Taanit 16 תענית
Traktat:
Blatt:
Ansicht:
Übersetzung:
Taanit 16a
1
למתבייש מאחרים והיכא מנח להו אמר רבי יצחק במקום תפילין שנאמר (ישעיהו סא, ג) לשום לאבילי ציון לתת להם פאר תחת אפר:
Goldschmidtder von anderen beschämt wird.— Wo tat man sie hinauf? R. Jiçḥaq erwiderte: Auf die Stelle der Tephillin, denn es heißt:1 daß er den Trauernden Çijons zulege, ihnen Schmuck statt Asche zu verleihen.
StraschunWo legt man die Asche hin? R. Jizchak sagt: An die Stelle, wo man die Gebetriemen (Phylakterien, Tefillin) anlegt, vergl. Jes. 61, 3: „Gott wird anlegen lassen und geben Putz1 statt Schmutz.“
- 1 Unter Putz hat man nach Raschi an die Tefillin zu denken, vgl. Ezech. 24, 17 und Tr. Berachot 11a.
2
רחוב תיבה ושקים אפר אפר קבורה ומוריה סימן: למה יוצאין לרחוב ר' חייא בר אבא אמר לומר זעקנו בצנעא ולא נענינו נבזה עצמנו בפרהסיא
GoldschmidtWeshalb geht man auf den Stadtplatz hinaus? R. Ḥija b.Abba erwiderte: Dies bedeutet: wir beteten im Verborgenen und sind nicht erhört worden, nun wollen wir uns öffentlich entwürdigen.
StraschunWarum bringt man die Lade auf den offnen Platz? R. Chija bar Abba sagt2: Das deutet (will sagen): Wir beteten im Geheimen und wurden nicht erhört, nun wollen wir uns öffentlich herabwürdigen.
- 2 Jeruschalmi legt diesen Grund dem R. Josua b. Levi in den Mund und zwar mit den Worten: לפיכך יצאו לחוץ ויתפרסמו.
3
ריש לקיש אמר גלינו גלותינו מכפרת עלינו מאי בינייהו איכא בינייהו דגלי מבי כנישתא לבי כנישתא
GoldschmidtReš Laqiš erwiderte [Dies bedeutet:] wir sind nun [aus dem Bethause] verbannt, mag unsere Verbannung für uns eine Sühne sein. – Welchen Unterschied gibt es zwischen ihnen? – Einen Unterschied gibt es zwischen ihnen, wenn man aus einem Bethause nach einem anderen wandert. –
4
ולמה מוציאין את התיבה לרחובה של עיר אמר ר' יהושע בן לוי לומר כלי צנוע היה לנו ונתבזה בעוונינו
GoldschmidtWeshalb bringt man die Lade auf den Stadtplatz hinaus? R. Jehošua͑ b. Levi erwiderte: Dies bedeutet: wir besaßen einen intimen Gegenstand, und er ist durch unsere Sünde entwürdigt worden. –
StraschunWarum bringt man just die Lade auf den offenen Platz? R. Josua ben Levi sagt: (Das will sagen:) Wir besassen ein kostbares Gut, das verwahrt war, welches wegen unserer Sünde entwürdigt worden ist.5
- 5 Jeruschalmi nennt den R. Chija bar [Ab]ba statt R. Josua b. Levi; und statt כלי צנוע hat Jeruschalmi besser: כלי חמדה.
5
ולמה מתכסין בשקים אמר ר' חייא בר אבא לומר הרי אנו חשובין כבהמה ולמה נותנין אפר מקלה על גבי תיבה אמר רבי יהודה בן פזי כלומר (תהלים צא, טו) עמו אנכי בצרה ריש לקיש אמר (ישעיהו סג, ט) בכל צרתם לו צר אמר ר' זירא מריש כי הוה חזינא להו לרבנן דיהבי אפר מקלה על גבי תיבה מזדעזע לי כוליה גופאי
GoldschmidtWeshalb legt man Sackzeug an? R. Ḥija b.Abba erwiderte: Dies bedeutet: wir sind dem Vieh gleich. – Weshalb streut man Asche auf die Lade? R. Jehuda b. Pazi erwiderte: Dies bedeutet:2 mit ihm bin ich in der Not. Reš Laqiš erwiderte:3 in all ihren Bedrängnissen fühlte er sich bedrängt. R. Zera sagte: Als ich anfangs die Schüler Asche auf die Lade tun sah, erbebte ich am ganzen Körper. –
StraschunWarum nimmt man Säcke um? R. Chija bar Abba sagt: Das will sagen: Wir sind vor dir dem Vieh gleich.
Warum streut man Asche auf die Lade? R. Jehuda ben Pasi sagt: Vergl. Ps. 91, 15: „Mit ihm bin ich in der Noth“; Resch Lakisch sagt: Vergl. Jes. 63, 9: „Bei all ihrer Bedrängniss, war es ihm leid.“6 R. Sera sagt: Als ich das erste Mal7 die Rabbinen Asche auf die Lade streuen sah, bebte mein ganzer Körper.
Warum streut man Asche auf die Lade? R. Jehuda ben Pasi sagt: Vergl. Ps. 91, 15: „Mit ihm bin ich in der Noth“; Resch Lakisch sagt: Vergl. Jes. 63, 9: „Bei all ihrer Bedrängniss, war es ihm leid.“6 R. Sera sagt: Als ich das erste Mal7 die Rabbinen Asche auf die Lade streuen sah, bebte mein ganzer Körper.
