Sewachim 85 זבחים

Traktat: Blatt: Ansicht:

Sewachim 85a

1
לא תהא פחותה משוחט בחוץ ומעלה בחוץ
denn dies ist nicht geringer, als wenn man außerhalb schlachtet und außerhalb darbringt1.
  1. 1 In welchem Falle man wegen des Schlachtens u. wegen des Darbringens schuldig ist.
2
מתיב רב חייא בר אבין השוחט עוף בפנים ומעלה בחוץ פטור שחט בחוץ ומעלה בחוץ חייב נימא לא תהא פחותה משוחט ומעלה בחוץ
R. Ḥija b. Abin wandte ein: Wer Geflügel innerhalb schlachtet und außerhalb darbringt, ist frei2, wenn außerhalb und außerhalb darbringt, so ist er schuldig3. Man sollte doch sagen, es sei nicht geringer, als wenn man außerhalb schlachtet und darbringt!? –
  1. 2 Die Darbringung ist ohne Wirkung, da im Tempelhof das Geflügel nicht zu schlachten, sondern ihm der Kopf abzukneifen ist.
  2. 3 Sowohl wegen des Schlachtens als auch wegen der Darbringung, da außerhalb das Geflügel zu schlachten u. somit auch die Darbringung von Wirkung ist.
3
תיובתא איבעית אימא שחיטת העוף בפנים מיקטל קטליה
Dies ist eine Widerlegung. Wenn du aber willst, sage ich: mit dem Schlachten eines Geflügels innerhalb hat man es nur getötet4.
  1. 4 Es ist weder bei Profanem noch bei Opfern von irgendwelcher Wirkung, während das Schlachten eines Viehs während der Nacht bei Profanem gültig ist, somit ist es auch bei Opfern von Wirkung, obgleich das Opfer untauglich ist.
4
אמר עולא אימורי קדשים קלים שהעלן לפני זריקת דמן לא ירדו נעשו לחמו של מזבח
U͑la sagte: Waren die Opferteile minderheiliger Opfer vor dem Blutsprengen hinaufgekommen, so werden sie nicht herabgenommen, denn sie sind Nahrung des Altars geworden.
5
א"ר זירא אף אנן נמי תנינא שנשפך דמה ושיצא דמה חוץ לקלעים ומה התם דאם בא לזרוק אין לו לזרוק אמרת אם עלו לא ירדו הכא דאם בא לזרוק זורק לא כל שכן
R. Zera sagte: Auch wir haben demgemäß gelernt: dessen Blut ausgeschüttet oder außerhalb der Vorhänge gebracht worden ist; wenn sie nun da5, wo man, wenn man es auch will, nicht sprengen kann, falls sie hinauf gekommen sind, nicht herabgenommen werden, um wieviel weniger hierbei, wo man, wenn man es will, sprengen kann. –
  1. 5 Wenn das Blut ausgeschüttet worden ist.
6
תרגמא אקדשי קדשים
Dies ist auf hochheilige Opfer6zu beziehen. –
  1. 6 Die an sich heilig sind, auch wenn das Blut nicht gesprengt worden ist.
7
הרי פסח דקדשים קלים הוא תרגמא בשלא לשמן
Das Pesaḥopfer7ist ja minderheilig!? – Dies8ist auf den Fall zu beziehen, wenn es auf einen anderen Namen hergerichtet worden ist. –
  1. 7 Das in der Mišna ebenfalls genannt wird.
  2. 8 Daß es nicht herabgenommen werde.
8
תנן וכולן שעלו חיין לגבי מזבח ירדו הא שחוטין לא ירדו מאי לאו ל"ש קדשי קדשים לא שנא קדשים קלים
Wir haben gelernt: Diese alle werden, wenn sie lebend auf den Altar gekommen sind, herabgenommen. Demnach werden geschlachtete nicht herabgenommen; doch wohl einerlei, ob hochheilige oder minderheilige Opfer!? –
9
לא הא שחוטין מהן ירדו מהן לא ירדו והא כולן קתני כולם אחיין
Nein, von geschlachteten werden manche herabgenommen und manche nicht. – Es heißt ja aber alle9!? – Das ‘alle’ bezieht sich auf das lebende. –
  1. 9 Und dies bezieht sich wahrscheinl. auch auf die Folgerung, daß sie geschlachtet nicht herabgenommen werden.
