Ijow 12 איוב
Buch:
Kapitel:
Vers:
Übersetzung:
1
וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃
BernfeldDarauf antwortete Ijow und sprach:
ZunzDa antwortete Ijob, und sprach:
2
אׇ֭מְנָם כִּ֣י אַתֶּם־עָ֑ם וְ֝עִמָּכֶ֗ם תָּמ֥וּת חׇכְמָֽה׃
BernfeldFürwahr, ihr seid rechte Leute, mit euch stirbt ja die Weisheit!
ZunzFürwahr, ihr nur seid rechte Leute, und mit euch stirbt die Weisheit!
3
גַּם־לִ֤י לֵבָ֨ב ׀ כְּֽמוֹכֶ֗ם לֹא־נֹפֵ֣ל אָנֹכִ֣י מִכֶּ֑ם וְאֶת־מִי־אֵ֥ין כְּמוֹ־אֵֽלֶּה׃
BernfeldAber auch ich habe wie ihr Verstand, ich stehe nicht zurück gegen euch; und wer besäße dergleichen nicht?
ZunzAuch ich hab' einen Sinn wie ihr, ich stehe nicht zurück gegen euch; und wer besäße dergleichen nicht?
4
שְׂחֹ֤ק לְרֵעֵ֨הוּ ׀ אֶהְיֶ֗ה קֹרֵ֣א לֶ֭אֱלוֹהַּ וַֽיַּעֲנֵ֑הוּ שְׂ֝ח֗וֹק צַדִּ֥יק תָּמִֽים׃
BernfeldEin Spott bin ich dem Freunde, der ich zu Gott rufe, dass er mir antwortet ein Spott der Gerechten und Frommen!
ZunzEin Spott bin ich seinem Freunde, der zu Gott ruft und er antwortet ihm; ein Spott des Gerechten, Untadligen!
5
לַפִּ֣יד בּ֭וּז לְעַשְׁתּ֣וּת שַׁאֲנָ֑ן נָ֝כ֗וֹן לְמ֣וֹעֲדֵי רָֽגֶל׃
BernfeldDem Unglücklichen Verachtung! — nach dem Bedenken des Glücklichen — ein Stoß denen, deren Fuß im Wanken ist!
ZunzDem Unfall, Verachtung! — nach dem Bedünken des Glücklichen — ein Stoß den Fußwankenden!
6
יִשְׁלָ֤יוּ אֹהָלִ֨ים ׀ לְשֹׁ֥דְדִ֗ים וּֽ֭בַטֻּחוֹת לְמַרְגִּ֣יזֵי אֵ֑ל לַאֲשֶׁ֤ר הֵבִ֖יא אֱל֣וֹהַּ בְּיָדֽוֹ׃
BernfeldIn Frieden sind die Hütten der Räuber, und sorglos leben jene, die Gott kränken; denen es Gott in die Hände gebracht.
ZunzIn Frieden sind die Hütten der Verwüster, und Sicherheit haben, die Gott kränken, denen es Gott in die Hände gebracht.
7
וְֽאוּלָ֗ם שְׁאַל־נָ֣א בְהֵמ֣וֹת וְתֹרֶ֑ךָּ וְע֥וֹף הַ֝שָּׁמַ֗יִם וְיַגֶּד־לָֽךְ׃
BernfeldFrage nur das Vieh, es wird dich lehren, und den Vogel des Himmels, er wird es dir verkünden.
ZunzDoch, frage nur das Vieh, das wird dich lehren, und den Vogel des Himmels, der wird dir's verkünden;
8
א֤וֹ שִׂ֣יחַ לָאָ֣רֶץ וְתֹרֶ֑ךָּ וִיסַפְּר֥וּ לְ֝ךָ֗ דְּגֵ֣י הַיָּֽם׃
BernfeldOder unterrede dich mit der Erde, sie wird dich lehren, es werden dir die Fische des Meeres erzählen:
ZunzOder unterrede dich mit der Erde, die wird dich lehren, und erzählen werden dir die Fische des Meeres:
9
מִ֭י לֹא־יָדַ֣ע בְּכׇל־אֵ֑לֶּה כִּ֥י יַד־יְ֝הֹוָ֗ה עָ֣שְׂתָה זֹּֽאת׃
BernfeldAber wer wüsste nicht dies alles? Dass die Hand des Herrn solches geschaffen?
Zunz— Wer wüßte nicht um dergleichen? — daß die Hand des Ewigen solches gemacht,
10
אֲשֶׁ֣ר בְּ֭יָדוֹ נֶ֣פֶשׁ כׇּל־חָ֑י וְ֝ר֗וּחַ כׇּל־בְּשַׂר־אִֽישׁ׃
BernfeldDass in seiner Hand die Seelen aller Lebendigen sind und der Geist aller menschlichen Wesen.
ZunzDer mit seiner Hand (gemacht) die Seelen aller Lebendigen, und den Geist in allem Fleische der Menschen.
11
הֲלֹא־אֹ֭זֶן מִלִּ֣ין תִּבְחָ֑ן וְ֝חֵ֗ךְ אֹ֣כֶל יִטְעַם־לֽוֹ׃
BernfeldWahrlich, das Ohr prüft die Worte, wie der Gaumen die Speise kostet.
ZunzSoll nicht das Ohr die Reden prüfen, wie der Gaumen Speise für sich kostet?
12
בִּישִׁישִׁ֥ים חׇכְמָ֑ה וְאֹ֖רֶךְ יָמִ֣ים תְּבוּנָֽה׃
BernfeldBei den Alten ist die Weisheit, bei den Betagten Einsicht.