6
ולמה נותנין אפר בראש כל אחד ואחד פליגי בה ר' לוי בר חמא ור' חנינא חד אמר הרי אנו חשובין לפניך כאפר וחד אמר כדי שיזכור לנו אפרו של יצחק מאי בינייהו איכא בינייהו עפר סתם
GoldschmidtWeshalb tut ein jeder Asche auf sein Haupt? – Hierüber streiten R. Levi b. Ḥama und R. Ḥanina; einer sagt, [dies bedeutete:] wir sind vor dir dem Staube gleich4, und einer sagt, damit er uns der Asche Jiçḥaqs5 gedenke. – Welchen Unterschied gibt es zwischen ihnen? – Einen Unterschied gibt es zwischen ihnen bei gewöhnlichem Staube6. –
- 4 Das Hebräische hat für Staub [Erde] u. Asche das gleiche Wort.
- 5 Dh. des Widders, der an seinerstatt dargebracht u. verbrannt wurde; cf. Gen. 22,13ff.
- 6 Nach der 1. Ansicht ist auch dieser zulässig.
StraschunWarum streut jeder andere Asche auf sein Haupt? Darüber sind R. Levi bar Chama und R. Chanina verschiedener Meinung. Nach dem einen deutet es an: Wir sind vor dir der Erde8 gleich; nach dem andern: Um an das Verdienst (eig. an die Asche9) Jizchaks zu erinnern. Welcher Unterschied ist zwischen den beiden Gründen? Wenn es sich um gewöhnliche Erde (nicht gebrannte) handelt.10
- 8 In Jeruschalmi und Bereschit r. Par. 49 heisst es: Um an das Verdienst des Abrahams zu erinnern, mit Bezug auf Gen. 18, 27; auch werden das. R. Judan ben Manasse und R. Samuel bar Nachmann statt R. Levi bar Chama und R. Chanina genannt.
- 9 D. h. den Opfertod Jizchaks, den derselbe bald erfahren hätte und zu einem Aschenhaufen verwandelt worden wäre.
- 10 Wo es wohl an Abraham, nicht aber an Jizchak erinnern kann.
7
למה יוצאין לבית הקברות פליגי בה ר' לוי בר חמא ור' חנינא חד אמר הרי אנו חשובין לפניך כמתים וחד אמר כדי שיבקשו עלינו מתים רחמים מאי בינייהו איכא בינייהו קברי עכו"ם
GoldschmidtWeshalb geht man auf den Begräbnisplatz hinaus? – Hierüber streiten R. Levi b.Ḥama und R. Ḥanina; einer sagt, [dies bedeute:] wir sind vor dir den Toten gleich, und einer sagt, damit die Toten für uns Erbarmen bitten. – Welchen Unterschied gibt es zwischen ihnen? – Einen Unterschied gibt es zwischen ihnen bei einem nichtjüdischen Begräbnisplatze. –
StraschunWarum geht man auf den Friedhof hinaus? Darüber sind wieder R. Levi bar Chama und R. Chanina verschiedener Meinung. Nach dem einen deutet es an: Wir sind dir gegenüber den Todten (Ohnmächtigen) gleich; nach dem andern: Dass die Todten für uns Fürbitte thun sollen. Welcher Unterschied ist zwischen den beiden Gründen? Wenn man auf einen heidnischen Friedhof11 herausgeht.
- 11 Die nicht Fürbitte thun können.
8
מאי (דברי הימים ב ג, א) הר המוריה פליגי בה ר' לוי בר חמא ור' חנינא חד אמר הר שיצא ממנו הוראה לישראל וחד אמר הר שיצא ממנו מורא לעובדי כוכבים:
GoldschmidtWeshalb heißt dieser Berg7 ‘Morija’? – Hierüber streiten R. Levi b. Ḥama und R. Ḥanina; einer erklärt, weil von diesem Belehrung8für Jisraél ausging, und einer erklärt, weil von diesem aus ein Schrecken9für die weltlichen Völker ausging.
- 7 Auf dem Jiçḥaq geopfert werden sollte; cf. iiChr. 3,1.
- 8 מוריה von ירה, bezw. ירא fürchten.
- 9 מוריה von ירה, bezw. ירא fürchten.
Straschun2. Chron. 3, 1 heisst es: „Im Berge Morija“. Ueber die Bedeutung des Wortes Morija sind R. Levi bar Chama und R. Chanina12 verschiedener Meinung: Nach dem einen heisst der Berg darum so, weil von ihm die Belehrung der Gotteslehre הוראה für die Israeliten hervorging; nach dem andern heisst er darum so, weil von ihm die Furcht מורא für die Heiden hervorging.
- 12 Jeruschalmi Berachot IV, Hal. 6, Bereschit r. Par. 55, Schir r. zu Cap. 4, 4 nennen R. Chija (Midr. setzt noch hinzu: „der Grosse“) und R. Janai, statt: R. Levi bar Chama und R. Chanina.
9
הזקן שבהן אומר לפניהן דברי כבושין: ת"ר אם יש זקן אומר זקן ואם לאו אומר חכם ואם לאו אומר אדם של צורה אטו זקן דקאמרי אף על גב דלאו חכם הוא אמר אביי הכי קאמר אם יש זקן והוא חכם אומר זקן והוא חכם ואם לאו אומר חכם ואם לאו אומר אדם של צורה
GoldschmidtDER ÄLTESTE UNTER IHNEN TRÄGT EINDRINGLICHE WORTE VOR. Die Rabbanan lehrten: Ist ein Greis anwesend, so trägt dies der Greis vor, wenn aber nicht, so trägt dies ein Gelehrter vor; ist auch kein Gelehrter anwesend, so trägt dies ein Mann von Aussehen vor. – Ist denn unter Greis, von dem wir sprechen, ein ungelehrter zu verstehen!? Abajje erwiderte: Er meint es wie folgt: Ist ein gelehrter Greis anwesend, so trage er es vor, wenn aber nicht, so trage es ein Gelehrter vor; ist auch ein solcher nicht anwesend, so trage es ein Mann von Aussehen vor:
StraschunOben in der Mischna heisst es: Der Aelteste unter den Anwesenden trägt rührende Worte vor.
