Sanhedrin 21 סנהדרין
Traktat:
Blatt:
Ansicht:
Übersetzung:
Sanhedrin 21a
1
(דברי הימים א כט, כב) וימשחו לה' לנגיד ולצדוק מקיש נגיד לצדוק מה צדוק מחצה לו ומחצה לאחיו אף נגיד מחצה לו ומחצה לאחיו
Goldschmidt1 sie salbten ihn dem Herrn zum Fürsten und den Çadoq [zum. Priester]; wie [die Abgaben an den Priester] Çadoq zur Hälfte ihm und zur Hälfte seinen Brüdern gehören, ebenso gehört [die Beute] des Fürsten zur Hälfte ihm und zur Hälfte seinen Brüdern. –
RawiczA. Es heißt I. Chronik 29,22 : „Sie machten Salomo zum 2. Male zum Könige und salbten ihn dem Ewigen zum Fürsten und Zadok zum Priester“. Somit vergleiche ich den Fürsten Salomo mit dem Priester Zadok. Wie Zadok nur die Hälfte gehörte und die andere Hälfte seinen Brüdern, den übrigen Priestern, ebenso theilte sich der Fürst mit seinen Brüdern (dem übrigen Volke) in die Beute.
2
וצדוק גופיה מנלן דתניא רבי אומר (ויקרא כד, ט) והיתה לאהרן ולבניו מחצה לאהרן ומחצה לבניו:
3
מתני׳ (דברים יז, יז) לא ירבה לו נשים אלא שמנה עשרה רבי יהודה אומר מרבה הוא לו ובלבד שלא יהו מסירות את לבו ר' שמעון אומר אפילו אחת ומסירה את לבו הרי זה לא ישאנה אם כן למה נאמר לא ירבה לו נשים דאפילו כאביגיל:
Goldschmidtiv,2 E r darf sich nicht viele Frauen halten, NICHT MEHR ALS ACHTZEHN. R. JEHUDA SAGT, ER DÜRFE SICH MEHR HALTEN, NUR DASS SIE SEIN HERZ NICHT ABWENDIG MACHEN. R. ŠIMO͑N SAGT, SELBST EINE, DIE ABER SEIN HERZ ABWENDIG MACHT, DÜRFE ER NICHT NEHMEN; NUR DESHALB HEISST ES, ER DÜRFE SICH NICHT VIELE HALTEN, SELBST SOLCHE WIE ABIGAJIL3.
- 3 Cf. iSam. Kap. 25.
RawiczMischna. Der König darf nicht zu viele Frauen haben, sondern höchstens 18. R. Jehuda sagt: Er darf noch mehr heirathen, nur nicht solche, die sein Herz abtrünnig machen. R. Simeon sagt: Selbst eine einzige Frau, wenn zu befürchten ist, daß sie sein Herz von Gott abwendig machen könnte, darf er nicht heirathen. F. Wozu steht dann Deuter. 17,17 „er soll sich nicht viele Frauen halten“? A. Selbst von so biederen Frauen wie Abigajil darf er auch nicht zu viel nehmen.
4
גמ׳ למימרא דר' יהודה דריש טעמא דקרא ור"ש לא דריש טעמא דקרא והא איפכא שמעינן להו
GoldschmidtGEMARA. Demnach berücksichtigt R. Jehuda den Grund des Schriftverses und R. Šimo͑n berücksichtigt nicht den Grund des Schriftverses, und wir wissen ja von ihnen, daß sie entgegengesetzter Ansicht sind!?
5
דתניא אלמנה בין שהיא ענייה בין שהיא עשירה אין ממשכנין אותה שנאמר (דברים כד, יז) לא תחבול בגד אלמנה דברי רבי יהודה רבי שמעון אומר עשירה ממשכנין אותה ענייה אין ממשכנין אותה ואתה חייב להחזיר לה ואתה משיאה שם רע בשכנותיה
GoldschmidtEs wird nämlich gelehrt: Eine Witwe darf man nicht pfänden, einerlei ob sie arm oder reich ist, denn es heißt:4 du sollst das Gewand einer Witwe nicht pfänden – so R. Jehuda. R. Šimo͑n sagt, eine reiche dürfe man pfänden, eine arme dürfe man nicht pfänden; du mußt ihr [das Pfand] zurückgeben und bringst sie in einen üblen Ruf unter ihren Nachbarinnen.
Rawiczdenn es heißt: Eine Wittwe, sei sie arm, sei sie reich, darf nicht gepfändet werden, nach Deuter. 24,17: „Du sollst nicht pfänden das Kleid einer Wittwe“, so nach R. Jehuda. R. Simeon sagt: Eine reiche Wittwe darf man pfänden, auch bist du verpflichtet, ihr das Pfand zurückzugeben und erregst du ihr einen bösen Namen bei ihren Nachbarn.
6
ואמרינן מאי קאמר הכי קאמר מתוך שאתה ממשכנה אתה חייב להחזיר לה ואתה משיאה שם רע בשכנותיה אלמא ר' יהודה לא דריש טעמא דקרא ורבי שמעון דריש טעמא דקרא
GoldschmidtAuf unsere Frage, wie dies zu verstehen sei, [wird erklärt], er meine es wie folgt: wenn du sie pfändest, mußt du ihr [das Pfand] zurückgeben, und dadurch5 bringst du sie in einen üblen Ruf unter ihren Nachbarinnen. R. Jehuda berücksichtigt also nicht den Grund des Schriftverses, und R. Šimo͑n berücksichtigt wohl den Grund des Schriftverses!? –
- 5 Da sie täglich zu dir kommen muß, um ihr Pfand zu holen.
RawiczWir sagten: Wie meint er das? So meint er: Da du sie (die reiche Wittwe) pfändest, mußt du ihr doch das Pfand (Morgens oder Abends)2 zurückgeben und dadurch würdest du ihr einen bösen Namen bei ihren Nachbarn erregen3. Folglich forscht R. Jehuda nach keinem rationellen Grunde in dem Bibelworte und R. Simeon wohl?
- 2 Je nachdem es ein Tag- oder Nachtgewand ist, nach Deuter. 24,13.
- 3 Die sie in Verdacht haben könnten, daß sie mit dem Manne Umgang pflege, weil er so oft zu ihr ins Haus kommt.
7
בעלמא רבי יהודה לא דריש טעמא דקרא ושאני הכא דמפרש טעמא דקרא מה טעם לא ירבה לו נשים משום (דברים יז, יז) דלא יסור לבבו
GoldschmidtSonst berücksichtigt R. Jehuda nicht den Grund des Schriftverses, hierbei ist es aber anders, da die Schrift selber den Grund angibt: er darf sich deshalb nicht viele Frauen halten, damit sich sein Herz nicht abwende. –
RawiczA. Anderswo sucht R. Jehuda in der That nach keinem rationellen Grunde, aber hier ist eine Ausnahme, denn hier erläutert er nur näher den Grund, den die Bibel selbst angegeben hat, und ist es so zu verstehen: Warum soll er nicht viele Frauen heirathen? Damit sein Herz nicht abtrünnig werde.