10
פשיטא לעולם אחיין ובדוקין שבעין ואליבא דר"ע דאמר אם עלו לא ירדו
Selbstverständlich10!? – Tatsächlich auf geschlachtete, wenn sie nämlich ein Häutchen am Auge11haben, und zwar nach R. A͑qiba, welcher sagt, wenn solche hinaufgekommen sind, werden sie nicht herabgenommen. –
  1. 10 Daß der Altar keine lebenden Tiere heiligt.
  2. 11 Einen nicht entstellenden Fehler.
11
במאי אוקימתא בפסולין אימא סיפא וכן עולה שעלתה חיה לראש המזבח תרד שחטה בראש המזבח יפשיט וינתח במקומה ואי פסולה בת הפשט ונתוח היא (ויקרא א, ו) ונתח אותה אמר רחמנא אותה כשרה ולא פסולה
Wie ist, wenn du es auf untaugliche beziehst, der Schlußsatz zu erklären: ebenso ist ein Brandopfer, das lebend auf den Altar gekommen ist, herabzunehmen; hat man es auf dem Altar geschlachtet, so enthäute und zerlege man es an Ort und Stelle. Ist etwa ein untaugliches zu enthäuten und zu zerlegen, der Allbarmherzige sagt ja:12er zerlege es, es, nur ein taugliches und kein untaugliches!? –
  1. 12 Lev. 1,6.
12
סיפא אתאן לכשרה ומאי קמשמע לן דיש הפשט ונתוח בראש המזבח
Der Schlußsatz bezieht sich auf ein taugliches. – Was lehrt er uns damit? – Daß das Enthäuten und das Zerlegen auf dem Altar erfolgen dürfe. –
13
ולמאן דאמר אין הפשט ונתוח בראש המזבח מאי איכא למימר הכא במאי עסקינן כגון שהיתה לו שעת הכושר ונפסלה ורבי אלעזר ברבי שמעון היא דאמר כיון שנזרק הדם והורצה בשר שעה אחת יפשיטנה ועורה לכהנים
Wie ist es aber nach demjenigen zu erklären, welcher sagt, das Enthäuten und das Zerlegen dürfen auf dem Altar nicht erfolgen!? – Hier handelt es sich um den Fall, wenn es tauglich war, und untauglich geworden13ist. Dies nach R. Elea͑zar b. R. Šimo͑n, welcher sagt, wenn das Blut gesprengt worden ist und das Fleisch nur eine Stunde tauglich war, enthäute man es und das Fell gehöre den Priestern. –
  1. 13 In diesem Falle muß es enthäutet u. zerlegt werden.
14
ואלא דקתני כיצד עושה מוריד את הקרבים למטה ומדיחן למה לי
Wieso wird demnach hierzu gelehrt, daß man14das Eingeweide herabnehme und abspüle15!? –
  1. 14 In einem Falle, wenn das Brandopfer auf dem Altar geschlachtet worden ist.
  2. 15 Wird hier von Untauglichem gesprochen, so darf es ja, wenn es vom Altar herabgekommen ist, nicht mehr zurück hinaufgelegt werden.
15
היכי נעביד נקרבינהו בפרתייהו (מלאכי א, ח) הקריבהו נא לפחתך הירצך או הישא פניך
Wie sollte man denn anders verfahren, es etwa mit dem Miste darbringen!? [Es heißt ja]:16bringe es doch einmal deinem Statthalter zum. Geschenke, ob er dir günstig gesinnt sein oder dir Huld erweisen wird. –
  1. 16 Mal. 1,8.
16
אנן הכי קאמרינן מדיחן למה לי דאי מיתרמי כהן אחרינא ולא ידע נסקינהו
Wir meinen es wie folgt: wozu braucht17 man es abzuspülen? – Weil ein anderer Priester, der es18nicht weiß, es finden und darbringen kann. –
  1. 17 Wenn es auf den Altar nicht kommen darf.
