Nedarim 37 נדרים

Traktat: Blatt: Ansicht:

Nedarim 37a

1
הא קא משמע לן דאפילו במקום שנוטלין שכר על המקרא שרי למשקל על המדרש לא שרי למשקל
Folgendes lehrt er uns: selbst in Orten, wo man [für den Unterricht] eine Belohnung erhält, darf man eine solche nur für den der Schrift1nehmen, nicht aber für den des Midraš. –
  1. 1 Deshalb darf er ihn nicht unentgeltlich unterrichten.
2
מאי שנא מדרש דלא דכתיב (דברים ד, יד) ואותי צוה ה' בעת ההיא ללמד אתכם וכתיב (דברים ד, ה) ראה למדתי אתכם חוקים ומשפטים כאשר צוני ה' מה אני בחנם אף אתם נמי בחנם מקרא נמי בחנם
Für Midraš wohl deshalb nicht, weil es heißt: 2und mir gebot der Herr in selbiger Zeit, euch zu lehren, und ferner heißt es:3siehe, ich habe euch gelehrt Satzungen und Vorschriften, wie mir der Herr geboten hat, wie ich umsonst, ebenso ihr umsonst; demnach auch die Schrift umsonst!? –
  1. 2 Dt. 4,14.
  2. 3 Ib. V. 5.
3
רב אמר שכר שימור ורבי יוחנן אמר שכר פיסוק טעמים
Rabh erklärte, es sei eine Belohnung für die Beaufsichtigung4, und R. Joḥanan erklärte, es sei eine Belohnung für die Versteilungslehre. –
  1. 4 Der Kinder während des Unterrichtes; solche lernen aber nur die Schrift u. nicht den Midraš.
4
תנן לא ילמדנו מקרא בשלמא למאן דאמר שכר פיסוק טעמים היינו דלא ילמדנו אלא למאן דאמר שכר שימור גדול בר שימור הוא בקטן קתני
Wir haben gelernt: Jedoch nicht die Schrift lehren. Allerdings darf er ihn die Schrift nicht lehren nach der Erklärung, es sei eine Belohnung für die Versteilungslehre, ist denn aber, nach der Erklärung, es sei eine Belohnung für die Beaufsichtigung, ein Erwachsener zu beaufsichtigen!? – Er lehrt dies von einem Minderjährigen. –
5
אי בקטן אימא סיפא אבל מלמד את בניו מקרא קטן בר בנים הוא חסורי מחסרא והכי קתני לא ילמדנו מקרא בקטן אם היה גדול מלמדו לו ולבניו מקרא
Wie ist, wenn von einem Minderjährigen, der Schlußsatz zu erklären: wohl aber darf er seine Söhne die Schrift lehren. Hat denn ein Minderjähriger Kinder!? – [Die Mišna] ist lückenhaft und muß wie folgt lauten: er darf ihn die Schrift nicht lehren, einen Minderjährigen; einen Erwachsenen aber und seine Kinder darf er die Schrift lehren.
6
מיתיבי תינוקות לא קורין בתחילה בשבת אלא שונין בראשון בשלמא למאן דאמר שכר פיסוק טעמים היינו דאין קורין בתחילה בשבת אלא למאן דאמר שכר שימור אמאי אין קורין בתחילה בשבת ואמאי שונין בראשון הא איכא שכר שימור דשבת
Man wandte ein: Kinder dürfen am Šabbath nicht erstmalig in der Schrift unterrichtet werden, wohl aber dürfen sie erstmalig wiederholen. Einleuchtend ist es, daß sie nicht erstmalig in der Schrift unterrichtet werden dürfen, nach der Erklärung, es sei eine Belohnung für die Versteilungslehre5, weshalb aber dürfen sie nach der Erklärung, die Belohnung erfolge für die Beaufsichtigung, nicht erstmalig in der Schrift unterrichtet werden, wohl aber erstmalig wiederholen, [die Belohnung für] die Beaufsichtigung am Šabbath erfolgt ja [bei beidem]!? –
  1. 5 Man könnte verleitet werden, am Š. Belohnung zu nehmen, was bei der Wiederholung nicht zu berücksichtigen ist.
7
וליטעמיך שכר פיסוק בשבת מי אסור הבלעה היא והבלעה מישרא שרי דתניא השוכר את הפועל לשמור את התינוק לשמור את הפרה לשמור את הזרעים אין נותנין לו שכר שבת לפיכך
Ist denn, auch nach deiner Auffassung, die Belohnung für die Versteilungslehre am Šabbath verboten, sie ist ja einbegriffen6, und dies ist erlaubt!? Es wird nämlich gelehrt: Wenn jemand einen Tagelöhner mietet, ein Kind zu bewachen, eine Kuh zu bewachen oder Pflanzen zu bewachen, so darf er ihm keinen Lohn für den Šabbath zahlen; daher ist er,
  1. 6 Im Lohne für die ganze Woche; man zahlt nicht für den Šabbath besonders.

