Nidda 18 נדה

Traktat: Blatt: Ansicht:

Nidda 18a

1
ופליגא דרב קטינא
und er streitet gegen R. Qaṭṭina.
2
לרב הונא לא פליגי כאן מן הלול ולפנים כאן מן הלול ולחוץ
Nach R. Hona1streiten sie nicht, denn eines gilt von dem Falle, wenn vom Kanal einwärts, und eines, wenn vom Kanal auswärts,
  1. 1 Nach dem zwischen vor u. hinter dem Kanal zu unterscheiden ist.
3
אלא לרמי בר שמואל ולרב יצחק בריה דרב יהודה דאמרי מן הלול ולחוץ ספקו טהור מן הלול ולפנים ספקו טמא הני במאי מתוקמא מן הלול ולפנים
nach Rami b. Šemuél und nach R. Jiçḥaq, dem Sohne R. Jehudas, welche sagen, wenn vom Kanal auswärts, sei es des Zweifels wegen rein, und wenn vom Kanal einwärts, sei es des Zweifels wegen unrein, muß es ja auf den Fall bezogen werden, wenn vom Kanal einwärts,
4
לימא פליגא דרבי חייא
somit streiten sie ja2gegen R. Ḥija!? —
  1. 2 Da es nach ihnen im Vorraume in keinem Falle entschieden unrein ist.
5
לא קשיא כאן כשנמצא בקרקע פרוזדור וכאן שנמצא בגג פרוזדור
Das ist kein Einwand; eines, wenn es sich am Boden3des Vorraums befindet, und eines, wenn es sich am Dache4des Vorraums befindet.
  1. 3 Bei der Rückenlage unten bezw. oben; in letzterem Falle ist es niemals entschieden unrein, da es wohl von oben her gekommen ist.
  2. 4 Bei der Rückenlage unten bezw. oben; in letzterem Falle ist es niemals entschieden unrein, da es wohl von oben her gekommen ist.
6
אמר רבי יוחנן בשלשה מקומות הלכו בו חכמים אחר הרוב ועשאום כודאי מקור שליא חתיכה מקור הא דאמרן
R. Joḥanan sagte: In drei Fällen richteten sich die Weisen nach der Mehrheit, und sie behandelten es als entschieden5: bei der Quelle, bei der Eihaut und beim Stücke. Bei der Quelle, wie wir eben gesagt6haben.
  1. 5 Als wäre es überhaupt nicht zweifelhaft.
  2. 6 Das Blut gilt nach RḤ. als entschieden unrein, weil meistens das Blut aus der Gebärmutter kommt.
7
שליא דתנן שליא בבית הבית טמא ולא שהשליא ולד אלא שאין שליא בלא ולד ר"ש אומר נמוק הולד עד שלא יצא
Bei der Eihaut, denn wir haben gelernt: Befindet sich eine Eihaut in einem Hause, so ist das Haus unrein; nicht etwa, weil die Eihaut als Geburt gilt, sondern weil es keine Eihaut ohne Geburt7gibt. R. Šimo͑n sagt, die Geburt wurde aufgelöst, noch bevor sie hervorkam.