  2. 18 Daß es von einem untauglichen Opfer ist.

Sewachim 85b

1
ואנן ניקו נעביד להו לכהנים מילתא דאתו בה לידי תקלה אפ"ה עדיפא שלא יהו קדשי שמים מוטלים כנבילה
Und wir sollen für die Priester eine Bestimmung treffen, wodurch sie zu einem Verstoße kommen können!? – Immerhin ist es besser, daß dem Himmel geheiligte Dinge nicht wie Aas umherliegen.
2
אמר רבי חייא בר אבא בעי רבי יוחנן אימורי קדשים קלים שהעלן לפני זריקת דמן ירדו או לא ירדו
R. Ḥija b. Abba sagte: R. Joḥanan fragte, ob die Opferteile minderheiliger Opfer, die vor dem Blutsprengen hinaufgekommen sind, herabzunehmen sind oder nicht.
3
א"ל רבי אמי ותיבעי לך מעילה א"ל מעילה לא קמיבעיא לי דזריקה הוא דקבעה להו במעילה כי קמיבעיא ליה ירידה ופשיט לא ירדו ואין בהן מעילה
Da sprach R. Ami zu ihm: Du solltest ja hinsichtlich der Veruntreuung19fragen. Dieser erwiderte: Hinsichtlich der Veruntreuung ist es mir nicht fraglich, denn nur das Sprengen macht sie zur Veruntreuung geeignet, fraglich ist es mir nur hinsichtlich des Herabnehmens. Er entschied, daß sie nicht herabgenommen werden, und daß es bei ihnen keine Veruntreuung gebe.
  1. 19 Ob sie dadurch heilig werden, sodaß jemand, der davon genießt, eine Veruntreuung (cf. Lev. 5,15) begeht.
4
רב נחמן בר יצחק מתני הכי א"ר חייא בר אבא בעי רבי יוחנן אימורי קדשים קלים שהעלן לפני זריקת דמן יש בהן מעילה או לא א"ל רבי אמי ותיבעי לך ירידה א"ל ירידה לא קא מיבעי' לי דנעשו לחמו של מזבח כי קמיבעי' לי מעילה ופשיט הכי לא ירדו ואין בהן מעילה:
R. Naḥman b. Jiçḥaq lehrte es wie folgt: R. Ḥija b. Abba sagte: R. Joḥanan fragte, ob es bei den Opferteilen minderheiliger Opfer, die vor dem Blutsprengen hinaufgekommen sind, eine Veruntreuung gebe oder nicht. R. Ami sprach zu ihm: Du solltest ja hinsichtlich des Herabnehmens fragen. Dieser erwiderte: Hinsichtlich des Herabnehmens ist es mir nicht fraglich, denn sie sind Nahrung des Altars geworden, fraglich ist es mir nur hinsichtlich der Veruntreuung. Er entschied, daß sie nicht herabgenommen werden, und daß es bei ihnen keine Veruntreuung gebe.
5
ואלו לא היה פסולן [וכו']:
FOLGENDE SIND ES, BEI DENEN DIE UNTAUGLICHKEIT NICHT &C.
6
א"ר יוחנן לא הכשיר ר"ע אלא בדוקין שבעין הואיל וכשרים בעופות והוא שקדם הקדשן את מומן ומודה ר"ע בעולת נקבה דכשקדם מומה להקדשה דמיא
R. Joḥanan sagte: R. A͑qiba erklärt sie20als tauglich, nur wenn es sich um ein Häutchen am Auge handelt, weil solche bei Geflügelopfern tauglich sind; ferner nur dann, wenn die Heiligung vor dem Gebrechen erfolgt ist. Auch pflichtet R. A͑qiba hinsichtlich eines weiblichen Brandopfers21bei, denn bei einem solchen ist es ebenso, als wenn das Gebrechen der Heiligung voranginge.
  1. 20 Die fehlerbehafteten Tiere.
