Ijow 10 איוב
Buch:
Kapitel:
Vers:
Übersetzung:
1
נָֽקְטָ֥ה נַפְשִׁ֗י בְּחַ֫יָּ֥י אֶעֶזְבָ֣ה עָלַ֣י שִׂיחִ֑י אֲ֝דַבְּרָ֗ה בְּמַ֣ר נַפְשִֽׁי׃
BernfeldIch bin meines Lebens überdrüssig. Frei auslassen will ich meine Gedanken und reden in meinem verbitterten Gemüt.
ZunzMeine Seele hadert mit meinem Leben. Frei auslassen will ich meine Gedanken, will reden mit meinem betrübten Gemüth;
2
אֹמַ֣ר אֶל־אֱ֭לוֹהַּ אַל־תַּרְשִׁיעֵ֑נִי ה֝וֹדִיעֵ֗נִי עַ֣ל מַה־תְּרִיבֵֽנִי׃
BernfeldIch spreche zu Gott: Verdamme mich nicht! Lasse mich wissen, weswegen du mich befehdest.
ZunzSprechen will ich zu Gott: Verdamme mich nicht! Laß mich wissen, weßwegen du mich befehdest.
3
הֲט֤וֹב לְךָ֨ ׀ כִּֽי־תַעֲשֹׁ֗ק כִּֽי־תִ֭מְאַס יְגִ֣יעַ כַּפֶּ֑יךָ וְעַל־עֲצַ֖ת רְשָׁעִ֣ים הוֹפָֽעְתָּ׃
BernfeldSteht dir es an, dass du Bedrückung übst, dass du deiner Hände Werk misshandelst, während du den Rat der Frevler bestrahlest?
ZunzSteht dir's an, daß du bedrückest? daß du mißhandelst deiner Hände Werk, und den Rath der Frevler bestrahlest?
4
הַעֵינֵ֣י בָשָׂ֣ר לָ֑ךְ אִם־כִּרְא֖וֹת אֱנ֣וֹשׁ תִּרְאֶֽה׃
BernfeldHast du Augen der Sterblichen? Oder siehst du, wie ein Mensch sieht?
ZunzHast du Augen des Fleisches? Oder siehst du, wie ein Mensch sieht?
5
הֲכִימֵ֣י אֱנ֣וֹשׁ יָמֶ֑יךָ אִם־שְׁ֝נוֹתֶ֗יךָ כִּ֣ימֵי גָֽבֶר׃
BernfeldSind wie des Menschen Tage deine Tage? oder deine Jahre wie die Lebensdauer des Mannes?
ZunzSind wie des Menschen Tage deine Tage? oder deine Jahre gleich dem Lebensalter des Mannes?
6
כִּֽי־תְבַקֵּ֥שׁ לַעֲוֺנִ֑י וּֽלְחַטָּאתִ֥י תִדְרֽוֹשׁ׃
BernfeldDass du meinem Vergehen nachspürst und meiner Sünde nachforschst?
ZunzWenn du nachspürtest meinem Vergehen, und meiner Sünde nachforschtest:
7
עַֽל־דַּ֭עְתְּךָ כִּֽי־לֹ֣א אֶרְשָׁ֑ע וְאֵ֖ין מִיָּדְךָ֣ מַצִּֽיל׃
BernfeldObwohl du auch weißt, dass ich unschuldig bin, nur weil niemand vor dir retten kann.
ZunzWeißt du auch, daß ich nicht schuldig wäre: so ist doch keine Rettung von deiner Hand.
8
יָדֶ֣יךָ עִ֭צְּבוּנִי וַֽיַּעֲשׂ֑וּנִי יַ֥חַד סָ֝בִ֗יב וַֽתְּבַלְּעֵֽנִי׃
BernfeldDeine Hände haben mich geformt und gefertigt, übereinstimmend von allen Seiten — und nun verdirbst du mich!
ZunzDeine Hände hatten mich geformt und gefertigt, übereinstimmend von allen Seiten — und du zerstörtest mich!
9
זְכׇר־נָ֭א כִּי־כַחֹ֣מֶר עֲשִׂיתָ֑נִי וְֽאֶל־עָפָ֥ר תְּשִׁיבֵֽנִי׃
BernfeldBedenke doch, dass du mich aus Lehm gefertigt hast und zum Staube mich dereinst zurückbringen wirst.
ZunzBedenke nun, daß du mich wie den Lehm behandelt, und bis in den Staub herabgebracht.
10
הֲלֹ֣א כֶ֭חָלָב תַּתִּיכֵ֑נִי וְ֝כַגְּבִנָּ֗ה תַּקְפִּיאֵֽנִי׃
BernfeldWie Milch ließest du mich zerfließen und wie Käse gerinnen.
ZunzLießest du nicht wie Milch mich zerrinnen, und wie Rahm gerinnen?
11
ע֣וֹר וּ֭בָשָׂר תַּלְבִּישֵׁ֑נִי וּֽבַעֲצָמ֥וֹת וְ֝גִידִ֗ים תְּשֹׂכְכֵֽנִי׃
BernfeldMit Haut und Fleisch bekleidetest du mich und mit Gebein und Sehnen durchwobst du mich.
ZunzMit Haut und Fleisch bekleidetest du mich, und mit Gebein und Sehnen durchwobst du mich.
12
חַיִּ֣ים וָ֭חֶסֶד עָשִׂ֣יתָ עִמָּדִ֑י וּ֝פְקֻדָּתְךָ֗ שָֽׁמְרָ֥ה רוּחִֽי׃
BernfeldLeben und Liebe bewiesest du mir, und deine Obhut bewahrte meinen Odem.