Die Rabbinen lehrten: Wenn dort (unter den Anwesenden) ein Saken ist, so trägt er vor, wo nicht, trägt ein Chacham13 vor; wenn auch kein Chacham anwesend ist, trägt ein angesehener Mensch vor. Ist denn Sakent, wenn er nicht Chacham ist, gemeint, dies ist doch unmöglich?14 Abaje sagt: Hier ist es so gemeint: Wenn unter den Anwesenden ein Saken ist, welcher auch Chacham ist, so trägt er vor, wenn nicht, so trägt ein Chacham vor, wenn auch kein Chacham anwesend ist, so trägt ein angesehener Mensch vor:
Die Rabbinen lehrten: Wenn dort (unter den Anwesenden) ein Saken ist, so trägt er vor, wo nicht, trägt ein Chacham13 vor; wenn auch kein Chacham anwesend ist, trägt ein angesehener Mensch vor. Ist denn Sakent, wenn er nicht Chacham ist, gemeint, dies ist doch unmöglich?14 Abaje sagt: Hier ist es so gemeint: Wenn unter den Anwesenden ein Saken ist, welcher auch Chacham ist, so trägt er vor, wenn nicht, so trägt ein Chacham vor, wenn auch kein Chacham anwesend ist, so trägt ein angesehener Mensch vor:
- 13 Saken = Alter, Chacham = der Weise, der Gelehrte. Nächst dem Patriarchen standen dessen Stellvertreter (Ab-Bet-din) und der Chacham. Ein zum Richter und Volkslehrer vom Vorsteher des Lehrhauses Ordinirter trug den Titel Saken.
- 14 Denn dieser ist doch geringer als der Chacham, sollte der Chacham selbst in seiner Gegenwart vortragen.
10
אחינו לא שק ותענית גורמים אלא תשובה ומעשים טובים גורמים שכן מצינו באנשי נינוה שלא נאמר בהם וירא האלהים את שקם ואת תעניתם אלא (יונה ג, י) וירא האלהים את מעשיהם כי שבו מדרכם הרעה
GoldschmidtBrüder, nicht Sack und Fasten machen es, sondern Buße und gute Werke; so heißt es auch nicht von den Einwohnern Ninives, Gott habe ihr Sackzeug und ihr Fasten gesehen, sondern:10 Gott sah ihre Handlungen, daß sie von ihrem schlechten Wandel zurückgekehrt waren.
StraschunBrüder! nicht nur der Sack und Fasten, sondern Busse und Wohlthaten verursachen (die Gnade Gottes), denn so finden wir bei den Bewohnern von Ninive, wo es nicht heisst: „Und Gott sah ihren Sack und ihr Fasten“, sondern s. Jona 3, 10: „Und da Gott ihr Thun sah, dass sie umgekehrt waren von ihrem bösen Wandel.“
11
(יונה ג, ח) ויתכסו שקים האדם והבהמה מאי הוו עבדי אסרא הבהמות לחוד ואת הוולדות לחוד אמרו לפניו רבונו של עולם אם אין אתה מרחם עלינו אין אנו מרחמים על אלו
Goldschmidt11Mensch und Vieh sollen Säcke anlegen. – Was taten sie? – Sie trennten die Muttertiere und die Jungen von einander und sprachen; Herr der Welt, erbarmst du dich unserer nicht, so erbarmen wir uns nicht dieser!
StraschunFerner heisst es das. V. 8: „Es sollen sich in Säcke Menschen und Vieh einhüllen“. Wie machten sie es?15 Sie sperrten das Vieh (die Mütter) besonders und das kleine Vieh wieder besonders ein, und sagten vor Gott: Herr der Welt! wenn du dich nicht unserer erbarmen wirst, so können wir uns auch dieser nicht erbarmen!
- 15 In Jeruschalmi und Pesikta de Rab Kahana Piska 25 heisst es so: Resch Lakisch sagt: Eine schlaue (listige) Busse verrichteten die Bewohner von Ninive. Was thaten sie? R. Chuna (Pesikta: R. Chunja) im Namen des R. Simeon ben Chalaphta sagt: Sie stellten die Kälber besonders und deren Mütter besonders. (Jeruschalmi hat noch: Die Füllen besonders und deren Mütter besonders). Diese schrieen da, jene wieder dort; darauf sagten sie: Herr der Welt! Wenn du dich ..... — Pirke de R. Elieser c. 43 giebt wieder ein anderes Bild: Der König von Ninive (Pharao genannt) stellte die Männer auf die eine Seite und die Frauen auf die zweite, die reinen Thiere auf die eine, die unreinen auf die andere Seite, und die jungen Thiere wieder auf eine andere Seite u. s. w. Siehe das.
12
(יונה ג, ח) ויקראו אל אלהים בחזקה מאי אמור אמרו לפניו רבונו של עולם עלוב ושאינו עלוב צדיק ורשע מי נדחה מפני מי
Goldschmidt12Und Gott mit aller Macht anrufen. – Was sagten sie? – Sie sprachen vor ihm: Herr der Welt, Gedemütigter und Ungedemütigter, Frommer und Frevler, wer ist vor wem zu verdrängen!?
StraschunFerner heisst es das.: „Und sie sollen beten zu Gott mit Macht“.16 Wie soll denn das mächtige Gebet lauten? Sie sagten nämlich: Herr der Welt! ein Bedrückter und ein Nichtbedrückter, ein Mächtiger und ein Ohnmächtiger, ein Gerechter und ein Ruchloser, wer soll verstossen werden?
- 16 Jeruschalmi und Pesikta das. lassen den R. Simeon ben Chalaphta das Wort בחזקה (mit Macht) anders auslegen.
