Ijow 16 איוב
Buch:
Kapitel:
Vers:
Übersetzung:
1
וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃
BernfeldIjow antwortete darauf und sprach:
ZunzDa antwortete Ijob und sprach:
2
שָׁמַ֣עְתִּי כְאֵ֣לֶּה רַבּ֑וֹת מְנַחֲמֵ֖י עָמָ֣ל כֻּלְּכֶֽם׃
BernfeldDergleichen habe ich zu viel gehört, lästige Tröster seid ihr alle!
ZunzGehört hab' ich dergleichen zu viel, leidige Tröster seid ihr Alle!
3
הֲקֵ֥ץ לְדִבְרֵי־ר֑וּחַ א֥וֹ מַה־יַּ֝מְרִֽיצְךָ֗ כִּ֣י תַֽעֲנֶֽה׃
BernfeldHat es ein Ende mit den nichtigen Reden, oder was reizt dich, noch zu erwidern?
ZunzHat es ein Ende mit den Windreden? Oder was stachelt dich (mehr) zu erwiedern?
4
גַּ֤ם ׀ אָנֹכִי֮ כָּכֶ֢ם אֲדַ֫בֵּ֥רָה ל֤וּ יֵ֪שׁ נַפְשְׁכֶ֡ם תַּ֤חַת נַפְשִׁ֗י אַחְבִּ֣ירָה עֲלֵיכֶ֣ם בְּמִלִּ֑ים וְאָנִ֥יעָה עֲ֝לֵיכֶ֗ם בְּמ֣וֹ רֹאשִֽׁי׃
BernfeldIch würde ja auch wie ihr reden, wäret ihr doch an meiner Statt. Ich würde gegen euch Worte häufen und über euch mein Haupt schütteln.
ZunzAuch ich würde wie ihr reden. O daß ihr doch wäret an meiner Statt! Verbündet mit Worten würde ich ziehen gegen euch, und schütteln über euch mein Haupt.
5
אֲאַמִּצְכֶ֥ם בְּמוֹ־פִ֑י וְנִ֖יד שְׂפָתַ֣י יַחְשֹֽׂךְ׃
BernfeldIch würde euch mit meinem Munde stärten und das Beileid meiner Lippen sollte [euren Schmerz] lindern.
ZunzIch würde euch kräftigen mit meinem Munde, und das Beileid meiner Lippen würde lindern.
6
אִֽם־אֲ֭דַבְּרָה לֹא־יֵחָשֵׂ֣ךְ כְּאֵבִ֑י וְ֝אַחְדְּלָ֗ה מַה־מִּנִּ֥י יַהֲלֹֽךְ׃
BernfeldWenn ich [jetzt] rede, wird mein Weh nicht gelindert, und unterließ ich es, was wird von mir abgehen?
Zunz— Wenn ich rede, wird mein Weh nicht gelindert, und unterließe ich es, was wird von mir weggehen? —
7
אַךְ־עַתָּ֥ה הֶלְאָ֑נִי הֲ֝שִׁמּ֗וֹתָ כׇּל־עֲדָתִֽי׃
BernfeldAber erst jetzt hat mich [Gott] ermüdet — verödet hast du meinen ganzen Kreis.
ZunzDoch nun hat er [Elifas] mich abgemattet! — Du hast zerstört meine ganze Genossenschaft.
8
וַֽ֭תִּקְמְטֵנִי לְעֵ֣ד הָיָ֑ה וַיָּ֥קׇם בִּ֥י כַ֝חֲשִׁ֗י בְּפָנַ֥י יַעֲנֶֽה׃
BernfeldDu hast mich zusammengedrückt — das gilt als Zeugnis [gegen mich]; mein [angeblicher] Abfall steht auf, wider mich zu zeugen.
ZunzUnd hast mich gebunden, — zum Zeugen wird das; und tritt auf wider mich als mein Abfall, mir ins Angesicht zeugt er.
9
אַפּ֤וֹ טָרַ֨ף ׀ וַֽיִּשְׂטְמֵ֗נִי חָרַ֣ק עָלַ֣י בְּשִׁנָּ֑יו צָרִ֓י ׀ יִלְטֹ֖שׁ עֵינָ֣יו לִֽי׃
BernfeldIm Zorn packte und befeindete er mich; er knirschte wider mich mit seinen Zähnen; wie ein Feind richtet er seine blitzenden Augen gegen mich.
ZunzIm Zorn zerreißt und befeindet er mich; er knirschte wider mich mit seinen Zähnen, mein Dränger wetzt er seine Augen gegen mich.
10
פָּעֲר֬וּ עָלַ֨י ׀ בְּפִיהֶ֗ם בְּ֭חֶרְפָּה הִכּ֣וּ לְחָיָ֑י יַ֝֗חַד עָלַ֥י יִתְמַלָּאֽוּן׃
BernfeldSie reißen über mich ihren Mund auf, mit Hohn schlagen sie meine Backen insgesamt fallen sie über mich her.
ZunzSie reißen über mich auf ihren Mund, mit Hohn schlagen sie meine Backen, zumal rotten sie sich um mich.
11
יַסְגִּירֵ֣נִי אֵ֭ל אֶ֣ל עֲוִ֑יל וְעַל־יְדֵ֖י רְשָׁעִ֣ים יִרְטֵֽנִי׃
BernfeldGott übergab mich den Buben, und in die Hände der Frevler stürzte er mich.