ZunzIn den Alten die Weisheit, in dem langen Lebensalter die Einsicht?
13
עִ֭מּוֹ חׇכְמָ֣ה וּגְבוּרָ֑ה ל֝֗וֹ עֵצָ֥ה וּתְבוּנָֽה׃
BernfeldAber bei ihm ist Weisheit und Macht, sein ist Rat und Einsicht.
ZunzBei ihm ist Weisheit und Macht; sein ist Rath und Einsicht.
14
הֵ֣ן יַ֭הֲרוֹס וְלֹ֣א יִבָּנֶ֑ה יִסְגֹּ֥ר עַל־אִ֝֗ישׁ וְלֹ֣א יִפָּתֵֽחַ׃
BernfeldReißt er nieder, so wird es nicht aufgebaut; verschließt er vor dem Menschen, so wird es nicht geöffnet.
ZunzSiehe, er reißt ein, und nicht wird aufgebauet; er verschließt vor dem Menschen, und nicht wird geöffnet.
15
הֵ֤ן יַעְצֹ֣ר בַּמַּ֣יִם וְיִבָ֑שׁוּ וִ֝ישַׁלְּחֵ֗ם וְיַ֖הַפְכוּ־אָֽרֶץ׃
BernfeldEr hemmt das Wasser und es vertrocknet; er lässt es frei und es überflutet die Erde.
ZunzSieh, er hemmt die Wasser, und sie vertrocknen, er läßt sie frei, daß sie die Erde umkehren.
16
עִ֭מּוֹ עֹ֣ז וְתוּשִׁיָּ֑ה ל֝֗וֹ שֹׁגֵ֥ג וּמַשְׁגֶּֽה׃
BernfeldEr besitzt Gewalt und Verstand; sein ist der Irrende und der Irreführende.
ZunzBei ihm ist Gewalt und Verstand; sein ist der Irrende und der Irreführende.
17
מוֹלִ֣יךְ יוֹעֲצִ֣ים שׁוֹלָ֑ל וְֽשֹׁפְטִ֥ים יְהוֹלֵֽל׃
BernfeldEr führt Räte irre, und Richter macht er aberwitzig.
ZunzEr führt Räthe herum im Wahnsinn, und Richter macht er aberwitzig.
18
מוּסַ֣ר מְלָכִ֣ים פִּתֵּ֑חַ וַיֶּאְסֹ֥ר אֵ֝ז֗וֹר בְּמׇתְנֵיהֶֽם׃
BernfeldDie Bande der Könige löst er und bindet einen Bund um ihre Lenden.
ZunzDie Bande der Könige löst er, und bindet einen Bund um die Lenden dieser.
19
מוֹלִ֣יךְ כֹּהֲנִ֣ים שׁוֹלָ֑ל וְאֵ֖תָנִ֣ים יְסַלֵּֽף׃
BernfeldEr führt Fürsten irre und Machthaber auf krummen Weg.
ZunzEr führt umher Fürsten im Wahnsinn, und Machthaber auf krummen Weg.
20
מֵסִ֣יר שָׂ֭פָה לְנֶאֱמָנִ֑ים וְטַ֖עַם זְקֵנִ֣ים יִקָּֽח׃
BernfeldEr benimmt die Sprache den Redegewandten, und den Greisen raubt er den Verstand.
ZunzEr benimmt die Sprache den Redefesten, und den Greisen raubt er den Verstand.
21
שׁוֹפֵ֣ךְ בּ֭וּז עַל־נְדִיבִ֑ים וּמְזִ֖יחַ אֲפִיקִ֣ים רִפָּֽה׃
BernfeldEr schüttet Schmach auf Edle aus und der Gewaltigen Gürtel macht er locker.
ZunzEr schüttet Schmach auf Edle aus, und der Gewaltigen Gürtel macht er schlaff.
22
מְגַלֶּ֣ה עֲ֭מֻקוֹת מִנִּי־חֹ֑שֶׁךְ וַיֹּצֵ֖א לָא֣וֹר צַלְמָֽוֶת׃
BernfeldEr enthüllt das Tiefe aus der Finsternis und zieht tiefes Dunkel ans Licht.
ZunzEr enthüllt das Tiefe aus der Finsterniß, und zieht Todesdunkel ans Licht.
23
מַשְׂגִּ֣יא לַ֭גּוֹיִם וַֽיְאַבְּדֵ֑ם שֹׁטֵ֥חַ לַ֝גּוֹיִ֗ם וַיַּנְחֵֽם׃
BernfeldHochwachsen lässt er Völker und vernichtet sie; er breitet Völker aus und lässt sie wegführen.
ZunzHochwachsen läßt er Völker, und vernichtet sie; ausbreitet er Völker, und entrückt sie.
24
מֵסִ֗יר לֵ֭ב רָאשֵׁ֣י עַם־הָאָ֑רֶץ וַ֝יַּתְעֵ֗ם בְּתֹ֣הוּ לֹא־דָֽרֶךְ׃
BernfeldEr raubt den Häuptern des Volkes in allen Landen den Verstand und führt sie irre in unwegsamer Öde.
ZunzEr benimmt den Sinn den Häuptern des Volks des Landes, und führt sie irre in unwegsamer Oede.
25
יְמַֽשְׁשׁוּ־חֹ֥שֶׁךְ וְלֹא־א֑וֹר וַ֝יַּתְעֵ֗ם כַּשִּׁכּֽוֹר׃
BernfeldSie tappen in lichtloser Finsternis, und er lässt sie irre gehen wie Trunkene.
ZunzSie tappen in lichtloser Finsterniß, und er läßt sie irren wie trunken.