8
ור' שמעון אמר לך מכדי בעלמא דרשינן טעמא דקרא א"כ לכתוב קרא לא ירבה לו נשים ולישתוק ואנא אמינא מה טעם לא ירבה משום דלא יסור לא יסור למה לי אפילו אחת ומסירה את לבו הרי זו לא ישאנה אלא מה אני מקיים לא ירבה דאפילו כאביגיל
GoldschmidtUnd R. Šimo͑n!? – Er kann dir erwidern: sonst berücksichtigen wir wohl den Grund des Schriftverses, hier aber könnte es ja heißen: er darf sich nicht viele Frauen halten, und nichts weiter, denn man würde ja selber gewußt haben, daß er sich deshalb nicht viele Frauen halten dürfe, damit er nicht abwendig werde, wenn es aber dennoch heißt:6 damit [sein Herz] nicht abwendig werde, [so besagt dies], auch eine, die aber sein Herz abwendig macht, dürfe er nicht nehmen; ferner besagen [die Worte] nicht viele, selbst solche wie Abigajil.
RawiczF. Und R. Simeon? A. Er erklärt dir es so: Da wir sonst einen rationellen Grund in einem Bibelworte suchen, so hätte die hl. Schrift nur zu sagen brauchen: „Er soll nicht viel Frauen nehmen“ und sonst nichts, alsdann würde ich von selbst dazu ergänzt haben: Warum soll er nicht viel Frauen nehmen? Damit sein Herz nicht abtrünnig werde. Wozu soll das לא יסור? folglich ist damit gemeint: Selbst eine einzige Frau, sobald sie sein Herz von Gott abwendig machen könnte, darf er nicht heirathen. F. Wie wende ich alsdann das לא ירבה an? Selbst von so biederen Frauen, wie Abigajil darf er nicht zu viele nehmen.
9
הני שמונה עשרה מנלן דכתיב (שמואל ב ג, ב) ויולדו לדוד בנים בחברון ויהי בכורו אמנון לאחינועם היזרעאלית ומשנהו כלאב לאביגיל אשת נבל הכרמלי והשלישי אבשלום בן מעכה והרביעי אדוניה בן חגית והחמישי שפטיה בן אביטל והששי יתרעם לעגלה אשת דוד אלה ילדו לדוד בחברון
GoldschmidtWoher dies von achtzehn? – Es heißt:7 In Ḥebron wurden David Söhne geboren; sein Erstgeborener war Amnon, von Ahinoa͑m aus Jisraél, sein zweiter Kileáb, von Abigajil, der Frau Nabal des Karmeliters, der dritte Abšalom, der Sohn Ma͑khas &c., der vierte Adonija, der Sohn der Ḥaggith, der fünfte Šephaṭja, der Sohn Abiṭals, der sechste Jithrea͑m, von Davids Frau E͑gla. Diese wurden David in Ḥebron geboren.
- 7 iiSam. 3,2,3,4.
RawiczF. Woher beweist man, daß der König gerade 18 Frauen heirathen darf? A. Es heißt II. Samuel 3,2,3,4 „Es wurden Söhne geboren dem David in Hebron, und sein Erstgeborener war Amnon von Achinoam aus Jesrëel und sein 2. Sohn Kilab von Abigajil, der 3. Absalon, der Sohn der Maachahs, der 4. Adonijah, Sohn der Chaggit, der 5. Schefatja, Sohn der Abital, der 6. Jitram, der Sohn der Eglah, dem Weibe Davids (folglich hatte er 6 Frauen gehabt).
10
וקאמר ליה נביא (שמואל ב יב, ח) אם מעט ואוסיפה לך כהנה וכהנה כהנה שית וכהנה שית דהוו להו תמני סרי
GoldschmidtUnd der Prophet sagte zu ihm:8 Ist dies zu wenig, so gebe ich dir doppelt so viel und doppelt so viel. Doppelt so viel, sechs, und doppelt so viel, sechs, das sind zusammen achtzehn.
- 8 Ib. 12,8.
RawiczNun sagte der Prophet Nathan II. Samuel 12,9 zu ihm: „Wenn dir diese noch zu wenig sind, so kann ich dir hinzufügen כהנה וכהנה soviel und noch einmal soviel.“ Von den letzten beiden Wörtern bedeutet jedes 6 = 18.
11
מתקיף לה רבינא אימא כהנה תרתי סרי וכהנה עשרין וארבע
GoldschmidtRabina wandte ein: Vielleicht: doppelt so viel, zwölf, und doppelt so viel, vierundzwanzig!?
RawiczF. Vielleicht bedeutet כהנה 6 und וכהנה 12 = 24?
12
תניא נמי הכי לא ירבה לו נשים יותר מעשרים וארבע למאן דדריש וי"ו ארבעים ושמנה הוו תניא נמי הכי לא ירבה לו נשים יותר מארבעים ושמנה
GoldschmidtEbenso wird auch gelehrt: Er darf sich nicht mehr als vierundzwanzig Frauen halten. Nach demjenigen aber, der das und zur Forschung verwendet, sind es achtundvierzig. Ebenso wird auch gelehrt: Er darf sich nicht mehr als achtundvierzig Frauen halten. –
13
ותנא דידן מאי טעמיה אמר רב כהנא מקיש כהנה בתרא לכהנה קמא מה כהנה קמא שית אף כהנה בתרא שית
GoldschmidtWas ist der Grund von unserem Autor? R. Kahana erwiderte: Er vergleicht das erste doppelt so viel mit dem zweiten: wie das erste sechs, ebenso das zweite sechs. –
RawiczF. Was gibt unser Tanaïte in der Mischna (für die Zahl 18) für einen Grund an? A. R. Kahana sagt: Er vergleicht das 2. כהנה mit dem ersten, wie das 1. 6 bedeutet, so auch das 2.
14
והא הואי מיכל אמר רב עגלה זו מיכל ולמה נקרא שמה עגלה שחביבה עליו כעגלה וכן הוא אומר (שופטים יד, יח) לולי חרשתם בעגלתי וגו'
GoldschmidtDie Mikhal kommt ja noch hinzu!? Rabh erwiderte: E͑gla ist Mikhal, nur heißt sie deshalb E͑gla, weil sie ihm lieb war wie ein Kalb [e͑gla], wie es auch heißt: 9 hättet ihr nicht mit meinem Kalbe 10 gepflügt &c. –
- 9 Jud. 14,18.
- 10 Womit er seine Frau meinte.
RawiczF. Unter den II. Samuel 3,2,3,4 genannten Frauen ist doch Michal nicht genannt? A. Rab sagt: Unter Eglah ist Michal zu verstehen und sie heißt deshalb Eglah, weil sie David so lieb hatte, wie ein Kälbchen, nach Richter 14,18 לולי חרשתם בעגלתי.