ZunzLeben und Liebe gewährtest du mir, und deine Obhut wahrte meines Odems.
13
וְ֭אֵלֶּה צָפַ֣נְתָּ בִלְבָבֶ֑ךָ יָ֝דַ֗עְתִּי כִּי־זֹ֥את עִמָּֽךְ׃
BernfeldAber solches bargst du dabei in deinem Herzen; ich weiß, dass du dies im Sinne führtest:
ZunzUnd solches bargst du in deinem Herzen; ich weiß (nun), daß du dies im Sinne führtest:
14
אִם־חָטָ֥אתִי וּשְׁמַרְתָּ֑נִי וּ֝מֵעֲוֺנִ֗י לֹ֣א תְנַקֵּֽנִי׃
BernfeldWenn ich sündigte, trägst du es mir nach, und von meiner Missetat sprichst du mich nicht frei.
ZunzWenn ich sündigte, belauertest du mich, und von meiner Missethat nicht sprachest du mich frei.
15
אִם־רָשַׁ֡עְתִּי אַלְלַ֬י לִ֗י וְ֭צָדַקְתִּי לֹא־אֶשָּׂ֣א רֹאשִׁ֑י שְׂבַ֥ע קָ֝ל֗וֹן וּרְאֵ֥ה עׇנְיִֽי׃
BernfeldBin ich schuldig, wehe mir! und wenn auch gerecht, ich dürfte doch mein Haupt nicht erheben, satt von Schmach und mein Elend schauend.
ZunzWär' ich schuldig, wehe mir! und gerecht, ich dürfte mein Haupt nicht heben, satt von Schmach und Zeuge meines Elends.
16
וְ֭יִגְאֶה כַּשַּׁ֣חַל תְּצוּדֵ֑נִי וְ֝תָשֹׁ֗ב תִּתְפַּלָּא־בִֽי׃
BernfeldEs ist so groß, weil du mich wie ein Löwe erbeutest, du wiederholst deine Wundertaten an mir.
ZunzUnd hüb' es sich stolz — wie einen Löwen wolltest du mich jagen, und immer wieder deine Wunder an mir zeigen.
17
תְּחַדֵּ֬שׁ עֵדֶ֨יךָ ׀ נֶגְדִּ֗י וְתֶ֣רֶב כַּ֭עַשְׂךָ עִמָּדִ֑י חֲלִיפ֖וֹת וְצָבָ֣א עִמִּֽי׃
BernfeldDu erneuest deine Zeichen an mir, deinen Zorn steigerst du wider mich, er wechselt an mir zu bestimmten Zeiten ab.
ZunzDu erneuest deine Zeugen mir gegenüber, und steigerst deinen Zorn wider mich, Ablösungen und Schaaren um mich.
18
וְלָ֣מָּה מֵ֭רֶחֶם הֹצֵאתָ֑נִי אֶ֝גְוַ֗ע וְעַ֣יִן לֹֽא־תִרְאֵֽנִי׃
BernfeldWarum ließest du mich aus dem Schoß hervorgehen? — Wäre ich doch verschieden, dass kein Auge mich geschaut!
ZunzUnd warum ließest du mich hervorgehn aus dem Schoß? — Verschied' ich doch, daß kein Auge mich geschauet!
19
כַּאֲשֶׁ֣ר לֹא־הָיִ֣יתִי אֶהְיֶ֑ה מִ֝בֶּ֗טֶן לַקֶּ֥בֶר אוּבָֽל׃
BernfeldWäre ich doch geworden, als wär ich nie dagewesen — wäre ich vom Mutterleibe zu Grabe gebracht worden!
ZunzWie, da ich nicht gewesen, wär' ich, vom Leibe zu Grabe geführt.
20
הֲלֹֽא־מְעַ֣ט יָמַ֣י (יחדל) [וַחֲדָ֑ל] (ישית) [וְשִׁ֥ית] מִ֝מֶּ֗נִּי וְאַבְלִ֥יגָה מְּעָֽט׃
BernfeldSind doch meine Tage so wenig — lasse von mir! Stehe ab von mir, dass ich mich ein wenig erhole!
ZunzSind nicht wenig meiner Tage, und aufhörend? So steh' ab von mir, daß ich mich ein wenig erheitre,
21
בְּטֶ֣רֶם אֵ֭לֵךְ וְלֹ֣א אָשׁ֑וּב אֶל־אֶ֖רֶץ חֹ֣שֶׁךְ וְצַלְמָֽוֶת׃
BernfeldBevor ich gehe, um nie wieder zu kommen, in das Reich der Finsternis und des tiefen Dunkels!
ZunzBevor ich gehe, um nicht wieder zu kommen, in ein Land der Finsterniß und des Todesschattens.
22
אֶ֤רֶץ עֵפָ֨תָה ׀ כְּמ֥וֹ אֹ֗פֶל צַ֭לְמָוֶת וְלֹ֥א סְדָרִ֗ים וַתֹּ֥פַע כְּמוֹ־אֹֽפֶל׃ {פ}
BernfeldEin Reich, vom Nebel umdüstert, wo tiefes Dunkel und keine Ordnung herrscht, das vom Nebel umdüstert bleibt.
ZunzEin Land, verschleiert wie das Dunkel; Todesschatten sonder Ordnung, wo es wie das Dunkel leuchtet.