Nedarim 37b

1
אם אבדו אינו חייב באחריותן ואם היה שכיר שבת שכיר חדש שכיר שנה שכיר שבוע נותן לו שכר שבת לפיכך אם אבדו חייב באחריותן
wenn sie [am Šabbath] abhanden kommen, nicht haftbar. Ist er aber auf eine Woche, einen Monat, ein Jahr oder ein Septennium gemietet, so zahle er ihm Lohn auch für den Šabbath7; daher ist er, wenn sie abhanden kommen, haftbar.
  1. 7 Auch wenn auf jeden Tag eine runde Summe entfällt, sodaß der Š.lohn ersichtlich ist.
2
אלא גבי שבת היינו טעמא דאין קוראין בתחילה משום דיפנו אבהתהון דינוקי למצותא דשבתא ואיבעית אימא משום דבשבתא אכלין ושתין ויקיר עליהון עלמא כדאמר שמואל שינוי וסת תחילת חולי מעיים
Vielmehr dürfen sie deshalb nicht am Šabbath erstmalig in der Schrift unterrichtet werden, weil die Eltern der Kinder sich dem Šabbathgebote widmen8müssen. Wenn du aber willst, sage ich: weil sie am Šabbath essen und trinken, wodurch ihnen die Welt schwer9 wird. Šemuél sagte nämlich, die Änderung der Lebensweise sei der Leibschmerzen Anfang. –
  1. 8 Wovon sie durch die Einführung der Kinder in eine neue Lehre abgehalten werden könnten.
  2. 9 Sie haben keine Geduld für die Einführung in eine neue Lehre.
3
ולמאן דאמר שכר פיסוק טעמים מאי טעמא לא אמר שכר שימור קסבר בנות מי קא בעיין שימור
Weshalb erklärt derjenige, welcher sagt, es sei eine Belohnung für die Versteilungslehre, nicht, es sei eine Belohnung für die Beaufsichtigung? – Er ist der Ansicht: brauchen etwa Töchter10 beaufsichtigt zu werden!? –
  1. 10 Die das Haus nicht verlassen.
4
ולמאן דאמר שכר שימור מאי טעמא לא אמר שכר פיסוק טעמים קסבר (שכר) פיסוק טעמים דאורייתא הוא
Weshalb erklärt derjenige, welcher sagt, es sei eine Belohnung für die Beaufsichtigung, nicht, es sei eine Belohnung für die Versteilungslehre? – Er ist der Ansicht, (die Belohnung für) die Versteilung sei aus der Tora.
5
דאמר רב איקא בר אבין אמר רב חננאל אמר רב מאי דכתיב (נחמיה ח, ח) ויקראו בספר תורת האלהים מפורש ושום שכל ויבינו במקרא ויקראו בספר תורת האלהים זה מקרא מפורש זה תרגום ושום שכל אלו הפסוקים ויבינו במקרא זה פיסוק טעמים ואמרי לה אלו המסורות
R. Iqa b. Abin sagte nämlich im Namen R. Ḥananéls im Namen Rabhs: Es heißt:11und sie lasen in dem Buche der Lehre Gottes, deutlich mit Angabe des Sinnes, sodaß sie das Gelesene verstanden. Sie lasen in dem Buche der Lehre Gottes, das ist die Schrift; deutlich, das ist die Übersetzung; mit Angabe des Sinnes, das sind die Absätze; das Gelesene verstanden, das ist die Versteilung, wie manche sagen, die Überlieferungen12.