15
ומי הוו למיכל בני והכתיב (שמואל ב ו, כג) ולמיכל בת שאול לא היה לה ולד עד יום מותה אמר רב חסדא עד יום מותה לא היה לה ביום מותה היה לה
GoldschmidtHatte denn Mikhal Kinder, es heißt ja:11 aber Mikhal, die Tochter Šaúls, hatte bis an ihren Todestag kein Kind!? R. Ḥisda erwiderte: Bis an ihren Todestag hatte sie keines, an ihrem Todestage hatte sie. –
RawiczF. Hatte denn Michal Kinder? Es heißt doch II. Samuel 6,33 „Michal hatte keine Kinder bis an ihr Lebensende“? A. R. Chisda sagt: das dortige עד יום מותה ist prägnant zu fassen, d. h. bis zu ihrem Todestage hatte sie keine Kinder, aber am Todestage selbst hatte sie Kinder gehabt.
16
מכדי בנים היכא קא חשיב להו בחברון ואילו מעשה דמיכל בירושלים הוה דכתיב (שמואל ב ו, טז) ומיכל בת שאול נשקפה בעד החלון ותרא את המלך דוד מפזז ומכרכר לפני ה' ותבז ואמר רב יהודה ואיתימא רב יוסף שקלתה מיכל למיטרפסה אלא אימא עד אותו מעשה היה לה מכאן ואילך לא היה לה
GoldschmidtMerke, die Söhne werden ja als in Ḥebron geboren aufgezählt, während das Ereignis mit der Mikhal in Jerušalem geschah, wie es heißt:12 und Mikhal, die Tochter Šaúls, schaute durch das Fenster, und als sie den König David erblickte, wie er vor dem Herrn her sprang und tanzte, verachtete sie ihn, und hierzu sagte R. Jehuda, nach anderen R. Joseph, Mikhal habe ihre Strafe13 erhalten!? – Sage vielmehr, bis zu diesem Ereignisse hatte sie, später hatte sie nicht mehr. –
RawiczF. In Samuel l. c. ist doch die Rede von den Kindern, die David in Hebron geboren wurden, und die Geschichte von Michal trug sich in Jerusalem zu, nach II. Sam. 6,16 „Als die Lade des Ewigen in die Stadt David's kam, da schaute Michal zum Fenster hinaus“ u. s. w.
R. Jehuda oder R. Josef bemerkt dazu: Michal hat ihre Strafe abgebüßt5? A. Sage: Sie hatte bis zu jener Zeit, in welcher sie David verspottete, Kinder, aber von da ab nicht mehr.
R. Jehuda oder R. Josef bemerkt dazu: Michal hat ihre Strafe abgebüßt5? A. Sage: Sie hatte bis zu jener Zeit, in welcher sie David verspottete, Kinder, aber von da ab nicht mehr.
- 5 Die K. Hdsch. fügt hinzu: בהאי עלמא in dieser Welt. Sie erhielt ihre Vergeltung in dieser Welt.
17
והכתיב (שמואל ב ה, יג) ויקח דוד עוד פלגשים ונשים בירושלים למלויי שמונה עשר מאי נשים ומאי פלגשים אמר רב יהודה אמר רב נשים בכתובה ובקידושין פלגשים בלא כתובה ובלא קידושין
GoldschmidtEs heißt ja ober:14 in Jerušalem nahm sich David noch weitere Kebsweiber und Frauen!? – Zur Ergänzung der achtzehn. – Welche sind Frauen und welche sind Kebsweiber? R. Jehuda erwiderte im Namen Rabhs: Frauen, mit Morgengabe und Antrauung, Kebsweiber, ohne Morgengabe und ohne Antrauung.
RawiczF. Es heißt doch II. Samuel 5,13: David nahm auch Kebsweiber und Weiber aus Jerusalem nach seiner Ankunft in Hebron“? A. Um die Zahl 18 vollzumachen. F. Was sind Weiber und was sind Kebsweiber? A. die Ersteren sind ehelich angetraute Gattinnen, denen eine Kethuba (Eheurkunde) eingehändigt wird und die mit Kidduschin (rituelle Einsegnung) geheirathet werden, letztere sind solche ohne Kethuba und ohne Kidduschin (Trauung).
18
אמר רב יהודה אמר רב ארבע מאות ילדים היו לו לדוד וכולן בני יפת תואר היו ומגדלי בלוריות היו וכולן יושבין בקרונות של זהב ומהלכין בראשי גייסות היו והם היו בעלי אגרופין של בית דוד
GoldschmidtR. Jehuda sagte im Namen Rabhs: Vierhundert Kinder hatte David, es waren Kinder von den schönen15 Frauen; alle trugen sie Locken, fuhren in goldenen Wagen und gingen an der Spitze von Raubtruppen; diese waren die Faustmänner des Davidischen Hauses.
- 15 Die David auf seinen Kriegszügen gefangen nahm; cf. 21,11ff.
19
ואמר רב יהודה אמר רב תמר בת יפת תואר היתה שנאמר (שמואל ב יג, יג) ועתה דבר נא (על) המלך כי לא ימנעני ממך ואי ס"ד בת נישואין הואי אחתיה מי הוה שריא ליה אלא שמע מינה בת יפת תואר היתה
GoldschmidtFerner sagte R. Jehuda im Namen Rabhs; Tamar war die Tochter einer schönen16 Frau, denn es heißt:17 Rede doch lieber mit dem König, er wird mich dir gewiß nicht versagen. Wieso wäre ihm, wenn man sagen wollte, sie war die Tochter einer angetrauten Frau, seine Schwester erlaubt? Vielmehr ist hieraus zu entnehmen, daß sie die Tochter einer schönen Frau war.
- 16 Die David auf seinen Kriegszügen gefangen nahm; cf. 21,11ff.
- 17 iiSam. 13,13.
RawiczFerner sagte Rab Jehuda im Namen Rabs: Tamar war die Tochter einer schönen Kriegsgefangenen, nach II. Samuel 13,3: „(Tamar sagte zu Amnon): rede doch zum Könige; denn er wird mich dir nicht verweigern“. Wäre sie eine eheliche Tochter David's gewesen (von einer ihm rechtmäßig angetrauten Frau), so würde David doch nicht eingewilligt haben, daß sich Schwester und Bruder heirathen. Demnach ist bewiesen, daß sie die Tochter einer schönen Kriegsgefangenen war.
20
(שמואל ב יג, ג) ולאמנון רע ושמו יונדב בן שמעה אחי דוד (והיה) איש חכם וגו' אמר רב יהודה אמר רב איש חכם לרשעה
Goldschmidt18 Nun hatte Amnon einen Freund, Namens Jonadab, Sohn von Davids Bruder Šimea͑; dieser war ein überaus kluger Mann &c. R. Jehuda sagte im Namen Rabhs: Klug zum Bösen.
