Sanhedrin 9 סנהדרין
Traktat:
Blatt:
Ansicht:
Übersetzung:
Sanhedrin 9a
1
דאתרו ביה מלקות ולא אתרו ביה קטלא
Goldschmidtsie mit Geißelung und nicht mit der Todesstrafe gewarnt haben,
Rawiczdaß man ihm mit Geißelhieben, aber nicht mit der Todesstrafe gedroht hatte
2
וקמיפלגי בפלוגתא דרבי ישמעאל ורבנן דתנן מכות בשלשה משום רבי ישמעאל אמרו בעשרים ושלשה
Goldschmidtund zwar führen sie denselben Streit wie R. Jišma͑él und die Rabbanan, denn wir haben gelernt: Über die Geißelung vor drei [Richtern]; im Namen R. Jišma͑éls sagten sie: vor dreiundzwanzig.
Rawiczund dreht es sich um den Streit von R. Ismael und den Rabbanim; denn es heißt in der Mischna: Geißelhiebenstrafe wird von 3 Personen verhängt, nach R. Ismael von 23 Personen.
3
רבינא אמר כגון שנמצא אחד מן העדים קרוב או פסול וקמיפלגי בפלוגתא דרבי יוסי ורבי אליבא דר' עקיבא דתנן רבי עקיבא אומר לא בא שלישי אלא להחמיר עליו לעשות דינו כיוצא באלו
GoldschmidtRabina erklärte: Wenn einer von den Zeugen als verwandt oder unzulässig befunden worden ist, und zwar führen sie denselben Streit wie R. Jose und Rabbi nach R. A͑qiba, denn wir haben gelernt: R. A͑qiba sagte: Vom dritten1 ist nur deshalb die Rede, damit man mit ihm ebenso streng verfahre, wie mit den anderen2.
- 1 Zeugen; in der angezogenen Stelle wird die Frage aufgeworfen, weshalb in der Schrift (Dt. 17,6) von drei Zeugen gesprochen wird, wo auch zwei die Verurteilung herbeiführen.
- 2 Zwei Zeugen; über die überführten Falschzeugen wird die Strafe verhängt, die sie dem falsch Beschuldigten zufügen wollten (cf. Dt. 19,19), auch der 3. Zeuge verfällt dieser Strafe, obgleich sein Zeugnis für die Verurteilung des Angeklagten ganz belanglos war.
RawiczRabin sagt, es spricht z. B. davon, daß einer von den Zeugen als verwandt (mit den Parteien) oder sonstwie zum Zeugen untauglich befunden wurde und dreht es sich um den Streit von R. Jose und Rabbi bezüglich der Ansicht R. Akiba's; denn Mackot 5b. heißt es: R. Akiba sagt: Von einem 3. Zeugen (s. Deuter. 19,15) spricht man nur deshalb, um ihm die Zeugenschaft ebenso sehr, wie den ersten beiden zu erschweren, daß ihn die Strafe für falsches Zeugniß ebenso, wie die übrigen treffen soll.
4
א"כ ענש הכתוב את הניטפל לעוברי עבירה כעוברי עבירה על אחת כמה וכמה שישלם שכר את הניטפל לעושה מצוה כעושה מצוה
GoldschmidtWenn nun die Schrift den, der sich Übeltätern anschließt, ebenso bestraft wie die Übeltäter, um wieviel mehr wird sie den, der sich Übenden von gottgefälligen Handlungen anschließt, ebenso belohnen wie die Übenden von gottgefälligen Handlungen.
RawiczWenn demnach die heilige Schrift Denjenigen, der Sündern sich zugesellt, wie den ursprünglichen Sünder bestraft, um wie viel mehr ist anzunehmen, daß Gott Denjenigen, der frommen und tugendhaften Menschen sich anschließt, ebenso belohnt, wie die Vollzieher des Gebotes selbst.
5
ומה שנים נמצא אחד מהן קרוב או פסול עדותן בטלה אף שלשה נמצא אחד מהן קרוב או פסול עדותן בטלה ומניין שאפי' מאה ת"ל עדים
GoldschmidtUnd wie ferner, wenn von zweien einer als verwandt oder unzulässig befunden wird, das ganze Zeugnis ungültig ist, ebenso ist, wenn von dreien einer als verwandt oder unzulässig befunden wird, das ganze Zeugnis ungültig. Woher, daß dies auch von hundert [Zeugen] gilt? Es heißt: Zeugen 3,
- 3 Cf. Mak. Fol. 5b.
RawiczWie bei 2 Zeugen angenommen wird, daß, wenn einer von ihnen als verwandt (mit den Parteien) oder sonstwie zum Zeugen als untauglich sich erweist, das Zeugniß ungiltig wird, ebenso bei dreien. Und woher ist bewiesen, daß von 100 Zeugen dasselbe gilt? Weil Deuter. 19,15 עדים steht, ganz gleich, wie viele Zeugen auftreten.