13
(יונה ג, ח) וישובו איש מדרכו הרעה ומן החמס אשר בכפיהם מאי ומן החמס אשר בכפיהם אמר שמואל אפילו גזל מריש ובנאו בבירה מקעקע כל הבירה כולה ומחזיר מריש לבעליו
Goldschmidt13Und soll ein jeder von seinem schlimmen Wandel ablassen und von dem an ihren Händen klebenden Raube. – Was heißt: und von dem an ihren Händen klebenden Raube. Šemuél erklärte: Wenn jemand einen Balken geraubt und ihn zum Bau einer Burg verwendet hat, so mußte er die ganze Burg niederreißen und dem Eigentümer seinen Balken zurückgeben.
StraschunFerner heisst es das.: „Und es soll umkehren jeglicher von seinem bösen Wandel und von dem Unrecht (חמס), das in seinen Händen ist.“ Was wollen die Worte: „Und von dem Unrecht, das in seinen Händen ist“, sagen? R. Samuel sagt: Wenn jemand einen Balken von dem Andern geraubt (חמס = Raub), und denselben im Bau eines Thurmes verwendet hatte, so riss er den ganzen Thurm nieder und stellte den Balken seinem rechtmässigen Besitzer zurück.17
- 17 In Jeruschalmi und Pesikta das. wird der Vers ganz entgegengesetzt ausgelegt, indem R Jochanan einen Schluss zieht: Dass sie nur den Raub, der in ihren Händen war, zurückgaben, nicht aber den, der verborgen war.
14
אמר רב אדא בר אהבה אדם שיש בידו עבירה ומתודה ואינו חוזר בה למה הוא דומה לאדם שתופס שרץ בידו שאפי' טובל בכל מימות שבעולם לא עלתה לו טבילה זרקו מידו כיון שטבל בארבעים סאה מיד עלתה לו טבילה
GoldschmidtR. Ada b. Ahaba sagte: Wenn einem eine Sünde anhaftet und er dies bekennt, ohne jedoch davon zu lassen, so ist es ebenso, als wenn jemand ein Kriechtier in der Hand hält und ein Reinigungsbad nimmt, dem das Untertauchen nichts nützt, auch wenn er in allen Wassern der Welt untertaucht. Wirft er es aus der Hand und taucht in vierzig Seá Wasser unter, so ist das Tauchbad sofort wirksam, wie es heißt:
StraschunRab Adda bar Ahaba sagt: Wenn jemand sein Verbrechen bekennt und nicht zurückkehrt,18 gleicht dem, der ein Gewürm (unreines Kriechthier) in seiner Hand hält, wenn er sich auch in das sämmtliche Gewässer der Welt19 untertaucht, wird er doch nicht rein; wirft er aber das Gewürm weg, dann genügen schon 40 Sea20 Wasser, um ihn zu reinigen,
- 18 D. i. wenn einer jemand etwas geraubt hat und dieses bekennt, ohne das Geraubte zurückzugeben.
- 19 In Jeruschalmi (Hal. 1) heisst es: במי שילוח או במי בראשית. Siloa (שִׁלֹחַ), eine Quelle und Wasserleitung im Südosten von Jerusalem, fliesst nach Jes. 8, 6 still und sanft, und ihre Wasser sind nach Midr. Echa r. Prooem. 19 sehr rein und süss.
- 20 Siehe Note 5 zu Seite 70.
15
שנאמר (משלי כח, יג) ומודה ועוזב ירוחם ואומר (איכה ג, מא) נשא לבבינו אל כפים אל אל בשמים:
Goldschmidt14wer [die Sünde] bekennt und sie läßt, findet Erbarmen; ferner heißt es:15 wir wollen unser Herz mit den Händen zu Gott im Himmel erheben16.
Straschundenn so heisst es auch Prov. 28, 13: „Wer seine Missethaten bekennt und sie verlässt, der findet Erbarmen“; ebenso heisst es Thren. 3, 41: „Erheben wir unser Herz mit den Händen zu Gott im Himmel.“
16
עמדו בתפלה מורידין לפני התיבה זקן כו': תנו רבנן עמדו בתפלה אע"פ שיש שם זקן וחכם אין מורידין לפני התיבה אלא אדם הרגיל (איזהו רגיל) ר' יהודה אומר מטופל ואין לו ויש לו יגיעה בשדה וביתו ריקם
GoldschmidtSTELLT MAN SICH ZUM BETEN HIN, SO LÄSST MAN EINEN GREIS &C. Die Rabbanan lehrten: Stellt man sich zum Beten hin, so läßt man nur einen Geübten vor die Lade treten, auch wenn ein Greis und ein Gelehrter anwesend sind. R. Jehuda sagt, der mit Anhang belastet ist und nichts besitzt, sich auf dem Felde abmüht und dessen Haus leer ist,
StraschunOben in der Mischna heisst es: Sobald sie sich zum Gebete hinstellen, führt man zum Vorbeten einen Greis u. s. w.
