Erstes Buch Melachim 3 מלכים א

BernfeldSalomo verschwägerte sich mit Pharao, dem König von Ägypten. Er nahm die Tochter Pharaos zur Frau und brachte sie in die Stadt Davids, bis sein Haus und das Haus des Herrn und die Mauern um Jerusalem fertig waren.

ZunzUnd Schelomoh verschwägerte sich mit Pharaoh dem König von Mizrajim, und nahm die Tochter Pharaoh's und brachte sie in die Stadt Dawid's, bis er vollendet hatte zu bauen sein Haus, und das Haus des Ewigen, und die Mauer Jeruschalajim's rings um.

BernfeldSalomo liebte den Herrn; er wandelte nach den Gesetzen seines Vaters David, nur dass er auf Höhen opferte und räucherte.

ZunzUnd Schelomoh liebte den Ewigen, daß er wandelte nach den Gesetzen Dawid's, seines Vaters, nur opferte und räucherte er auf Höhen.

BernfeldDer König ging nach Gibeon, um dort zu opfern, denn dies war das bedeutende Heiligtum. Tausend Ganzopfer opferte Salomo auf diesem Altar.

ZunzUnd der König ging nach Gibeon, um dort zu opfern, denn dies war die große Höhe; tausend Ganzopfer opferte Schelomoh auf demselben Altar.

BernfeldIn Gibeon erschien der Herr dem Salomo im Traume der Nacht. Gott sprach zu ihm: Begehre, was ich dir geben soll.

ZunzIn Gibeon erschien der Ewige dem Schelomoh im Traume der Nacht, und Gott sprach: Begehre, was ich dir geben soll.

BernfeldSalomo sprach [vor Gott]: Du hast deinem Knecht David, meinem Vater, große Huld erwiesen, so wie er vor dir wandelte in Wahrheit und in Gerechtigkeit und in Schlichtheit des Herzens; du hast ihm erhalten diese große Huld, dass du ihm einen Sohn gegeben, der heute auf seinem Throne sitzt.

ZunzUnd Schelomoh sprach: Du hast erwiesen deinem Knechte Dawid, meinem Vater, große Huld, so wie er wandelte vor dir in Wahrheit und in Gerechtigkeit und in Schlichtheit des Herzens gegen dich, und du hast ihm erhalten diese große Huld, daß du ihm einen Sohn gegeben, der auf seinem Throne sitzt, wie diesen Tag (geschiehet).

BernfeldUnd nun, Herr, mein Gott, du hast deinen Knecht zum König eingesetzt an Stelle Davids, meines Vaters; ich aber bin jung; ich weiß nicht ein noch aus.

ZunzUnd nun, Ewiger, mein Gott, du hast deinen Knecht zum König gemacht anstatt Dawid, meines Vaters, und ich bin ein junger Knabe, ich weiß nicht aus noch ein.

BernfeldDein Knecht ist mitten unter deinem Volke, das du erwählt, ein zahlreiches Volk, das nicht berechnet und nicht gezählt werden kann vor Menge.

ZunzUnd dein Knecht ist mitten unter deinem Volke, das du erwählt, ein zahlreiches Volk, das nicht berechnet, und nicht gezählt wird vor Menge.

BernfeldSo gib deinem Knecht einen verständigen Sinn, dein Volk zu richten, zu unterscheiden zwischen Gutem und Bösem; denn wer könnte sonst dein mächtiges Volk richten?

ZunzSo gieb deinem Knechte einen verständigen Sinn, dein Volk zu richten, zu unterscheiden zwischen Gutem und Bösem, denn wer könnte (sonst) richten dieses dein mächtiges Volk?

BernfeldEs gefiel dem Herrn, dass Salomo solches erbeten hatte.

ZunzUnd die Rede war gut in den Augen des Herrn, daß Schelomoh diese Sache erbat.

BernfeldGott sprach daher zu ihm: Weil du dies erbeten hast, — du hast für dich nicht erbeten langes Leben oder Reichtum oder das Leben deiner Feinde, sondern nur Einsicht, das Rechtsprechen zu verstehen, —

ZunzUnd Gott sprach zu ihm: Weil du diese Sache erbeten hast, und hast für dich nicht erbeten langes Leben, und hast nicht für dich erbeten Reichthum, und hast nicht erbeten das Leben deiner Feinde, sondern hast für dich erbeten Einsicht, das Rechtsprechen zu verstehen:

BernfeldSo erfülle ich deinen Wunsch; ich gebe dir einen weisen und einsichtigen Sinn, dass deinesgleichen nicht gewesen ist vor dir und nicht sein wird nach dir.