  1. 7 Auch dies gilt nur von den meisten Fällen.
8
חתיכה דתנן המפלת יד חתוכה ורגל חתוכה אמו טמאה לידה ואין חוששין שמא מגוף אטום באת
Beim Stücke, denn wir haben gelernt: Hat sie eine ausgebildete8Hand oder einen ausgebildeten Fuß ausgestoßen, so ist die Mutter geburtsunrein, und man berücksichtige nicht, es rühre vielleicht von einem formlosen Körper her. —
  1. 8 Wörtl. geschnittene, geteilte, an der die Finger, bezw. die Zehen ausgebildet sind. Statt חתיכה, Stück, ist wohl חתוכה zu lesen.
9
ותו ליכא והאיכא תשע חנויות
Gibt es denn weiter keine mehr, es gibt ja noch folgende Lehre!?
10
דתניא תשע חנויות כולן מוכרות בשר שחוטה ואחת מוכרת בשר נבלה ולקח מאחת מהן ואינו יודע מאיזה מהן לקח ספקו אסור
Wenn neun Läden Fleisch von Geschlachtetem verkaufen und einer Fleisch von Aas verkauft, und er in einem gekauft hat, aber nicht weiß, in welchem er gekauft hat, so ist es wegen des Zweifels verboten;
11
ובנמצא הלך אחר הרוב
bei gefundenem [Fleische] aber richte man sich9nach der Mehrheit. —
  1. 9 Nach dem Grundsatze: was sich trennt, trennt sich von der Mehrheit; cf. Ket. Fol. 15a.
12
טומאה קאמרינן איסור לא קאמרינן
Wir sprechen nur von der Unreinheit, nicht aber von Verbotenem. —
13
והאיכא תשע צפרדעין ושרץ אחד ביניהם ונגע באחד מהן ואינו יודע באיזה מהן נגע ברה"י ספקו טמא ברה"ר ספקו טהור
Es gibt ja noch folgendes!? Wenn es neun Frösche waren und ein Kriechtier10 unter ihnen, und er eines von ihnen berührt hat, aber nicht weiß, welches von ihnen er berührt hat, so ist er. wenn auf Privatgebiet, des Zweifels wegen unrein, und wenn auf öffentlichem Gebiete, des Zweifels wegen rein;
  1. 10 Nur dieses ist verunreinigend.
14
ובנמצא הלך אחר הרוב
bei einem gefundenen11aber richte man sich nach der Mehrheit12. —
  1. 11 Wenn es ein einzelnes Tier war, das er berührt hat, u. er nicht weiß, ob es einer der Frösche od. eines der Kriechtiere war.
  2. 12 Nach dem Grundsatze: was sich trennt, trennt sich von der Mehrheit; cf. Ket. Fol. 15a.
15
טומאה דאשה קאמרינן טומאה בעלמא לא קאמרינן
Wir sprechen nur von der Frauenunreinheit, nicht aber von der sonstigen Unreinheit. —
16
והאיכא הא דאמר רבי יהושע בן לוי עברה בנהר
Es gibt ja aber noch das, was R. Jehošua͑ b. Levi gesagt hat!?