Die Rabbinen lehrten: Sobald sie sich zum Gebete hinstellen, mag auch ein Saken, ein Chacham anwesend sein, führt man doch nur einen, der geübt ist, zum Vorbeten hin. (Wer wird geübt genannt?) R. Jehuda sagt: Einen, der kleine Kinder hat, die er zu ernähren nicht im Stande ist, und auch Arbeit auf dem Felde hat (der sich für den Regen interessirt), und dessen Haus leer ist,
Die Rabbinen lehrten: Sobald sie sich zum Gebete hinstellen, mag auch ein Saken, ein Chacham anwesend sein, führt man doch nur einen, der geübt ist, zum Vorbeten hin. (Wer wird geübt genannt?) R. Jehuda sagt: Einen, der kleine Kinder hat, die er zu ernähren nicht im Stande ist, und auch Arbeit auf dem Felde hat (der sich für den Regen interessirt), und dessen Haus leer ist,
17
ופרקו נאה ושפל ברך ומרוצה לעם ויש לו נעימה וקולו ערב ובקי לקרות בתורה ובנביאים ובכתובים ולשנות במדרש בהלכות ובאגדות ובקי בכל הברכות כולן ויהבו ביה רבנן עינייהו בר' יצחק בר אמי
Goldschmidtvon tadellosem Lebenswandel, demütig, beim Volke beliebt und anmutig ist, eine angenehme Stimme hat, im Lesen von Tora, Propheten und Hagiographen und im Studium von Midraš, Halakha und Agada bewandert und in allen Segenssprüchen kundig ist. Da richteten die Rabbanan ihre Augen auf R. Jiçḥaq b.Ami. –
Straschunund der unbescholtenen Rufes ist, demüthig, sich des Volkes Wohlwollen erfreut, der Anmuth besitzt, eine süsse Stimme hat, und der im Lesen der Bibel (eig. Pentateuchs, Propheten und Hagiographen) kundig ist, der Midrasch, Halacha und Haggada zu lehren im Stande ist, der in allen Segenssprüchen Kenntniss hat. Die Rabbinen fassten den R. Jizchak b. R. Ami ins Auge.
Taanit 16b
1
היינו מטופל ואין לו היינו ביתו ריקם אמר רב חסדא זהו שביתו ריקם מן העבירה: ופרקו נאה אמר אביי זה שלא יצא (לו) שם רע בילדותו
Goldschmidt«Der mit Anhang belastet ist und nichts besitzt.» Das ist ja dasselbe, wie ‘sein Haus leer ist’!? R. Ḥisda erwiderte: Einer dessen Haus leer von Sünden ist. «Von tadellosem Lebenswandel.» Abajje erklärte: Über den in seiner Jugend kein übles Gerücht ausging.
StraschunFrage: Ist denn nicht: „der kleine Kinder hat, und nicht hat, womit er diese ernähren soll“ dasselbe als das: „sein Haus leer ist?“ Rab Chasda sagt: Unter „sein Haus leer ist“ ist zu verstehen: Leer vom geraubten Gut, (dass sich nichts Geraubtes dort befindet).
Oben in der Boraitha heisst es: ופרקו נאה. Darunter ist, nach Abaje zu verstehen: Unbescholtenheit des Rufes von der Jugendzeit an.
Oben in der Boraitha heisst es: ופרקו נאה. Darunter ist, nach Abaje zu verstehen: Unbescholtenheit des Rufes von der Jugendzeit an.
2
(ירמיהו יב, ח) היתה לי נחלתי כאריה ביער נתנה עלי בקולה על כן שנאתיה מאי נתנה עלי בקולה אמר מר זוטרא בר טוביה אמר רב ואמרי לה אמר רבי חמא אמר רבי אלעזר זה שליח צבור (היורד לפני התיבה שאינו הגון):
Goldschmidt17Mein Eigentum ward für mich gleich einem Löwen im Walde; es erhob seine Stimme wider mich, deshalb hasse ich es. Was heißt: es erhob seine Stimme wider mich? Mar Zuṭra b.Ṭobija erwiderte im Namen Rabhs, und wie manche sagen, R. Ḥama im Namen R. Elea͑zars: Das ist ein unwürdiger Vorbeter, der vor die Lade tritt.
StraschunJer. 12, 8 heisst es: „Mein Besitzthum (mein Volk) ist mir geworden gleich dem Löwen im Walde; es liess gegen mich los sein Gebrüll, darum ward ich ihm gram.“ Was heisst: „es liess gegen mich los sein Gebrüll“? Darunter ist nach Mar Sutra bar Tobia, oder wie andere sagen, nach Rab Chama im Namen des R. Eleasar, ein unwürdiger Vorbeter zu verstehen.21
- 21 In Jeruschalmi Hal. 1 versteht Rab darunter: Ein nicht verordnungsgemäss abgehaltenes Fasten.
3
ואומר לפניהם עשרים וארבע ברכות שמונה עשרה שבכל יום ומוסיף עליהן עוד שש: הני שש שבע הוויין כדתנן על השביעית הוא אומר ברוך מרחם על הארץ אמר רב נחמן בר יצחק מאי שביעית שביעית לארוכה
GoldschmidtDIESER SPRICHT VOR IHNEN VIERUNDZWANZIG SEGENSSPRÜCHE, DIE ACHTZEHN ALLTÄGLICHEN, ZU DENEN ER NOCH SECHS HINZUFÜGT. Wieso sechs, es sind ja sieben, wie wir gelernt haben: zum siebenten spricht er: ‘Gepriesen seist du, der du dich des Landes erbarmst’!? R. Naḥman b. Jiçḥaq erwiderte: Unter ‘siebenten’ ist der siebente verlängerte [Segen]18 zu verstehen.
- 18 Des Achtzehngebetes; in diesen wird diese Formel eingeschaltet.
StraschunOben in der Mischna heisst es: Derselbe trägt 24 Segenssprüche vor, nämlich: die 18 alltäglichen und noch 6 dazu.