ZunzGeschlossen übergab mich Gott dem Buben, und gebunden in die Hände, der Frevler.
12
שָׁ֘לֵ֤ו הָיִ֨יתִי ׀ וַֽיְפַרְפְּרֵ֗נִי וְאָחַ֣ז בְּ֭עׇרְפִּי וַֽיְפַצְפְּצֵ֑נִי וַיְקִימֵ֥נִי ל֝֗וֹ לְמַטָּרָֽה׃
BernfeldRuhig lebte ich, da zerschmetterte er mich, er packte mich beim Genick und zertrümmerte mich; er stellte mich sich zur Zielscheibe hin.
ZunzHeil war ich, da hat er mich zertrümmert und mich gefaßt beim Nacken und mich zersplittert, und mich aufgestellt sich zum Ziel.
13
יָ֘סֹ֤בּוּ עָלַ֨י ׀ רַבָּ֗יו יְפַלַּ֣ח כִּ֭לְיוֹתַי וְלֹ֣א יַחְמֹ֑ל יִשְׁפֹּ֥ךְ לָ֝אָ֗רֶץ מְרֵרָתִֽי׃
BernfeldNun umringen mich seine Schützen; man durchsticht meine Nieren erbarmungslos, zur Erde ergießt sich meine Galle.
ZunzNun umringen mich seine Schützen; Jeglicher durchsticht meine Nieren und schont nicht, schüttet zur Erde meine Galle;
14
יִפְרְצֵ֣נִי פֶ֭רֶץ עַל־פְּנֵי־פָ֑רֶץ יָרֻ֖ץ עָלַ֣י כְּגִבּֽוֹר׃
BernfeldEr zerreißt mich, er rennt ohne Unterlass auf mich ein wie ein Held.
ZunzZerreißt mich Riß auf Riß, rennt auf mich ein, wie ein Held.
15
שַׂ֣ק תָּ֭פַרְתִּי עֲלֵ֣י גִלְדִּ֑י וְעֹלַ֖לְתִּי בֶעָפָ֣ר קַרְנִֽי׃
BernfeldEinen Sack habe ich genäht über meine Haut, und mit Staub mein strahlendes Haupt beschmutzt.
ZunzEinen Sack hab ich genähet über meine Haut, und entstellt mit Staub mein strahlendes Haupt.
16
פָּנַ֣י (חמרמרה) [חֳ֭מַרְמְרוּ] מִנִּי־בֶ֑כִי וְעַ֖ל עַפְעַפַּ֣י צַלְמָֽוֶת׃
BernfeldMein Gesicht glüht vom Weinen, und meine Wimpern sind umdüstert.
ZunzMein Gesicht glüht vom Weinen, und auf meinen Wimpern ist Todesschatten.
17
עַ֭ל לֹא־חָמָ֣ס בְּכַפָּ֑י וּֽתְפִלָּתִ֥י זַכָּֽה׃
BernfeldWo doch keine Gewalttat in meinen Händen war und mein Gebet lauter.
ZunzWeil keine Gewaltthat in meinen Händen, und mein Gebet lauter war.
18
אֶ֭רֶץ אַל־תְּכַסִּ֣י דָמִ֑י וְֽאַל־יְהִ֥י מָ֝ק֗וֹם לְזַעֲקָתִֽי׃
BernfeldErde, bedecke nicht mein Blut, und kein Raum [Ruhe] sei meiner Wehklage!
ZunzErde, bedecke nicht mein Blut, und kein Raum sei meiner Wehklage!
19
גַּם־עַ֭תָּה הִנֵּה־בַשָּׁמַ֣יִם עֵדִ֑י וְ֝שָׂהֲדִ֗י בַּמְּרֹמִֽים׃
BernfeldNoch jetzt ist im Himmel mein Zeuge und mein Gewährsmann in den Höhen.
ZunzAuch nun, sieh, im Himmel ist mein Zeuge, und mein Gewährsmann in den Höhen.
20
מְלִיצַ֥י רֵעָ֑י אֶל־אֱ֝ל֗וֹהַּ דָּלְפָ֥ה עֵינִֽי׃
BernfeldMeine Fürsprecher und meine Genossen! [nur] zu Gott tränt mein Auge.
ZunzMeine Dollmetschen, meine Genossen! zu Gott thränt mein Auge,
21
וְיוֹכַ֣ח לְגֶ֣בֶר עִם־אֱל֑וֹהַּ וּֽבֶן־אָדָ֥ם לְרֵעֵֽהוּ׃
BernfeldDass er dem Manne Recht schaffe gegen Gott, wie ein Menschensohn dem andern.
ZunzDaß er darthue dem Manne, der es mit Gott hat, wie ein Menschensohn dem andern.
22
כִּֽי־שְׁנ֣וֹת מִסְפָּ֣ר יֶאֱתָ֑יוּ וְאֹ֖רַח לֹא־אָשׁ֣וּב אֶהֱלֹֽךְ׃
BernfeldDenn die zähligen Jahre schwinden dahin, und den Pfad, auf dem ich nicht zurückkehre, muss ich gehen.
ZunzDenn die zähligen Jahre gehen hin, und einen Pfad, auf dem ich nicht zurück kehre, muß ich gehen.