6
א"ר יוסי בד"א בדיני נפשות אבל בדיני ממונות תתקיים עדות בשאר רבי אומר אחד דיני ממונות ואחד דיני נפשות ואימתי בזמן שהתרו בהן אבל בזמן שלא התרו בהן
GoldschmidtR. Jose sagte: Dies gilt nur von Todesstrafsachen, bei Geldangelegenheiten aber bleibt das Zeugnis durch die übrigen [Zeugen] bestehen. Rabbi sagte: Sowohl bei Geldangelegenheiten als auch bei Todesstrafsachen, jedoch nur dann, wenn sie mitgewarnt haben, [nicht aber,] wenn sie nicht mitgewarnt haben.
RawiczDazu bemerkt R. Jose: das gilt nur von Criminalfällen, aber bei Civilprocessen wird das Zeugniß durch die übrigen, unverdächtigen, Zeugen bestätigt; wenn auch einer von den Zeugen als untauglich befunden wird. Rabbi sagt: Es gilt sowohl von Criminal- als von Civilprocessen, aber nur dann, wenn sie (die ungiltigen Zeugen) den Sünder vorher verwarnten, haben sie ihn aber nicht vorher verwarnt, so ist das Zeugniß der übrigen giltig;
Sanhedrin 9b
1
מה יעשו שני אחים ואחד שראו באחד שהרג את הנפש
GoldschmidtWas sollten zwei Brüder und noch jemand tun, wenn sie gesehen haben, wie jemand einen Menschen erschlagen hat!?
Rawiczdenn sonst, was sollen 2 Brüder und 1 Fremder1 machen, die einen Mord mitangesehen haben?
- 1 Die Venetianer und Baseler Ausgabe liest ואחר. Die Hdsch hat nur מה יעשו שני אחין. Wenn das bloße Mitansehen der That genügen soll, so könnten diese 3 nie als Zeugen auftreten, da die 2 Brüder durch ihr Verwandtschaftsverhältniß das Zeugniß ungültig machen würden.
2
ואיבעית אימא כגון שהתרו בה אחרים ולא התרו בה עדים וקמיפלגי בפלוגתא דרבי יוסי ורבנן דתנן רבי יוסי אומר לעולם אינו נהרג עד שיהו פי שני עדיו מתרין בו שנאמר (דברים יז, ו) על פי שנים עדים
GoldschmidtWenn du willst, sage ich: wenn andere sie gewarnt haben, die Zeugen aber nicht, und zwar führen sie denselben Streit wie R. Jose und die Rabbanan, denn wir haben gelernt: R. Jose sagt, er könne nur dann getötet werden, wenn beide Zeugen ihn gewarnt haben, denn es heißt:4 durch den Mund zweier Zeugen.
RawiczOder: Es haben sie (sc. die Frau) Andere z. B. verwarnt, nicht ihre Zeugen und dreht es sich um den Streit von R. Jose und den Rabbanim; denn es heißt Mackot 6b.: R. Jose sagt: Ein Todesurtheil kann an einem Menschen nur dann vollstreckt werden, wenn die 2 Zeugen, auf deren Aussagen hin er verurtheilt wurde, ihn verwarnten, nach Deuter. 19,15 „nach dem Spruche zweier Zeugen soll eine Sache bestätigt werden“.
3
ואיבעית אימא כגון דאיתכחוש בבדיקות ולא איתכחוש בחקירות
GoldschmidtWenn du aber willst, sage ich: wenn [die Zeugen] bei der Untersuchung, nicht aber bei der Ausforschung5 widersprochen wurden,
- 5 Das Kreuzverhör der Zeugen zerfällt in zwei Teile: in Ausforschungen (חקירות), dh. Fragen die Zeit betreffend, wodurch sie als Falschzeugen überführt werden können, wenn man ihnen ihr Alibi nachweist, und Untersuchungen (בדיקות), dh. allgemeine Fragen, die Handlung u. die Umstände betreffend, durch die sie nicht als Falschzeugen überführt werden können, da ein Irrtum möglich ist.
RawiczOder: er (der Zeuge) wurde der Lüge überführt bezüglich der בדיקות d. h. der näheren, weniger gravirenden Umstände, unter denen der Mord ausgeführt wurde, aber nicht bezüglich der חקירות d. h. der wesentlichen und gravirenden Umstände,2
- 2 Z. B. bezüglich des Tages und der Stunde, wann der Mord geschehen ist.
4
וקמיפלגי בפלוגתא דבן זכאי ורבנן דתנן מעשה ובדק בן זכאי בעוקצי תאנים
Goldschmidtund zwar führen sie denselben Streit wie Ben Zakkaj und die Rabbanan, denn wir haben gelernt: Einst untersuchte Ben Zakkaj [die Zeugen durch Fragen] über die Stengel des Feigenbaumes6.
- 6 Die betreffende Handlung ereignete sich gerade unter einem Feigenbaume.