Warum heisst es 6, es sind doch 7, wie es ja in der Mischna steht: Beim siebenten Segensspruch (schliesst man mit:) Gepriesen sei, der sich des Landes erbarmt? Rab Nachman bar Jizchak sagt: Der siebente Segensspruch wird nur verlängert,
Warum heisst es 6, es sind doch 7, wie es ja in der Mischna steht: Beim siebenten Segensspruch (schliesst man mit:) Gepriesen sei, der sich des Landes erbarmt? Rab Nachman bar Jizchak sagt: Der siebente Segensspruch wird nur verlängert,
4
כדתניא בגואל ישראל מאריך ובחותמה הוא אומר מי שענה את אברהם בהר המוריה הוא יענה אתכם וישמע בקול צעקתכם היום הזה ברוך גואל ישראל והן עונין אחריו אמן וחזן הכנסת אומר להם תקעו בני אהרן תקעו
GoldschmidtEs wird nämlich gelehrt: [Der Segen] ‘Der Jisraél erlöst’ wird verlängert; am Schlusse spricht er: ‘Der Abraham am Berge Morija erhört hat, erhöre euch und höre am heutigen Tage auf euren Klageschrei. Gepriesen sei der Erlöser Jisraéls’. Darauf antwortet [die Gemeinde] Amen. Der Gemeindediener ruft: ‘Blaset, Söhne Ahrons!’ Und sie blasen.
Straschunwie es in einer Boraitha heisst: Der 7. Segensspruch (des alltäglichen Gebetes) wird verlängert, und am Schluss wird hinzugefügt: Der den Abraham am Berge Morija erhört hat, möge euch erhören und euer Klaggeschrei heute annehmen. Gepriesen sei der Erlöser Israels! Worauf die Gemeinde mit: Amen! antwortet. Der Synagogendiener ruft: Blaset Söhne Aarons, blaset!
5
וחוזר ואומר מי שענה את אבותינו על ים סוף הוא יענה אתכם וישמע בקול צעקתכם היום הזה ברוך זוכר הנשכחות והן עונין אחריו אמן וחזן הכנסת אומר להם הריעו בני אהרן הריעו וכן בכל ברכה וברכה באחת אומר תקעו ובאחת אומר הריעו:
GoldschmidtSodann spricht jener weiter: ‘Der unsere Vorfahren am Schilfmeere erhört hat, erhöre euch, und höre am heutigen Tage auf euren Klageschrei. Gepriesen sei er, der der Vergessenen gedenkt’. Darauf antwortet das Volk Amen. Der Gemeindediener ruft: ‘Lärmt, Söhne Ahrons!’ Und sie lärmen. Und so weiter bei jedem Segensspruche [abwechselnd], bei einem ruft er ‘blaset!’ und beim anderen ruft er ‘lärmt!’.
StraschunDer Vorbeter setzt fort: Der unsere Vorfahren am Schilfmeer erhört hat, möge euch erhören und euer Klaggeschrei heute annehmen. Gepriesen sei, der des Vergessenen stets eingedenk ist! Die Gemeinde antwortet darauf: Amen! Der Synagogendiner: Blaset anhaltend, Söhne Aarons, blaset anhaltend! Und so weiter bei allen Segenssprüchen, wo der Synagogendiener mit Abwechslung bei dem einen: Blaset! bei dem andern: Blaset anhaltend! ruft.
6
במה דברים אמורים בגבולין אבל במקדש אינו כן לפי שאין עונין אמן במקדש ומנין שאין עונין אמן במקדש
GoldschmidtDies gilt nur für die Provinz, nicht so aber im Tempel, weil man im Tempel nicht Amen antwortet. – Woher, daß man im Tempel nicht Amen antwortet? –
7
שנאמר (נחמיה ט, ה) קומו ברכו את ה' אלהיכם מן העולם עד העולם ויברכו שם כבודך ומרומם על כל ברכה ותהלה יכול על כל ברכות כולן לא תהא אלא תהלה אחת ת"ל ומרומם על כל ברכה ותהלה על כל ברכה תן לו תהלה
GoldschmidtEs heißt:19 siehet preiset den Herrn, euren Gott, von Ewigkeit zu Ewigkeit. Sie sollen deinen herrlichen Namen preisen, der über allen Segen und alles Lob erhaben ist. Man könnte glauben, auf alle Segenssprüche zusammen nur ein Lob, so heißt es: der über allen Segen und alles Lob erhaben ist; zu jedem Segen gib ihm ein besonderes Lob. –
StraschunWeil es heisst Nehem. 9, 5: „Auf, preiset den Ewigen, euren Gott, von Ewigkeit in Ewigkeit! Und man preise den Namen deiner Herrlichkeit, der erhaben ist über allen Preis und alles Lob!“ Da könnte man denken, dass alle Segenssprüche zusammen nur ein Lob haben?23 Daher sagt die Schrift: „Er ist erhaben über allen Preis und alles Lob!“ was sagen will: Auf jeden Segensspruch gieb ihm ein Lob.24
8
ואלא במקדש מהו אומר ברוך ה' אלהים אלהי ישראל מן העולם ועד העולם ברוך גואל ישראל והן עונין אחריו ברוך שם כבוד מלכותו לעולם ועד וחזן הכנסת אומר להם תקעו הכהנים בני אהרן תקעו
GoldschmidtWas spricht [der Vorbeter] im Tempel? – ‘Gepriesen sei Gott, der Herr, der Gott Jisraéls, von Ewigkeit zu Ewigkeit. Gepriesen sei der Erlöser Jisraéls’. Darauf antwortet [die Gemeinde]: ‘Gepriesen sei der Name seiner herrlichen Majestät für immer und ewig’. Sodann ruft der Gemeindediener: Blaset, ihr Priester, Söhne Ahrons!’ Und sie blasen.
StraschunWie hat man denn im Heiligthum gesagt? Antwort: Gepriesen sei der Ewige Gott, Gott Israels von Ewigkeit zu Ewigkeit. Gepriesen sei der Erlöser Israels! Die Gemeinde antwortete: Gepriesen sei der Name seiner herrlichen Majestät immerdar! Darauf der Diener: Blaset Priester, Söhne Aarons, blaset!