ZunzSiehe, so thue ich nach deinem Worte; siehe, ich gebe dir einen weisen und einsichtigen Sinn, daß deinesgleichen nicht gewesen ist vor dir, und nach dir soll keiner aufstehen deinesgleichen.

BernfeldAber auch was du nicht erbeten gebe ich dir, Reichtum und Ehre, dass deinesgleichen niemand gewesen unter den Königen — für alle deine Tage.

ZunzUnd auch, was du nicht erbeten, gebe ich dir, so Reichthum, wie Ehre; daß deines gleichen Niemand gewesen unter den Königen — für all deine Tage.

BernfeldDamals kamen zwei Buhlweiber vor den König und standen vor ihm.

ZunzDamals kamen zwei Buhlweiber vor den König und standen vor ihm.

BernfeldDas eine Weib sprach: Bitte, Herr, ich und dieses Weib wohnen in einem Hause; da gebar ich mit ihr zusammen im Hause.

ZunzUnd das eine Weib sprach: Bitte, Herr, ich und dieses Weib wohnen in einem Hause; und ich gebar bei ihr im Hause.

BernfeldAm dritten Tage nämlich nach meinem Gebären, gebar auch dieses Weib, Wir waren beisammen, kein Fremder wohnte mit uns im Hause, nur wir beide waren im Hause.

ZunzUnd es war am dritten Tage nach meinem Gebären, da gebar auch dieses Weib, und wir waren beisammen, kein Fremder war bei uns im Hause, blos wir beide waren im Hause.

BernfeldDa starb der Sohn dieses Weibes nachts, weil sie auf ihm [im Schlafe] gelegen hat.

ZunzUnd es starb der Sohn dieses Weibes Nachts, weil sie auf ihm gelegen hatte.

BernfeldNun stand sie auf mitten in der Nacht und nahm meinen Sohn von meiner Seite, als deine Magd schlief, und legte ihn an ihren Busen, den toten legte sie an meinen Busen.

ZunzDa stand sie auf mitten in der Nacht und nahm meinen Sohn von meiner Seite, da deine Magd schlief, und legte ihn an ihren Busen, und ihren Sohn, den todten, legte sie an meinen Busen.

BernfeldIch stand am Morgen auf, meinen Sohn zu säugen, da war er tot. Aber da ich ihn am Morgen betrachtete, war es nicht mein Sohn, den ich geboren hatte.

ZunzUnd ich stand auf am Morgen, meinen Sohn zu säugen, und siehe, er war todt. Aber da ich ihn betrachtete am Morgen, siehe, da war es nicht mein Sohn, den ich geboren hatte.

BernfeldDas andere Weib sprach hingegen: Nicht so! Mein Sohn ist der lebende und dein Sohn ist der tote. Diese wiederum sprach: Nicht so! Dein Sohn ist der tote und mein Sohn ist der lebende. Und so stritten sie vor dem König.

ZunzUnd das andere Weib sprach: Nicht so! mein Sohn ist der lebende, und dein Sohn ist der todte. Und diese sprach: Nicht so! dein Sohn ist der todte, und mein Sohn ist der lebende. Und so redeten sie vor dem Könige.

BernfeldDer König befahl: Bringt mir ein Schwert. Man brachte das Schwert vor den König.

ZunzUnd der König sprach: Bringt mir ein Schwert. Und man brachte das Schwert vor den König.

BernfeldNun sprach der König: Hauet das lebende Kind entzwei und gebet eine Hälfte der einen und eine Hälfte der andern.

ZunzUnd der König sprach: Hauet das lebende Kind entzwei, und gebet die Hälfte der einen, und die Hälfte der andern.

BernfeldDa sprach die Frau, deren Sohn der lebende war, zum Könige — denn es erglühte ihre Liebe für ihren Sohn - : Bitte Herr, gebet ihr das lebende Kind, nur tötet es nicht. Aber jene sprach: Weder mein noch dein sei es. Zerhauet es.

ZunzDa sprach das Weib, deren Sohn der lebende war, zum Könige — denn es erglühete ihre Zärtlichkeit für ihren Sohn — und sprach: Bitte, Herr, gebet ihr das lebende Kind, nur tödtet es nicht. Und diese sprach: Weder mein noch dein sei es. Zerhauet es!