Nidda 18b

1
והפילה מביאה קרבן ונאכל
Wenn [eine Frau] über einen Fluß gegangen ist
2
הלך אחר רוב נשים ורוב נשים ולד מעליא ילדן
und etwas ausgestoßen hat, so bringe sie das Opfer dar, und es werde gegessen, denn man richte sich nach den meisten Frauen, und die meisten Frauen gebären normale Kinder. —
3
מתניתין קאמרינן שמעתתא לא קאמרינן
Wir sprechen nur von Lehren [einer] Mišna, nicht aber von anderen Lehren. —
4
והא כי אתא רבין אמר מתיב רבי יוסי בר רבי חנינא טועה ולא ידענא מאי תיובתיה
Aber als Rabin kam, sagte er ja, R. Jose b. R. Ḥanina erhob einen Einwand13aus [der Lehre von] der in Wirrung14 befindlichen, und er wisse nicht, was dies für ein Einwand sei.
  1. 13 Gegen die in Rede stehende Lehre des RJbL.
  2. 14 Die den Tag ihrer Geburt nicht kennt; weit. Fol. 29b.
5
מאי לאו לא תיובתא אלא סייעתא
Doch wohl kein Einwand, sondern eine Stütze15!? —
  1. 15 Jene Lehre stimmt also mit der des RJbL. überein.
6
לא דלמא לא תיובתא ולא סייעתא
Nein, vielleicht weder ein Einwand noch eine Stütze. —
7
למעוטי מאי
Was schließt dies16aus:
  1. 16 Die Beschränkung auf drei Fälle.
8
אילימא למעוטי רובא דאיכא חזקה בהדיה דלא שרפינן עליה את התרומה והא אמרה ר' יוחנן חדא זימנא
wollte man sagen, dies schließe eine Mehrheit aus, wobei eine Präsumtion vorhanden17ist, daß man dann18keine Hebe verbrenne, so sagte es ja R. Joḥanan bereits einmal!?
  1. 17 Wenn eine Präsumtion gegen die Mehrheit spricht.
  2. 18 In einem solchen Falle der Unreinheit.
9
דתנן תינוק הנמצא בצד העיסה ובצק בידו רבי מאיר מטהר וחכמים מטמאין שדרכו של תינוק לטפח
Wir haben nämlich gelernt: Wenn ein Kind mit Teig in der Hand neben dem Teige angetroffen wird, so ist er nach R. Meír rein und nach den Weisen unrein, weil es die Art eines Kindes ist, herumzuwühlen19.
  1. 19 Es hat wohl lev. unreine Dinge angefaßt.
10
ואמרינן מאי טעמא דר"מ קסבר רוב תינוקות מטפחין ומיעוט אין מטפחין ועיסה זו בחזקת טהורה עומדת סמוך מיעוטא לחזקה ואיתרע ליה רובא
Hierzu sagten wir: folgendes sei der Grund R. Meírs: die Mehrheit der Kinder pflegt herumzuwühlen und die Minderheit pflegt nicht herumzuwühlen, da aber der Teig sich bisher in der Annahme der Reinheit befand, so verbinde man die Minderheit mit der bisherigen Annahme, und die Mehrheit ist suspekt. —
11
ורבנן מיעוטא כמאן דליתיה דמי ורובא וחזקה רובא עדיף
Und die Rabbanan!? — Die Minderheit gilt als nicht vorhanden, und von Mehrheit und bisheriger Annahme ist die Mehrheit bedeutender.
12
ואמר ריש לקיש משום רבי אושעיא זו היא חזקה ששורפין עליה את התרומה ורבי יוחנן אמר אין זו חזקה ששורפין עליה את התרומה
Hierzu sagte Reš Laqiš im Namen R. Oša͑jas, dies sei eine Präsumtion, woraufhin man Hebe verbrenne, und R. Joḥanan sagte, dies sei keine Präsumtion, woraufhin man Hebe verbrenne. —
13
אלא למעוטי רובא דרבי יהודה דתנן המפלת חתיכה אם יש עמה דם טמאה ואם לאו טהורה רבי יהודה אומר בין כך ובין כך טמאה
Vielmehr dies schließt die Mehrheit [in der Lehre] R. Jehudas aus. Wir haben nämlich gelernt: Wenn [eine Frau] einen Klumpen ausstößt, so ist sie, wenn sie dabei Blutung hat, unrein, wenn aber nicht, rein.
14
ואמר רב יהודה אמר שמואל לא טימא רבי יהודה אלא בחתיכה של ארבע מיני דמים אבל שאר מיני דמים טהורה ורבי יוחנן אמר של ארבע מיני דמים דברי הכל טמאה ושל שאר דמים דברי הכל טהורה לא נחלקו אלא כשהפילה
R. Jehuda sagt, sie sei ob so oder so unrein. Hierzu sagte R. Jehuda im Namen Šemuéls: Nach R. Jehuda ist sie unrein nur bei einem Klumpen mit Blut der vier Arten20, wenn aber mit Blut der anderen Arten, so ist sie rein. R. Joḥanan aber sagte: Mit Blut der vier Arten ist sie nach aller Ansicht unrein, mit Blut der anderen Arten ist sie nach aller Ansicht rein, und sie streiten nur über den Fall, wenn sie etwas ausgestoßen hat
  1. 20 Die unrein sind; weiter werden 5 Arten aufgezählt, die aber nach der Erklärung des T. in Wirklichkeit nur 4 Arten sind.