9
וחוזר ואומר מי שענה את אברהם בהר המוריה הוא יענה אתכם וישמע בקול צעקתכם היום הזה ברוך ה' אלהי ישראל זוכר הנשכחות והם עונים אחריו בשכמל"ו וחזן הכנסת אומר להם הריעו הכהנים בני אהרן הריעו וכו' וכן בכל ברכה וברכה באחת אומר תקעו ובאחת אומר הריעו עד שגומר את כולן
GoldschmidtWiederum spricht jener: ‘Der Abraham am Berge Morija erhört hat, erhöre euch und höre am heutigen Tage auf euren Klageschrei. Gepriesen sei der Herr, der Gott Jisraéls, der des Vergessenen gedenkt.’ Darauf antwortet [die Gemeinde]: ‘Gepriesen sei der Name seiner herrlichen Majestät für immer und ewig’. Sodann ruft der Gemeindediener: Lärmt, ihr Priester, Söhne Ahrons!’ Und so weiter bei jedem Segensspruche [abwechselnd], bei einem ruft er ‘blaset!’ und beim anderen ruft er ‘lärmt’, bis alle beendet sind.
StraschunDer Vorbeter: Der den Abraham am Berge Morija erhört hat, möge euch erhören und euer Klaggeschrei heute annehmen. Gepriesen sei der Ewige, Gott Israels, der des Vergessenen stets eingedenk ist! Die Gemeinde: Gepriesen sei der Name seiner herrlichen Majestät immerdar! Der Diener: Blaset anhaltend Priester, Söhne Aarons, blaset anhaltend! u. s. w. bei allen Segenssprüchen, wo der Diener mit Abwechslung bei dem einen: Blaset! bei dem andern Segen: Blaset anhaltend! ruft; bis man alle Segenssprüche beendet.
10
וכך הנהיג ר' חלפתא בצפורי ור' חנניה בן תרדיון בסיכני וכשבא דבר לפני חכמים אמרו לא היו נוהגין כן אלא בשערי מזרח ובהר הבית
GoldschmidtSo führte es auch R. Ḥalaphta in Sepphoris ein, und R. Ḥananja b. Teradion in Sikhni. Als aber die Weisen davon hörten, sprachen sie: So verfuhr man nur am Osttore auf dem Tempelberge.
StraschunSo machte es auch R. Chalaphta in Sepphoris und R. Chananja ben Teradjon in Sichnin. Und als man dies den Weisen berichtete, sagten diese: Man hat nie so verfahren, ausser am östlichen Thor und am Tempelberge.
11
ואית דאמרי כדתניא אומר לפניהן עשרים וארבע ברכות שמונה עשרה שבכל יום ומוסיף עליהן עוד שש ואותן שש היכן אומרן בין גואל לרופא חולי ומאריך בגאולה והן עונין אחריו אמן על כל ברכה וברכה וכך היו נוהגין בגבולין
GoldschmidtManche lesen: Wie gelehrt wird: [Der Vorbeter] spricht vor ihnen vierundzwanzig Segenssprüche, die achtzehn alltäglichen, zu denen er noch sechs hinzufügt. – Wo spricht er diese sechs? – Zwischen dem Segen von der Erlösung und dem Segen von der Heilung; und auch der Segen von der Erlösung wird verlängert. Auf jeden Segensspruch antwortet [die Gemeinde] Amen. So verfuhr man in der Provinz,
StraschunManche sagen so, wie in einer Boraitha gelehrt wurde: Er trägt ihnen 24 Segenssprüche vor: die 18 alltäglichen und noch 6 dazu. Wo werden diese 6 eingeschaltet? Zwischen dem 7. und 8. Segen und zwar so, das er den 7. verlängert und auf jedem Segen die Gemeinde mit: Amen! antwortet. So wurde es auf dem Lande gemacht,
12
אבל במקדש היו אומרים ברוך ה' אלהי ישראל מן העולם ועד העולם ברוך גואל ישראל ולא היו עונין אחריו אמן וכל כך למה לפי שאין עונין אמן במקדש ומנין שאין עונין אמן במקדש שנאמר קומו ברכו את ה' אלהיכם מן העולם ועד העולם ויברכו (את) שם כבודך ומרומם על כל ברכה ותהלה על כל ברכה וברכה תן לו תהלה:
Goldschmidtim Tempel aber sagte man: ‘Gepriesen sei der Herr, der Gott Jisraéls, von Ewigkeit zu Ewigkeit. Gepriesen sei der Erlöser Jisraéls’. Amen antwortete man aber nicht. – Weshalb dies? – Weil man im Tempel nicht Amen antwortet. – Woher, daß man im Tempel nicht Amen antwortet? – Es heißt: steht auf, preiset den Herrn, euren Gott, von Ewigkeit zu Ewigkeit. Sie sollen deinen herrlichen Namen preisen, der über allen Segen und alles Lob erhaben ist; zu jedem Segen gib ihm ein besonderes Lob.
Straschunim Heiligthum aber hat man so gesagt: Gepriesen sei der Ewige, Gott Israels von Ewigkeit zu Ewigkeit. Gepriesen sei der Erlöser Israels! Worauf man aber nicht mit: Amen! antwortete. Warum? Weil man im Heiligthum nicht mit: Amen! antwortet. Woraus haben wir, dass man im Heiligthum nicht mit: Amen! antwortet? Weil es Neh. 9, 5 heisst: „Auf, preiset den Ewigen, euren Gott, von Ewigkeit in Ewigkeit! Und man preise den Namen deiner Herrlichkeit, der erhaben ist über allen Preis und alles Lob!“ Was sagen will: Auf jeden Segensspruch gieb ihm ein Lob.