RawiczII. Samuel 13,3 steht: „Amnon hatte einen Freund, Namens Jonadab, Sohn Schimah's, des Bruders David's, der ein kluger Mann war“. Dazu bemerkt R. Jehuda im Namen Rab's: Er war klug im Aussinnen schlechter Dinge, da er Amnon den Rath gab, er solle sich krank stellen (V. 5 ibidem).
21
(שמואל ב יג, ד) ויאמר מדוע אתה ככה דל בן המלך ויאמר לו יונדב שכב על משכבך והתחל וגו' עד ועשתה לעיני את הבריה (שמואל ב יג, ט) ותקח המשרת ותצוק לפניו אמר רב יהודה אמר רב שעשתה לו מיני טיגון
Goldschmidt19 Der fragte ihn: Warum bist du so abgezehrt, Königssohn &c. Da sprach Jonadab zu ihm: Lege dich zu Bett und stelle dich krank &c., bis: wenn sie vor meinen Augen das Essen bereitete.20 Da nahm sie die Pfanne und schüttete vor ihm. R. Jehuda sagte im Namen Rabhas: Sie bereitete ihm eine Art Brägelspeise.
22
(שמואל ב יג, טו) וישנאה אמנון שנאה גדולה מאוד מ"ט אמר ר' יצחק נימא נקשרה לו ועשאתו כרות שפכה וכי נקשרה לו איהי מאי עבדה אלא אימא קשרה לו נימא ועשאתו כרות שפכה
Goldschmidt21 Dann aber haßte sie Amnon sehr. Aus welchem Grunde? R. Jiçḥaq erwiderte: Ein Haar verwickelte sich ihm [um das Glied] und verstümmelte ihm die Harnröhre. – Was konnte sie denn dafür, daß es sich umwickelt hatte!? – Sage vielmehr, sie wickelte ihm ein Haar [um das Glied] und verstümmelte ihm die Harnröhre. –
RawiczEs heißt ibidem: „Amnon haßte sie (Tamar) sehr.“ F. Warum? A. R. Jizchak sagt: Er hatte ein Haar um das Glied gebunden, womit sie ihn zum Verschnittenen machte. F. Dann hatte sie es ja nicht verschuldet? A. Sie hatte ihm selbst das Haar (von sich) darum gebunden und zerstiß ihm die Hoden.
23
איני והא דרש רבא מאי דכתיב (יחזקאל טז, יד) ויצא לך שם בגוים ביפיך שאין להן לבנות ישראל לא שער בית השחי ולא בית הערוה שאני תמר דבת יפת תואר הואי
GoldschmidtDem ist ja aber nicht so. Raba trug ja vor: Es heißt:22 und dein Ruhm erscholl unter den Völkern wegen deiner Schönheit; die Töchter Jisraéls haben Haare weder in der Achselhöhle noch an der Scham!? – Anders verhielt es sich bei Tamar, sie war die Tochter einer schönen Frau.
RawiczF. Raba bemerkte doch zu dem Verse Jecheskel 16,14 „Es ging dein Ruf aus über die Völker wegen der Schönheit“ daß die Töchter Israels weder Haar in der Achselhöhlung, noch an einem anderen Schamtheile hatten? A. Tamar hatte wohl Haare am Körper, da sie die Tochter einer schönen Griegsgefangenen war9.
- 9 Und gehörte sie nicht zu den Töchtern Israels, von denen allein der Vers spricht.
24
(שמואל ב יג, יט) ותקח תמר אפר על ראשה (ואת כתונת) הפסים אשר עליה קרעה תנא משמיה דר' יהושע בן קרחה גדר גדול גדרה תמר באותה שעה אמרו לבנות מלכים כך לבנות הדיוטות על אחת כמה וכמה אם לצנועות כך לפרוצות על אחת כמה וכמה אמר רב יהודה אמר רב באותה שעה גזרו
Goldschmidt23 Da streute Tamar Asche auf ihr Haupt und zerriß das Ärmelkleid, das sie anhatte. Im Namen des R. Jehošua͑ b. Qorḥa wird gelehrt: Tamar errichtete einen großen Zaun. Man sagte dann nämlich: Wenn dies Töchtern von Königen passieren kann, um wieviel mehr Töchtern von Gemeinen; wenn dies Keuschen passieren kann, um wieviel mehr Ausgelassenen! R. Jehuda sagte im Namen Rabhs: In jener Stunde verboten sie das Beisammensein24
- 23 iiSam. 13,19.
- 24 Eines Mannes mit einer Frau.
RawiczEs heißt II. Samuel 13,19 „Tamar legte Asche auf ihr Haupt und das bunte Hemd, das sie trug, zerriß sie“. Dazu wurde im Namen des R. Josua b. Karcha gelehrt: Tamar hatte damals einen großen Zaun errichtet10; denn man sagte: Wenn Prinzessinen sogar solchen Angriffen auf ihre Keuschheit ausgesetzt sind, um wieviel mehr sind gewöhnliche Mädchen gefährdet; wenn züchtige Jungfrauen so leicht bedroht werden, um wieviel mehr minder züchtige Mädchen. R. Jehuda sagte im Namen Rab's: Damals beschloß man,
- 10 Die Sittlichkeit wurde unter den Töchtern Israels sehr befördert, da man vorsichtiger geworden ist.
Sanhedrin 21b
1
על הייחוד ועל הפנויה
Goldschmidtund [den Verkehr] mit einer Ledigen. –
Rawiczdaß Männer mit Frauen und Mädchen (in einem Zimmer) nicht allein zusammen sein dürfen.
2
יחוד דאורייתא הוא דאמר ר' יוחנן משום ר' שמעון בן יהוצדק רמז לייחוד מן התורה מניין שנאמר (דברים יג, ז) כי יסיתך אחיך בן אמך וכי בן אם מסית בן אב אינו מסית אלא לומר לך בן מתייחד עם אמו ואין אחר מתייחד עם כל עריות שבתורה
GoldschmidtDas Beisammensein ist ja nach der Tora [verboten]!? R. Joḥanan sagte nämlich im Namen des R. Šimo͑n b. Jehoçadaq: Wo finden wir in der Tora [das Verbot] des Beisammenseins [angedeutet]? Es heißt:25 wenn dich dein Bruder, der Sohn deiner Mutter, verlockt; kann etwa nur der Sohn einer Mutter verlocken, nicht aber der Sohn eines Vaters? Dies besagt vielmehr, daß nur ein Sohn mit seiner Mutter beisammen sein dürfe, sonst aber ist das Beisammensein mit jeder in der Tora verbotenen Frau verboten!? –
RawiczF. Das Alleinsein eines Mannes mit einer verheiratheten Frau ist doch biblisch verboten11; denn R. Jochanan sagt im Namen des R. Simeon b. Jehozdak: Wo ist in der Bibel das Verbot des Alleinseins angedeutet? Es heißt Deuter. 13,7 „Wenn dich überredet dein Bruder, der Sohn deiner Mutter“. Ueberredet denn blos der Sohn der Mutter und nicht auch der Sohn des Vaters? Das sagt dir: Ein Sohn darf sich wohl mit seiner Mutter allein zusammen befinden, aber nicht darf sich Jemand mit einer weiblichen Person allein befinden, die zu heirathen ihm biblisch als Incest verboten ist.