  2. 21 Daß es vom Altar herabgenommen werden müsse, obgleich beim Geflügelopfer ein weibliches Tier tauglich ist.
7
בעי רבי ירמיה יש נרבע בעופות או אין נרבע בעופות מי אמר מן הבהמה להוציא את הרובע והנרבע
R. Jirmeja fragte: Gilt die passive Bestialität beim Geflügel22oder nicht. Sagen wir:23vom Vieh, dies schließt das aktiv oder passiv zur Bestialität verwandte aus, wo die aktive Bestialität gilt,
  1. 22 Daß ein dazu verwandtes Tier zur Opferung untauglich wird.
  2. 23 Lev. 1,2.
8
כל היכא דאיתיה ברובע איתיה בנרבע כל היכא דליתיה ברובע ליתיה בנרבע או דלמא הרי נעבדה בו עבירה
gilt auch die passive, und wo die aktive nicht24gilt, gilt auch die passive nicht, oder aber, es ist ja damit eine Sünde begangen worden?
  1. 24 Dies pflegt bei Geflügel nicht vorzukommen.
9
אמר רבה ת"ש ר"ע מכשיר בבעלי מומין ואם איתא נכשיר נמי בנרבע הואיל וכשר בעופות שמע מינה
Rabba erwiderte: Komm und höre: R. A͑qiba erklärt Fehlerbehaftete als tauglich. Wenn dem nun so25wäre, so sollte er auch das passiv zur Bestialität verwandte als tauglich erklären, weil ein solches beim Geflügelopfer tauglich26ist. Schließe hieraus.
  1. 25 Daß Geflügel dadurch nicht untauglich wird.
  2. 26 Dies wird von RA͑. als Grund angeführt.
10
אמר רב נחמן בר יצחק אף אנן נמי תנינא הנרבע והמוקצה והנעבד ואתנן ומחיר וטומטום ואנדרוגינוס כולן מטמאין בגדים אבית הבליעה ש"מ:
R. Naḥman b. Jiçḥaq sagte: Auch wir haben es gelernt: das passiv zur Bestialität verwandte, für den Götzendienst abgesonderte, angebetete, als Hurengabe oder Hundelohn entrichtete [Geflügel], das Geschlechtslose und der Zwitter machen sämtlich im Schlunde die Kleider unrein27. Schließe hieraus.
  1. 27 Obgleich sie untauglich sind; vgl. Fol. 66b, Anm. 28. [dort: Obgleich sie untauglich sind, u. da sie nicht geschlachtet worden sind, als Aas gelten sollten. Das Aas eines reinen (zum Essen erlaubten, cf. Lev. 11,13ff.) Vogels ist beim Essen verunreinigend, sobald es in den Schlund kommt, selbst wenn man es nicht berührt, sondern ein anderer es einem in den Mund steckt; die Unreinheit wird auch auf die Kleider übertragen.]
11
רבי חנינא סגן הכהנים כו': מאי קמ"ל איבעית אימא מעשה קמ"ל ואיבעית אימא מאי דוחה כלאחר יד:
R. ḤANINA DER PRIESTERVORSTEHER &C. Was lehrt er uns damit? – Wenn du willst, sage ich: er erzählt nur einen Fall; wenn du aber willst, sage ich: unter ‘schob’ ist zu verstehen, mit der Rückseite der Hand28.
  1. 28 In schonender Weise.
12
כשם שאם עלה כו': אמר עולא לא שנו אלא שלא משלה בהן האור אבל משלה בהן האור יעלו
WIE DIESE, WENN SIE HINAUFGEKOMMEN SIND &C. U͑la sagte: Dies lehrten sie nur von dem Falle, wenn das Feuer sie nicht erfaßt hat, wenn aber das Feuer sie erfaßt hat, werden sie zurück hinaufgelegt.