13
תנו רבנן על הראשונות הוא אומר ברוך ה' אלהי ישראל מן העולם ועד העולם ברוך גואל ישראל והן עונין אחריו ברוך שם כבוד מלכותו לעולם ועד וחזן הכנסת אומר תקעו כהנים תקעו וחוזר ואומר מי שענה את אברהם בהר המוריה הוא יענה אתכם וישמע בקול צעקתכם היום הזה (והן תוקעין ומריעין ותוקעין) ועל השניה הוא אומר ברוך ה' אלהי ישראל מן העולם ועד העולם ברוך זוכר הנשכחות והן עונין אחריו ברוך שם כבוד מלכותו לעולם ועד
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: Beim ersten Segen spricht [der Vorbeter]; ‘Gepriesen sei der Herr, der Gott Jisraéls, von Ewigkeit zu Ewigkeit. Gepriesen sei der Erlöser Jisraéls’. Darauf antwortet [die Gemeinde]: ‘Gepriesen sei der Name seiner herrlichen Majestät für immer und ewig’. Sodann ruft der Gemeindediener: ‘Blaset, ihr Priester!’ Und sie blasen. Wiederum spricht er: Der Abraham am Berge Morija erhört hat, erhöre euch und höre am heutigen Tage auf euren Klageschrei’. Beim zweiten Segen spricht er: ‘Gepriesen sei der Herr, der Gott Jisraéls, von Ewigkeit zu Ewigkeit. Gepriesen sei, der des Vergessenen gedenkt’. Darauf antwortet [die Gemeinde]: ‘Gepriesen sei der Name seiner herrlichen Majestät für immer und ewig’.
StraschunDie Rabbinen lehrten: Beim ersten Segensspruch sagt man so: Gepriesen sei der Ewige, Gott Israels von Ewigkeit zu Ewigkeit. Gepriesen sei der Erlöser Israels! Worauf die Gemeinde antwortet: Gepriesen sei der Name seiner herrlichen Majestät immerdar! Der Diener: Blaset Priester, blaset! Der Vorbeter: Der den Abraham am Berge Morija erhört hat, möge euch erhören und euer Klaggeschrei heute annehmen (dann bläst man, bläst anhaltend und wiederum bläst man nicht anhaltend). Beim zweiten sagt der Vorbeter: Gepriesen sei der Ewige, Gott Israels von Ewigkeit zu Ewigkeit. Gepriesen sei, der des Vergessenen stets eingedenk ist! Die Gemeinde: Gepriesen sei der Name seiner herrlichen Majestät immerdar!
14
וחזן הכנסת אומר הריעו בני אהרן הריעו ואומר מי שענה את אבותינו על ים סוף הוא יענה אתכם וישמע בקול צעקתכם היום הזה והם מריעין ותוקעין ומריעין וכן בכל ברכה וברכה באחת אומר תקעו ובאחת אומר הריעו עד שיגמור את הברכות כולן וכך הנהיג ר' חלפתא בצפורי ור' חנניה בן תרדיון בסיכני וכשבא דבר אצל חכמים אמרו לא היו נוהגין כן אלא בשערי מזרח ובהר הבית:
GoldschmidtSodann ruft der Gemeindediener: ‘Lärmt, ihr Söhne Ahrons!’ Und sie lärmen. Wiederum spricht jener: ‘Der unsere Vorfahren am Schilfmeere erhört hat, erhöre euch und höre am heutigen Tage auf euren Klageschrei‘. Und sie lärmen, blasen und lärmen. Und so weiter bei jedem Segensspruche [abwechselnd], bei einem ruft er ‘blaset!’, beim anderen ruft er ‘lärmt!’, bis alle Segenssprüche beendet sind. So führte es auch R. Ḥalaphta in Sepphoris ein, und R. Ḥanina b.Teradjon in Sikhni. Als aber die Weisen davon hörten, sprachen sie: So verfuhr man nur am Osttore auf dem Tempelberge.
StraschunDer Diener: Blaset anhaltend, Söhne Aarons, blaset anhaltend! Der Vorbeter: Der unsere Vorfahren am Schilfmeere erhört hat, möge euch erhören und euer Klaggeschrei heute annehmen; worauf geblasen (nicht anhaltend), anhaltend geblasen und wiederum geblasen (nicht anhaltend) wurde. Und so wurde es bei jedem Segensspruch fortgesetzt, wo der Diener mit Abwechslung bei einem Segen: Blaset! bei dem andern: Blaset anhaltend! rief; bis man alle Segenssprüche beendet hatte. So machte es auch R. Chalaphta in Sepphoris und R. Chananja ben Teradjon in Sichnin. Und als man dieses den Weisen berichtete, sagten diese: Wir haben nie so verfahren, ausser am östlichen Thore und am Tempelberge.
15
ר' יהודה אומר לא היה צריך לומר זכרונות כו': א"ר אדא דמן יפו מאי טעמא דר' יהודה לפי שאין אומרים זכרונות ושופרות
GoldschmidtR. JEHUDA SAGT, ER BRAUCHE NICHT [DIE VERSE] VON DEN ERINNERUNGEN UND YON DER POSAUNE ZU SPRECHEN &C. R. Ada aus Japho20 sagte: Folgendes ist der Grund R. Jehudas, weil man [die Verse] von den Erinnerungen und von der Posaune
- 20 So in der Bibel; bei den Assyrern Jappu, bei den Griechen Joppe, heute, wie bei den Arabern Jaffa od. Jafa.
StraschunOben in der Mischna heisst es: R. Jehuda sagt: Man braucht nicht zu sagen Sich'ronoth u. s. w.
R. Adda von Joppe sagt: Was ist der Grund des R. Jehuda? Weil man Sich'ronot und Schopharot nur am Neujahrsfest (Rosch haschana 16a), am (Versöhnungstag des) Jubeljahres (das. 26b) und zur Kriegszeit sagt.
R. Adda von Joppe sagt: Was ist der Grund des R. Jehuda? Weil man Sich'ronot und Schopharot nur am Neujahrsfest (Rosch haschana 16a), am (Versöhnungstag des) Jubeljahres (das. 26b) und zur Kriegszeit sagt.