- 11 M. M. liest: יחוד דרבנן הוא יחוד דאורייתא היא
3
אלא אימא גזרו על ייחוד דפנויה
4
(מלכים א א, ה) ואדניה בן חגית מתנשא לאמר אני אמלוך אמר רב יהודה אמר רב מלמד שביקש להולמו ולא הולמתו
Goldschmidt26 Adonija aber, der Ḥaggith Sohn, überhob sich und meinte: ich werde König. R. Jehuda sagte im Namen Rabhs: Dies lehrt, daß er sich [die Krone] aufsetzte, sie ihm aber nicht paßte27.
- 26 iReg. 1,5.
- 27 Die rechtmäßigen davidischen Prinzen sollen einen ganz eigenartigen Schädelbau gehabt haben, u. nur diese konnten die Krone aufsetzen; cf. Az. Fol. 44a.
RawiczEs heißt I. Kön. 1,5 „Adonia, der Sohn der Chaggith, erhob sich und sprach: Ich werde König sein.“ Dazu bemerkt R. Jehuda im Namen Rab's: Er glaubte nämlich, daß die Krone sich ihm anpassen würde, aber sie paßte sich ihm nicht an13.
- 13 Es war ein Stäbchen in der Krone querüber angebracht, und wer keine Spalte am Kopfe hatte, konnte sie nicht aufsetzen. Das war ein Zeichen, ob Jemand vom Hause David's abstammte oder nicht. Raschi. Aboda Sara 44a. steht: כל הראוי למלכות הולמתו
5
(מלכים א א, ה) ויעש לו רכב ופרשים וחמשים איש רצים לפניו מאי רבותא אמר רב יהודה אמר רב כולן נטולי טחול וחקוקי כפות רגלים היו:
Goldschmidt So schaffte er sich Wagen und Rosse an und fünfzig Mann, die vor ihm liefen. – Was ist dabei so bedeutend? R. Jehuda erwiderte im Namen Rabhs: Diesen allen war die Milz entfernt und die Fußsohle ausgehöhlt worden28.
- 28 Damit sie schnell laufen können.
RawiczEs heißt ibidem: Er schaffte sich Wagen und Reiter an und 50 Mann, die vor ihm herliefen.“ F. Was sind 50 Mann für einen Königssohn? A. Rab Jehuda sagt im Namen Rab's: All den 50 Leuten war die Milz ausgeschnitten und die Fußsohle ausgehöhlt worden.14
- 14 Dadurch wurden sie Schnellläufer, konnten über Berg und Thal springen, ohne sich einen Schaden zuzufügen. R.
6
מתני׳ לא ירבה לו סוסים אלא כדי מרכבתו וכסף וזהב לא ירבה לו מאד אלא כדי ליתן אספניא וכותב לו ס"ת לשמו יוצא למלחמה מוציאה עמה נכנס הוא מכניסה עמו יושב בדין היא עמו מיסב היא כנגדו שנאמר (דברים יז, יט) והיתה עמו וקרא בו כל ימי חייו:
Goldschmidtiv,3 29E r darf sich nicht viele Rosse halten, NUR SOVIEL ER FÜR SEINE WAGEN BRAUCHT.30 Und Silber und Gold soll er sich nicht in Masse anhäufen, NUR SOVIEL, UM DEN SOLD ZU ZAHLEN. ER SCHREIBE EINE TORAROLLE AUF SEINEN NAMEN; ZIEHT ER IN DEN KRIEG, SO FÜHRE ER SIE BEI SICH; KEHRT ER HEIM, SO FÜHRE ER SIE BEI SICH; SITZT ER ZU GERICHT, SO HALTE ER SIE BEI SICH; SITZT ER BEI TAFEL, SO BEFINDE SIE SICH IHM GEGENÜBER; DENN ES HEISST:31 er soll sie bei sich haben und sein Leben lang darin lesen.
RawiczMischna. Der König darf nicht zu viel Rosse haben, nur soviel, als für seine Wagen15 nöthig sind. Auch Silber und Gold soll er nicht zu viel haben, sondern nur soviel, damit er davon den Sold16 an das Heer bezahlen kann.
Ferner muß er sich ein Sefer Thora in seinen Namen schreiben. Zieht er in den Krieg, muß er es (das Sefer Thora) mit sich führen, kehrt er heim, bringt er es wieder mit sich. Sitzt er zu Gericht, muß es bei ihm sein und auch bei Tische muß es ihm vis-à-vis liegen, nach Deuter. 17,19 „Es (das Buch der Lehre) muß bei ihm sein, daß er darin lese alle Tage seines Lebens.“
Ferner muß er sich ein Sefer Thora in seinen Namen schreiben. Zieht er in den Krieg, muß er es (das Sefer Thora) mit sich führen, kehrt er heim, bringt er es wieder mit sich. Sitzt er zu Gericht, muß es bei ihm sein und auch bei Tische muß es ihm vis-à-vis liegen, nach Deuter. 17,19 „Es (das Buch der Lehre) muß bei ihm sein, daß er darin lese alle Tage seines Lebens.“
7
גמ׳ תנו רבנן (דברים יז, טז) לא ירבה לו סוסים יכול אפילו כדי מרכבתו ופרשיו תלמוד לומר לו לו אינו מרבה אבל מרבה הוא כדי רכבו ופרשיו הא מה אני מקיים סוסים סוסים הבטלנין מניין שאפילו סוס א' והוא בטל שהוא בלא ירבה ת"ל (דברים יז, טז) למען הרבות סוס
GoldschmidtGEMARA. Die Rabbanan lehrten: Er darf sich nicht viele Rosse halten, man könnte glauben, nicht einmal soviel, als er für seine Wagen und seine Reiter braucht, so heißt es sich, für sich darf er nicht viele halten, wohl aber soviel, als er für seine Wagen und seine Reiter braucht. Es heißt ja aber Rosse? Luxuspferde32. Woher, daß auch ein Roß, das aber ein Luxuspferd ist, diesem Verbote unterliege? Es heißt:33 um sich viele Rosse zu verschaffen. –
RawiczGemara. Die Rabbinen lehrten: Der Vers Deuter. 17,17 לא ירבה לו סוסים „er soll sich nicht zu viele Rosse halten“ hätte zu der Vermuthung Veranlassung geben können, daß der König auch nicht einmal so viel Rosse halten dürfe, als er zu seinen Kriegswagen und zu seiner Reiterei nöthig habe, deshalb steht לו d. h. für sich darf er nicht viel haben, aber wohl für seine Kriegswagen und seine Reiterei. F. Wozu wende ich dann das Wort סוסים an? A. Daß er keine müßige (unbenützt stehende) Rosse halten darf. F. Woher ist bewiesen, daß er auch nicht ein einziges müßiges Roß halten darf? A. Das ist von den Worten למען הרבות סוס bewiesen.
