Eine anonyme Lehre nach den Rabbanan.
  1. 26 Wörtl. reinen, die nicht gebrechenbehaftet sind. Dies ist die Fortsetzung der oben angezogenen, durch die Zwischenfragen unterbrochenen Lehre.
16
רצה יביא בדמיו ב' [כו']: אמר רב מנשיא בר זביד אמר רב לא שנו אלא דאמר שור זה עולה אבל אמר שור זה עלי עולה הוקבע
SO KANN ER, WENN ER WILL, FÜR DEN ERLÖS ZWEI BRINGEN &C. R. Menasja b. Zebid sagte im Namen Rabhs: Dies lehrten sie nur von dem Falle, wenn er gesagt hat: dieser Ochs sei ein Brandopfer, wenn er aber gesagt hat: ich nehme auf mich, diesen Ochsen als Brandopfer zu bringen, so ist es27bestimmt worden. –
  1. 27 Die Darbringung eines einzigen Brandopfers.
17
ודלמא עלי להביאו קאמר
Vielleicht wollte er sagen, er nehme die Darbringung28auf sich!? –
  1. 28 Dieses Tieres; durch das Gebrechen ist nun das Gelübde aufgehoben worden.
18
אלא אי איתמר הכי איתמר אמר רב מנשיא בר זביד אמר רב לא שנו אלא דאמר שור זה עולה אי נמי אמר שור זה עלי עולה אבל אמר שור זה ודמיו עלי עולה הוקבע:
Vielmehr, ist dies gelehrt worden, so wird es wie folgt lauten: R. Menasja b. Zebid sagte im Namen Rabhs: Dies lehrten sie nur von dem Falle, wenn er gesagt hat: dieser Ochs sei ein Brandopfer, oder: ich nehme auf mich, diesen Ochsen als Brandopfer zu bringen, wenn er aber gesagt hat: ich nehme auf mich, diesen Ochsen oder seinen Wert29als Brandopfer zu bringen, so ist es bestimmt worden.
  1. 29 Dh. einen Ersatz, der diesem genau entspricht.
19
מתני׳ האומר אחד מכבשי הקדש ואחד משורי הקדש והיו לו שנים הגדול שבהן הקדש שלשה בינוני שבהם הקדש פירשתי ואיני יודע מה שפירשתי או שאמר לי אבא ואיני יודע מה הגדול שבהן הקדש:
ix,2WENN JEMAND GESAGT HAT: EINES VON MEINEN LÄMMERN SEI HEILIG, ODER EINER VON MEINEN OCHSEN SEI HEILIG, SO IST, WENN ER ZWEI HAT, DAS GRÖSSERE, UND WENN DREI, DAS MITTLERE UNTER IHNEN HEILIG. [SAGT ER:] ICH HABE EINES GENANNT, WEISS ABER NICHT, WELCHES ICH GENANNT HABE, ODER: MEIN VATER30HAT MIR EINES GENANNT, WEISS ABER NICHT, WELCHES, SO IST DAS GRÖSSTE UNTER IHNEN HEILIG.
  1. 30 Der ein Opfer gelobt hat und gestorben ist.
20
גמ׳ אלמא מקדיש בעין יפה מקדיש אימא סיפא בינוני שבהן הקדש אלמא מקדיש בעין רעה מקדיש
GEMARA. Der Weihende tut dies somit31mit gönnendem Auge; wie ist demnach der Schlußsatz zu erklären: [so ist] das mittlere unter ihnen heilig; demnach32tut dies ja der Weihende mit mißgönnendem Auge!?
  1. 31 Da das größere heilig ist.
  2. 32 Da nicht das größte heilig ist.
21
אמר שמואל חוששין אף לבינוני דלגבי קטן עין יפה הוא
Šemuél erwiderte: Man berücksichtige auch33das mittlere, denn dem kleinsten gegenüber heißt dies mit gönnendem Auge. –
  1. 33 Und das größere ist erst recht heilig.
22
היכי עביד אמר רבי חייא בר רב ממתין לו עד שיומם ומחיל ליה לקדושתיה בגדול
Wie mache34er es? R. Ḥija b. Rabh erwiderte: Er warte, bis es ein Gebrechen bekommt, sodann übertrage er seine Heiligkeit auf das größte35.
  1. 34 Um das mittlere dem Heiligtume zu entziehen, da er nur eines gelobt hat.
  2. 35 Das größere ist dann entweder von vornherein od. durch die Übertragung heilig, das mittlere dagegen auf jeden Fall profan.
23
אמר רב נחמן אמר רבה בר אבוה לא שנו אלא דאמר אחד משוורי הקדש אבל אמר שור בשוורי הקדש הגדול שבהן הקדש תורא בתוראי קאמר
R. Naḥman sagte im Namen des Rabba b. Abuha: Dies lehrten sie nur von dem Falle, wenn er gesagt hat: einer von meinen Ochsen sei heilig, wenn er aber gesagt hat: ein Ochs unter meinen Ochsen sei heilig, so ist der größte unter ihnen heilig, denn er meinte den [bedeutendsten] Ochsen unter seinen Ochsen. –
24
איני והאמר רב הונא אמר ר' חייא משמיה דעולא האומר לחבירו בית בביתי אני מוכר לך מראהו עלייה לאו משום דגריע לא מעולה שבבתים:
Dem ist aber nicht so, R. Hona sagte ja im Namen R. Ḥijas im Namen U͑las, wer zu seinem Nächsten gesagt hat, er verkaufe ihm einen Raum in seinem Hause, zeige ihm einen Söller; doch wohl, weil er das schlechteste36ist!? – Nein, das beste im Hause.
  1. 36 Unter den Räumen des Hauses; dies sollte auch bei der Weihung gelten.
25
מיתיבי שור בשוורי הקדש וכן שור של הקדש שנתערב באחרים הגדול שבהן הקדש וכולם ימכרו לצרכי עולות ודמיהן חולין
Man wandte ein: [Wenn jemand gesagt hat:] ein Ochs unter meinen Ochsen sei heilig, und ebenso wenn ein Ochs des Heiligtums mit anderen vermischt worden ist, so ist der größte unter ihnen heilig, und alle übrigen37 sind als Brandopfer zu verkaufen, während der Erlös profan ist!? –
  1. 37 Somit sind auch in einem solchen Falle die übrigen zu berücksichtigen.
26
תרגומא אשור של הקדש שנתערב באחרים והא וכן קאמר תרגומא אגדול:
Dies38ist auf den Fall zu beziehen, wenn ein Ochs des Heiligtums mit anderen vermischt worden ist. – Es heißt ja: und ebenso!? – Dies bezieht sich auf den größten39.
  1. 38 Daß alle als Opfer zu verkaufen sind.
  2. 39 Dieser ist in beiden Fällen heilig.
27
מיתיבי בית בביתי אני מוכר לך ונפל מראהו נפול עבד בעבדיי אני מוכר לך ומת מראהו מת
Man wandte ein: Wenn [er zu ihm gesagt hat,] er verkaufe ihm ein Haus unter seinen Häusern, und eines eingestürzt ist, so zeige er ihm40das eingestürzte; er verkaufe ihm einen Sklaven unter seinen Sklaven, und einer gestorben ist, so zeige er ihm den toten.
  1. 40 Dieses sei dasjenige, das er ihm verkauft hat.