13
רב מרי מתני ארישא רב חנינא מסורא מתני אסיפא העצמות והגידין והקרנים והטלפים בזמן שמחוברין יעלו פרשו לא יעלו אמר עולא לא שנו אלא שלא משלה בהן האור אבל משלה בהן האור יעלו
R. Mari bezieht dies auf die erste Lehre, R. Ḥanina aus Sura aber bezieht es auf die folgende Lehre: Die Knochen, die Sehnen, die Hörner und die Klauen kommen, wenn sie daran29haften, mit hinauf, und wenn sie getrennt sind, nicht hinauf30. Hierzu sagte U͑la: Dies lehrten sie nur von dem Falle, wenn das Feuer sie nicht erfaßt hat, wenn aber das Feuer sie erfaßt hat, werden sie zurück hinaufgelegt.
  1. 29 An den Fleischteilen.
  2. 30 Und wenn sie hinaufgekommen sind, nehme man sie herunter.
14
מאן דמתני אסיפא כ"ש ארישא ומאן דמתני ארישא אבל אסיפא לאו בני הקטרה נינהו:
Nach demjenigen, der es auf die andere Lehre bezieht, gilt dies um so mehr von der ersten31, und nach demjenigen, der es auf die erste Lehre bezieht, gilt dies nicht von der anderen, da diese32zur Aufräucherung nicht geeignet sind.
  1. 31 Die von Dingen handelt, die, wenn sie nicht untauglich sind, aufzuräuchern sind.
  2. 32 Die in dieser genannten Dinge.
15
מתני׳ ואלו אם עלו ירדו בשר קדשי קדשים ובשר קדשים קלים ומותר העומר ושתי הלחם ולחם הפנים ושירי מנחות והקטורת
vUND FOLGENDE WERDEN33, WENN SIE HINAUFGEKOMMEN SIND, ZURÜCK HERABGENOMMEN: DAS FLEISCH DER HOCHHEILIGEN UND DAS FLEISCH DER MINDERHEILIGEN OPFER, DER REST DER SCHWINGEGARBE34, DIE ZWEI BROTE35, DIE SCHAUBROTE36, DIE RESTE DER SPEISOPFER UND DAS RÄUCHERWERK37.
  1. 33 Auch wenn sie tauglich sind, da diese überhaupt nicht auf den Altar gehören.
  2. 34 Was nach der Abhebung des darzubringenden Haufens zurückbleibt; cf. Lev. 23,10ff.
  3. 35 Cf. Lev. 23,17ff.
  4. 36 Cf. Ex. 25,30.
  5. 37 Das nicht auf den äußeren Altar hingehört.
16
הצמר שבראשי כבשים ושער שבזקן תישים והעצמות והגידים והקרנים והטלפים בזמן שהם מחוברים יעלו שנאמר (ויקרא א, ט) והקטיר הכהן את הכל פירשו לא יעלו שנאמר (דברים יב, כז) ועשית עולותיך הבשר והדם:
DIE KOPFWOLLE DER LÄMMER, DAS BARTHAAR DER BÖCKE, DIE KNOCHEN, DIE SEHNEN, DIE HÖRNER UND DIE KLAUEN KOMMEN, WENN SIE DARAN38HAFTEN, MIT HINAUF, DENN ES HEISST:39der Priester soll alles aufräuchern, UND WENN SIE GETRENNT SIND, NICHT MIT HINAUF, DENN ES HEISST:40du sollst deine Brandopfer Herrichten, das Fleisch und das Blut.
  1. 38 An den Fleischteilen.
  2. 39 Lev. 1,9.
  3. 40 Dt. 12,27.
17
גמ׳ ת"ר (ויקרא א, ט) והקטיר הכהן את הכל המזבחה לרבות העצמות והגידים והקרנים והטלפים יכול אפילו פרשו תלמוד לומר ועשית עולותיך הבשר והדם
GEMARA. Die Rabbanan lehrten: Der Priester soll alles auf dem Altar aufräuchern, dies schließt die Knochen, die Sehnen, die Hörner und die Klauen ein. Man könnte glauben, auch wenn sie getrennt sind, so heißt es: du sollst deine Brandopfer Herrichten, das Fleisch und das Blut.
18
אי בשר ודם
Wenn nur das Fleisch und das Blut,