8
וכי מאחר דאפילו סוס אחד והוא בטל קאי בלא ירבה סוסים למה לי לעבור בל"ת על כל סוס וסוס
GoldschmidtWenn er nun auch wegen eines einzigen Luxuspferdes das Verbot des Nichthaltens begeht, wozu heißt es Rosse!? – Daß er nämlich wegen jedes Rosses ein besonderes Verbot übertrete.
RawiczF. Da er selbst wegen eines einzigen Rosses das Verbot von לא ירבה übertritt, wozu steht alsdann סוסים (Plur.)? A. Um anzudeuten, daß er wegen eines jeden einzelnen (müßigen) Rosses ein Verbot über tritt.
9
טעמא דכתב רחמנא לו הא לאו הכי ה"א אפילו כדי רכבו ופרשיו נמי לא לא צריכא לאפושי:
GoldschmidtAlso nur deshalb, weil der Allbarmherzige sich geschrieben hat, sonst aber könnte man glauben, nicht einmal für seine Wagen und seine Reiter!? – Dies besagt, daß er [zu diesem Zwecke] viele halten dürfe.
RawiczF. Weil das Wort לו steht, darf er Rosse zu Kriegswagen und Reiterei halten, sonst dürfte er es auch zu diesem Zwecke nicht17? A. Man meint nicht anders, als er will es zur größeren Bequemlichkeit thun18.
- 17 Das ist wohl nicht gut anzunehmen, denn welcher König könnte ohne Rosse beim Ausbruch eines Krieges sein?
- 18 Statt לאפושי liest Raschi לאפוחי d. h. er darf nicht auf 2 Rossen auf einmal reiten, um abwechselnd bald dieses, bald jenes zu gebrauchen, damit jedes immer ausruhen könne. a. v. נפח Athem holen, schnaufen.
10
וכסף וזהב לא ירבה לו אלא כדי ליתן אספניא: ת"ר (דברים יז, יז) וכסף וזהב לא ירבה לו יכול אפילו כדי ליתן אספניא ת"ל לו לו אינו מרבה אבל מרבה הוא כדי ליתן אספניא
GoldschmidtUND SILBER UND GOLD SOLL ER SICH NICHT IN MASSE ANHÄUFEN, NUR SOVIEL, UM DEN SOLD ZUZAHLEN. Die Rabbanan lehrten:34 Und Silber und Gold soll er sich nicht in Masse anhäufen; man könnte glauben, nicht einmal soviel, um den Sold zu zahlen, so heißt es sich, für sich darf er nicht anhäufen, wohl aber darf er dies, um den Sold zu zahlen. –
RawiczIn der M. steht: Silber und Gold darf der König nur soviel haben, als für den Sold nöthig ist.
Die Rabbinen lehrten: die Worte וכסף וזהב לא ירבה לו hätten vermuthen lassen können, daß der König nicht einmal soviel Geld haben darf, um den Sold auszuzahlen, darum steht לו d. h. nur für sich (zu seinem Privatgebrauche) darf er nicht viel Geld haben, wohl aber, um den Sold auszuzahlen.
Die Rabbinen lehrten: die Worte וכסף וזהב לא ירבה לו hätten vermuthen lassen können, daß der König nicht einmal soviel Geld haben darf, um den Sold auszuzahlen, darum steht לו d. h. nur für sich (zu seinem Privatgebrauche) darf er nicht viel Geld haben, wohl aber, um den Sold auszuzahlen.
11
טעמא דכתב רחמנא לו הא לאו הכי הוה אמינא אפילו כדי ליתן אספניא נמי לא לא צריכא להרווחה
GoldschmidtAlso nur deshalb, weil der Allbarmherzige sich geschrieben hat, sonst aber könnte man glauben, nicht einmal soviel, um den Sold zu zahlen!? – Dies besagt, daß dies reichlich sein dürfe. –
12
השתא דאמרת לו לדרשה (דברים יז, יז) לא ירבה לו נשים מאי דרשת ביה למעוטי הדיוטות
GoldschmidtWas folgerst du, wo du nun sagst, das sich werde zur Schriftforschung verwendet, aus:35 er darf sich nicht viele Frauen halten!? – Dies schließt Gemeine36 aus.
RawiczF. Da du jetzt annimmst, daß jedes לו urgirt wird, wie wird dann das לו in dem Satze לא ירבה לו נשים urgirt? A. Das schließt samaritanische Frauen von dem Verbote aus (und darf er solche viel nehmen).
13
רב יהודה רמי כתיב (מלכים א ה, ו) ויהי לשלמה ארבעים אלף ארוות סוסים למרכבתו וכתיב (דברי הימים ב ט, כה) ויהי לשלמה ארבעת אלפים (ארוות) סוסים הא כיצד אם ארבעים אלף איצטבלאות היו כל אחד ואחד היו בו ד' אלפים ארוות סוסים ואם ד' אלפים איצטבלאות היו כל אחד ואחד היו בו ארבעים אלף ארוות סוסים
GoldschmidtR. Jehuda wies auf einen Widerspruch hin. Es heißt:37 und Šelomo hatte vierzigtausend Pferdestände für seine Wagen, dagegen heißt es: 38 und Šelomo hatte viertausend Pferdestände; wie ist dies zu erklären? – Waren es vierzigtausend Marställe, so hatte jeder viertausend Pferdestände, waren es viertausend Marställe, so hatte jeder vierzigtausend Pferdestände.
RawiczF. R. Jehuda fand einen Widerspruch in den Versen I. Könige 5,6 „Salomo hatte 40,000 Krippen für Pferde zu seinen Wagen und 12,000 Reiter“ und II. Chronik 9,15 „Salomo hatte 4000 Krippen für Pferde und Wagen“, wie ist das gemeint? A. Waren es 40,000 Stallungen21, so hatte eine jede derselben 4000 Krippen, waren es aber 4000 Stallungen, so hatte deren jede 40,000 Krippen.
- 21 איצטבלא lat. stabula.
14
(רבי) יצחק רמי כתיב (דברי הימים ב ט, כ) אין כסף נחשב בימי שלמה למאומה וכתיב (מלכים א י, כז) ויתן) שלמה את הכסף בירושלים כאבנים לא קשיא כאן קודם שנשא שלמה את בת פרעה כאן לאחר שנשא שלמה את בת פרעה
GoldschmidtR. Jiçḥaq wies auf einen Widerspruch hin. Es heißt:39 denn das Silber wurde in den Tagen Šelomos nicht geachtet, dagegen heißt es:40 und Šelomo machte, daß das Silber in Jerušalem den Steinen gleichkam!? – Das ist kein Widerspruch; eines bevor Šelomo die Tochter des Pareo͑ heiratete, und eines nachdem er die Tochter des Pareo͑ heiratete.