  1. 11 Neh. 8,8.
  2. 12 Über Schreib- u. Lesarten des Bibeltextes.
6
אמר רבי יצחק מקרא סופרים ועיטור סופרים וקריין ולא כתיבן וכתיבן ולא קריין הלכה למשה מסיני
R. Jiçḥaq sagte: Die Lesung der Schriftschreiber, die Auslassungen der Schriftschreiber, die zu lesenden und nicht zu schreibenden und die zu schreibenden und nicht zu lesenden [Worte] sind sämtlich Moše am Sinaj überliefert worden.
7
מקרא סופרים אָרֶץ שָׁמַיִם מִצְרַיִם
Die Lesung der Schriftschreiber: Erde, Himmel, Miçrajim13.
  1. 13 Nach den Erklärern: diese Worte (aber ebenso auch alle anderen) werden in der Mitte des Satzes mit kurzem Vokale, am Schlusse hingegen mit langem gelesen.
8
עיטור סופרים אחר תעבורו (בראשית יח, ה) אחר תלכו (בראשית כד, נה) אחר תאסף (במדבר יב, יד) קדמו שרים אחר נוגנים (תהלים סח, כו) צדקתך כהררי אל (תהלים לו, ז)
Die Auslassungen der Schriftschreiber: 14nachher sollt ihr vorübergehen;15nachher soll sie gehen;16nachher werde sie aufgenommen;17voran ziehen Sänger, nachher Saitenspieler;18deine Gerechtigkeit gleich den Bergen Gottes.
  1. 14 Gen. 18,5.
  2. 15 Ib. 24,55.
  3. 16 Num. 12,14.
  4. 17 Ps. 68,26.
  5. 18 Ib. 36,7. In all diesen Schriftversen soll im masoret. Texte ein Verbindungs-Vav ausgelassen worden sein, was auch durch den Samaritaner u. manche Handschriften bestätigt wird.
9
קריין ולא כתיבן פרת דבלכתו (שמואל ב ח, ג) איש דכאשר ישאל איש בדבר האלהים (שמואל ב טז, כג) באים דונבנתה (ירמיהו לא, לח) לה דפליטה (ירמיהו נ, כט) את דהגד הוגד (רות ב, יא) אלי דהגורן (רות ג, ה) אלי דהשעורים (רות ג, יז) הלין קריין ולא כתבן
Zu lesende und nicht geschriebene [Worte: das Wort] Perath im [Verse:]19als er ging; [das Wort] jemand im [Verse:] 20wie wenn [jemand] das Wort Gottes befragt; [das Wort] kommen im [Verse]21 wird erbaut; [das Wort] ihr im [Verse:]22Entkommen; [das Wort] ihr im [Verse:]23erzählt worden ist; [das Wort] mir im [Verse:] 24die Tenne; [das Wort] mir im [Verse:]25die Gerste. Diese Worte werden gelesen und nicht geschrieben;
  1. 19 iiSam. 8,3.
  2. 20 Ib. 16,23.
  3. 21 Jer. 31,37.
  4. 22 Ib. 50,29.
  5. 23 Rut. 2,11.
  6. 24 Ib. 3,5.
  7. 25 Ib. V. 17.
10
וכתבן ולא קריין נא דיסלח (מלכים ב ה, יח)
folgende werden geschrieben und nicht gelesen: [das Wort] doch im [Verse:]26vergeben;
  1. 26 iiReg. 5,18.