Rawiczund dreht es sich um den Streit von Ben Sackaï und den Rabbanim; denn es heißt: Einst trug es sich zu, daß Ben Sackaï die Zeugen nach den Stielen der Feigen eines Feigenbaumes (unter welchem der Mord begangen wurde), ausforschte, s. weiter 40a. und 81b.
5
אמר רב יוסף הביא הבעל עדים שזינתה והביא האב עדים והזימום לעדי הבעל עדי הבעל נהרגין ואין משלמין ממון
GoldschmidtR. Joseph sagte: Wenn der Mann Zeugen brachte, daß sie gehurt hat, und der Vater Zeugen bringt, die die Zeugen des Mannes als Falschzeugen überführen, so werden die Zeugen das Mannes getötet und zahlen keine Geldentschädigung7.
- 7 Obgleich sie durch ihr Zeugnis die Frau ihrer Morgengabe verlustig machen wollten u. die Falschzeugen der Strafe verfallen, die dem Beschuldigten drohte.
RawiczR. Josef sagt: Wenn der Mann Zeugen brachte, daß seine Frau eine Untreue gegen ihn begangen, der Vater der Frau dagegen Zeugen aufstellte, welche die ersten Zeugen der Lüge überführten und den Alibi-Beweis gegen die Zeugen des Mannes erbrachten3, so wird an den Zeugen des Mannes das Todesurtheil vollstreckt, sie sind jedoch von der Geldstrafe (womit sie gleichfalls die Frau belegen lassen wollten) befreit.
- 3 Der Alibi-Beweis wird dann erbracht, wenn den Zeugen nachgewiesen wird, daß sie zur Zeit der That sich anderswo befanden und dieselbe gar nicht mitangesehen haben konnten. Alsdann trifft sie dieselbe Strafe, zu der sie den Angeklagten verurtheilt wissen wollten.
6
חזר והביא הבעל עדים והזימום לעדי האב עדי האב נהרגין ומשלמין [ממון] ממון לזה ונפשות לזה
GoldschmidtBringt darauf der Mann andere Zeugen, die die Zeugen des Vaters als Falschzeugen überführen, so werden die Zeugen des Vaters getötet und zahlen auch die Geldentschädigung; Geldentschädigung wegen des einen und Todesstrafe wegen des anderen8.
- 8 Wegen der Zeugen des Mannes.
RawiczBringt der Mann abermals Zeugen, die gegen die Zeugen des Schwiegervaters den Alibi-Beweis erbringen, so wird an den Letzteren, (den Zeugen des Vaters) das Todesurtheil vollstreckt und büßen sie für den Einen die Geldstrafe (von 100 Silberstücken dem Manne gegenüber) und die Todesstrafe für den Anderen (den Zeugen des Mannes) ab4.
- 4 Im ersten Falle sollte die Todes- und Geldstrafe an einer und derselben Person vollzogen werden und dabei gilt der Grundsatz: Die Todesstrafe hebt die Geldstrafe auf. Im zweiten Falle hingegen sollte die Todesstrafe die Frau resp. die Zeugen des Mannes und die Geldstrafe den Mann resp. die Zeugen des Vaters treffen und darum wird an den falschen Zeugen Beides vollzogen.
7
ואמר רב יוסף פלוני רבעו לאונסו הוא ואחר מצטרפין להרגו
GoldschmidtFerner sagte R. Joseph: [Bekundet jemand,] jener habe mit ihm gewaltsam Päderastie getrieben, so wird er mit noch einem [Zeugen] vereinigt, jenen hinzurichten;
RawiczFerner sagte R. Josef: Wenn Jemand behauptet: der und der hat mit mir Päderastie getrieben und zwar hat er mir Gewalt angethan und mich genothzüchtigt, so kann er, mit Hinzuziehung eines Anderen, gegen den Thäter als Zeuge auftreten und der Beschuldigte wird getödtet.
8
לרצונו רשע הוא והתורה אמרה אל תשת רשע עד רבא אמר אדם קרוב אצל עצמו ואין אדם משים עצמו רשע
Goldschmidtwenn aber mit seiner Einwilligung, so ist er ein Frevler, und die Tora sagt, daß man keinen Frevler als Zeugen zulasse. Raba sagte: Jeder steht sich nahe und macht sich selbst nicht zum Frevler9.
- 9 Seine Aussage wird fiktiv geteilt, sie ist gegen sich selbst ungültig, wohl aber gegen den Beschuldigten; er gilt somit als Zeuge.
RawiczSagt er, er hätte er sich freiwillig dazu hergegeben, so wird er selbst als Frevler betrachtet und sagt die Thora Exod. 13,1 אל תשת רשע עד5. Raba sagt: Jeder steht sich selbst am nächsten und Niemand kann sich selbst als Frevler hinstellen.6
- 5 Der Vers אל תשת רשע עד, wie er oft im Talmud citirt wird, findet sich in der Bibel überhaupt nicht, gemeint ist: אל תשת ידך עם רשע להיות עד חמס (Exod. 23,1).
- 6 Somit ist sein Zeugniß als קרוב, sich selbst nahestehend, ungültig.