RawiczR. Jizchak fand einen Widerspruch zwischen den Versen II. Chronik 9,27 „Der König Salomo machte das Silber in Jerusalem gleich Steinen“ und I. Kön. 10,23 „Das Silber war nicht im geringsten geachtet in den Tagen Salomo's?22 Das ist jedoch nicht schwierig; denn die Stelle spricht von der Zeit, bevor er die Tochter Pharao's geheirathet hatte, die andere von der Zeit nach der Verheirathung mit derselben.23
15
אמר רבי יצחק בשעה שנשא שלמה את בת פרעה ירד גבריאל ונעץ קנה בים והעלה שירטון ועליו נבנה כרך גדול שברומי
GoldschmidtR. Jiçḥaq sagte: In der Stunde, als Šelomo die Tochter des Pareo͑ heiratete, kam Gabriél herab und steckte ein Rohr in das Meer; dieses brachte eine Sandbank hervor, auf der die große Stadt Rom erbaut wurde41.
- 41 Dh. in dieser Stunde wurde die Zerstörung des jisraélitischen Reiches (durch Rom) besiegelt.
16
ואמר ר' יצחק מפני מה לא נתגלו טעמי תורה שהרי שתי מקראות נתגלו טעמן נכשל בהן גדול העולם כתיב (דברים יז, יז) לא ירבה לו נשים אמר שלמה אני ארבה ולא אסור וכתיב (מלכים א יא, ד) ויהי לעת זקנת שלמה נשיו הטו את לבבו
GoldschmidtFerner sagte R. Jiçḥaq: Weswegen werden die Gründe [der Gebote] der Tora nicht angegeben? In zwei Fällen wurden sie angegeben, und ein Großer der Welt strauchelte dadurch. Es heißt: er soll sich nicht viele Frauen halten; Šelomo aber sagte, er werde sie sich halten und doch nicht abwendig werden, und es heißt:42 als nun Šelomo alt geworden war, verführten seine Frauen sein Herz.
RawiczFerner sagte er: Warum werden in der Thora nicht immer die Gründe für die Satzungen (für die Ge- und Verbote) offenbart?26 zum Beweis: an den beiden Stellen, wo der Grund wirklich mitgetheilt wurde, strauchelte der Größte der Welt (der größte Weltweise sc. Salomo).
Es heißt nämlich: „Er (der König) soll nicht viele Frauen haben, damit sein Herz nicht abtrünnig werde (Deuter. 17,17).27 Da sagte Salomo: Ich werde viel Frauen nehmen, und werde doch nicht abtrünnig werden, aber es heißt I. Kön. 11,4 „Als Salomo alt wurde, neigten seine Weiber sein Herz nach fremden Göttern“.
Es heißt nämlich: „Er (der König) soll nicht viele Frauen haben, damit sein Herz nicht abtrünnig werde (Deuter. 17,17).27 Da sagte Salomo: Ich werde viel Frauen nehmen, und werde doch nicht abtrünnig werden, aber es heißt I. Kön. 11,4 „Als Salomo alt wurde, neigten seine Weiber sein Herz nach fremden Göttern“.
17
וכתיב (דברים יז, טז) לא ירבה לו סוסים ואמר שלמה אני ארבה ולא אשיב וכתיב (מלכים א י, כט) ותצא מרכבה ממצרים בשש וגו':
GoldschmidtFerner heißt es:43 er soll sich nicht viele Rosse halten; Šelomo aber sagte, er werde sie sich halten und doch nicht [nach Miçrajim] zurückkehren, und es heißt:44 und es wurde ein Wagen aus Miçrajim herausgebracht um sechs &c.
RawiczFerner steht Deuter. 17,16 „Und soll er (der König) sich nicht viel Pferde halten, daß er nicht zurückführe das Volk nach Aegypten.“28 Auch dabei sagte Salomo: Ich werde mir viel Pferde halten und werde dennoch (das Volk) nicht nach Aegypten zurückführen, aber I. Kön 10,19 steht: „Es kam ein Gespann herauf und wurde ausgeführt aus Mizrajim um 600 Silberstücke“.
- 28 M. M. hat auch: ולא ישיב העם מצרימה
18
וכותב ספר תורה לשמו: תנא ובלבד שלא יתנאה בשל אבותיו
GoldschmidtER SCHREIBE EINE TORAROLLE AUF SEINEN NAMEN. Es wird gelehrt: Er darf aber nicht mit einer von seinen Vorfahren prunken.
RawiczIn der Mischna steht: Der König muß sich ein Sefer Thora in seinem Namen schreiben.
Die Rabbinen lehrten: Er darf sich jedoch nicht brüsten mit der Thorarolle, die er von seinen Ahnen geerbt hat29.
Die Rabbinen lehrten: Er darf sich jedoch nicht brüsten mit der Thorarolle, die er von seinen Ahnen geerbt hat29.
- 29 Oder: Er darf die Thorarolle nicht im Namen und zum Andenken seiner Ahnen schreiben lassen. In manchen Ausgaben steht: שלא יתלהו באבותיו er darf es nicht seinen Ahnen zuschreiben, so liest auch die Münchener Hdsch.
19
אמר (רבא) אף על פי שהניחו לו אבותיו לאדם ספר תורה מצוה לכתוב משלו שנאמר (דברים לא, יט) ועתה כתבו לכם את השירה איתיביה אביי וכותב לו ספר תורה לשמו שלא יתנאה בשל אחרים מלך אין הדיוט לא
GoldschmidtRaba sagte: Obgleich einem seine Eltern eine Torarolle hinterlassen haben, so ist es dennoch Gebot, sich eine selber zu schreiben, denn es heißt:45 so schreibt euch nun das nachfolgende Lied auf. Abajje wandte gegen ihn ein: Er schreibe eine Torarolle auf seinen Namen; er darf nicht mit einer von anderen geschriebenen prunken. Nur ein König, ein anderer aber nicht!? –
RawiczRabbah sagt: Wenn Jemandem auch seine Ahnen eine Thorarolle zurückgelassen haben, so ist es für ihn dennoch eine religiöse Pflicht, von seinem eigenen Gelde sich noch eine Rolle zu schreiben, nach Deuter. 31,19 „Schreibet euch auf diesen Gesang.“ F. Abaji fragte: Es heißt doch: Er, der König, schreibt sich in seinem Namen ein Sefer Thora, damit er nicht von dem Gute Anderer einen Nutzen habe. Das ist also nur von einem Könige ausgesprochen, aber nicht auch von einem Privatmanne?
20
לא צריכא לשתי תורות וכדתניא (דברים יז, יח) וכתב לו את משנה וגו' כותב לשמו שתי תורות אחת שהיא יוצאה ונכנסת עמו ואחת שמונחת לו בבית גנזיו
GoldschmidtDies besagt, daß er zwei Torarollen [schreiben müsse], wie gelehrt wird:46 Er soll sich eine Abschrift dieses Gesetzes schreiben &c., er schreibe auf seinen Namen zwei Torarollen; eine, die er bei seinem Gehen und Kommen bei sich führe, und eine, die er in seiner Schatzkammer verwahre.
- 46 Ib. 17,18.
RawiczA. Der Unterschied zwischen einem Könige und einem Privatmanne ist kein anderer, als daß der König 2 Thorarollen haben muß, während für einen Privatmann eine genügt, in dem Sinne, wie in der Boraitha gelehrt wurde: Es heißt Deuter. 17,18: וכתב לו את משנה וגו׳, damit ist gemeint: er schreibt in seinem Namen 2 Thorarollen, das eine Exemplar geht mit ihm aus und ein (führt er immer bei sich) und das andere bleibt in seiner Schatzkammer für ihn liegen30.
- 30 In Raschi zur Thora Abschn. Mischpatim und Maimonides Hilchoth Sefer Thora 7,3 steht das Letzte zuerst.
21
אותה שיוצאה ונכנסת עמו (עושה אותה כמין קמיע ותולה בזרועו שנאמר (תהלים טז, ח) שויתי ה' לנגדי תמיד כי מימיני בל אמוט) אינו נכנס בה לא לבית המרחץ ולא לבית הכסא שנאמר (דברים יז, יט) והיתה עמו וקרא בו מקום הראוי לקראות בו
GoldschmidtDie er bei sich führt, fertige er nach der Art eines Amulettes und trage sie am Arme, denn es heißt:47 ich habe den Herrn beständig vor mir stehen; wenn er zu meiner Rechten ist, werde ich nicht wanken. Er darf damit weder in ein Badehaus, noch in einen Abort eintreten, denn es heißt:48 er soll sie immer bei sich haben und darin lesen; nur in einem Orte, da er darin lesen darf.
RawiczDas Exemplar, welches er stets bei sich führte, war amulettartig und hing an seinem Arm, nach Ps. 16,18 „Ich nehme den Ewigen mir stets vor Augen, denn ist er zu meiner Rechten, so wanke ich nicht“. Er ging damit weder ins Badhaus, noch auf die Retirade, nach Deuter 17,19 „Es soll bei ihm sein und er soll darin lesen“ d. h. an einem Orte, wo er auch darin lesen darf, soll es bei ihm sein, (was an den genannten Orten unstatthaft ist).
22
אמר מר זוטרא ואיתימא מר עוקבא בתחלה ניתנה תורה לישראל בכתב עברי ולשון הקודש חזרה וניתנה להם בימי עזרא בכתב אשורית ולשון ארמי ביררו להן לישראל כתב אשורית ולשון הקודש והניחו להדיוטות כתב עברית ולשון ארמי
GoldschmidtMar Zuṭra, nach anderen Mar U͑qaba, sagte: Zuerst wurde die Tora den Jisraéliten in der hebräischen Schrift und der Heiligenspräche verliehen; später, in den Tagen E͑zras, wurde sie ihnen wiederum in der assyrischen Schrift und der aramäischen Sprache verliehen; alsdann wählten sie für die Jisraéliten die assyrische Schrift und die Heiligensprache, und die hebräische Schrift und die aramäische Sprache ließen sie den Gemeinen. –
RawiczMar Sutra oder Ukba sagte: Anfänglich wurde die Thora (von Mose) den Israeliten in ebräischer Schrift und in der heiligen Sprache gegeben; sodann wieder unter Esra in assyrischer Schrift und in aramäischer Sprache. Hierauf wählte man für die Israeliten die assyrische Schrift und die heilige Sprache, und überließ den Idioten31 die ebräische Schrift und die aramäische Sprache.
- 31 הדיוט = idiota, der Ungebildete, im Gegensatz zum Gebildeten, vgl. Passow, griechisch-deusches Lexikon, Leipzig, 1847 S. 1459.
23
מאן הדיוטות אמר רב חסדא כותאי מאי כתב עברית אמר רב חסדא כתב ליבונאה
24
תניא רבי יוסי אומר ראוי היה עזרא שתינתן תורה על ידו לישראל אילמלא (לא) קדמו משה במשה הוא אומר (שמות יט, ג) ומשה עלה אל האלהים בעזרא הוא אומר (עזרא ז, ו) הוא עזרא עלה מבבל מה עלייה האמור כאן תורה אף עלייה האמור להלן תורה
GoldschmidtEs wird gelehrt: R. Jose sagte: E͑zra war würdig, daß die Tora durch ihn gegeben werde, wäre ihm Moše nicht zuvorgekommen. Von Moše heißt es:50 und Moše stieg zu Gott hinauf, und von E͑zra heißt es: 51 eben der E͑zra, der aus Babylonien hinaufstieg; wie jenes Hinaufsteigen [zum Empfange] der Tora geschah, ebenso dieses Hinaufsteigen [zum Empfange] der Tora.
RawiczR. Jose sagt: Esra wäre werth gewesen, daß die Thora durch ihn Israel gegeben würde, falls Moses ihm nicht zuvorgekommen wäre; denn von Moses heißt es Exod. 19,3: „Mose ging hinauf zu Gott“ und von Esra wird gesagt: „Dieser Esra stieg hinauf von Babel“ (Esra 7,6). Wie das Aufsteigen Mosis zum Zwecke der Thora (sc. zur Empfangnahme der Thora) war, so das Esra's.
25
במשה הוא אומר (דברים ד, יד) ואותי צוה ה' בעת ההיא ללמד אתכם חקים ומשפטים בעזרא הוא אומר (עזרא ז, י) כי עזרא הכין לבבו לדרוש את תורת ה' (אלהיו) ולעשות וללמד בישראל חוק ומשפט ואף על פי שלא ניתנה תורה על ידו נשתנה על ידו הכתב שנאמר
GoldschmidtBei Moše heißt es:52 mir aber befahl damals der Herr, euch Satzungen und Rechte zu lehren, und bei E͑zra heißt es:53 denn E͑zra hatte seinen Sinn darauf gerichtet, im Gesetze des Herrn zu forschen und es zu erfüllen und Jisraél Satzung und Recht zu lehren. Und obgleich die Tora nicht durch ihn verliehen worden ist, so wurde durch ihn die Schrift geändert, denn es heißt:
RawiczFerner steht von Mose Deuter. 5,15: „Mir befahl Gott, euch zu lehren Gesetze und Rechte“ und von Esra heißt es: „Denn Esra hatte sein Herz darauf gerichtet, die Lehre des Ewigen zu erforschen und auszuüben und zu lehren in Israel Satzung und Recht“ (Esra 7,10). Und wenn auch die Lehre durch Esra nicht gegeben wurde, so wurde doch die Schrift durch ihn verändert,