Ijow 23 איוב
Buch:
Kapitel:
Vers:
Übersetzung:
1
וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃
BernfeldIjow antwortete nun und sprach:
ZunzDa antwortete Ijob und sprach:
2
גַּם־הַ֭יּוֹם מְרִ֣י שִׂחִ֑י יָ֝דִ֗י כָּבְדָ֥ה עַל־אַנְחָתִֽי׃
BernfeldAuch jetzt noch ist meine erbitterte Klage, soviel ich auch mein Stöhnen unterdrücken möchte.
ZunzAuch jetzt noch gilt für Empörung meine Klage, drückt schwer meine Strafe auf meinem Gestöhn.
3
מִֽי־יִתֵּ֣ן יָ֭דַעְתִּי וְאֶמְצָאֵ֑הוּ אָ֝ב֗וֹא עַד־תְּכוּנָתֽוֹ׃
BernfeldO, dass ich ihn zu finden wüsste, wenn ich bis zu seinem Sitz dringen könnte!
ZunzO, daß ich ihn zu finden wüßte! ich dräuge bis zu seinem Sitz;
4
אֶעֶרְכָ֣ה לְפָנָ֣יו מִשְׁפָּ֑ט וּ֝פִ֗י אֲמַלֵּ֥א תוֹכָחֽוֹת׃
BernfeldIch möchte ihm mein Recht vorlegen und meinen Mund mit Widerlegungen füllen.
ZunzIch legt' ihm vor mein Recht, und füllte meinen Mund mit Widerlegungen.
5
אֵ֭דְעָה מִלִּ֣ים יַעֲנֵ֑נִי וְ֝אָבִ֗ינָה מַה־יֹּ֥אמַר לִֽי׃
BernfeldIch möchte die Worte kennen, die er mir entgegnet, und merken, was er mir sagt.
ZunzIch erführe die Worte, die er mir entgegnet, und merkte, was er mir sagt.
6
הַבְּרׇב־כֹּ֭חַ יָרִ֣יב עִמָּדִ֑י לֹ֥א אַךְ־ה֝֗וּא יָשִׂ֥ם בִּֽי׃
BernfeldWill er durch große Kraft mit mir rechten? Nein, er sollte sich nur zu mir wenden!
ZunzWill er durch Fülle der Kraft mit mir rechten? Nicht er, fürwahr, wird solches auf mich legen.
7
שָׁ֗ם יָ֭שָׁר נוֹכָ֣ח עִמּ֑וֹ וַאֲפַלְּטָ֥ה לָ֝נֶ֗צַח מִשֹּׁפְטִֽי׃
BernfeldDann würde ich mit ihm redlich rechten und obsiegend meinem Richter entrinnen.
ZunzDort, schlicht mit ihm rechtend, entkäm' ich siegend meinem Richter. —
8
הֵ֤ן קֶ֣דֶם אֶהֱלֹ֣ךְ וְאֵינֶ֑נּוּ וְ֝אָח֗וֹר וְֽלֹא־אָבִ֥ין לֽוֹ׃
BernfeldAber ach! nach vorn geh ich, da ist er nicht; nach hinten, und ich merke nichts von ihm.
ZunzSiehe! nach vorn geh' ich, da ist er nicht; nach hinten, und ich merke nichts von ihm.
9
שְׂמֹ֣אול בַּעֲשֹׂת֣וֹ וְלֹא־אָ֑חַז יַעְטֹ֥ף יָ֝מִ֗ין וְלֹ֣א אֶרְאֶֽה׃
BernfeldWenn er sich zur Linken wendet, schaue ich nicht, und wenn er zur Rechten einbiegt, sehe ich nicht.
ZunzWas er zur Linken schafft, schau' ich nicht; was er zur Rechten verhüllt, seh' ich nicht.
10
כִּֽי־יָ֭דַע דֶּ֣רֶךְ עִמָּדִ֑י בְּ֝חָנַ֗נִי כַּזָּהָ֥ב אֵצֵֽא׃
BernfeldEr aber kennt wohl meinen Wandel; prüfte er mich, wie Gold ginge ich hervor.
ZunzDoch er kennt den Weg in mir; prüfte er mich, wie Gold ginge ich hervor.
11
בַּ֭אֲשֻׁרוֹ אָחֲזָ֣ה רַגְלִ֑י דַּרְכּ֖וֹ שָׁמַ֣רְתִּי וְלֹא־אָֽט׃
BernfeldAn seinem Schritt hielt fest mein Fuß, seinen Weg hielt ich ein ohne abzuweichen.
ZunzAn seinem Schritt hielt fest mein Fuß, seinen Weg hatte ich im Auge, und bog nicht aus.
12
מִצְוַ֣ת שְׂ֭פָתָיו וְלֹ֣א אָמִ֑ישׁ מֵ֝חֻקִּ֗י צָפַ֥נְתִּי אִמְרֵי־פִֽיו׃
BernfeldVom Gebot seiner Lippen wich ich nicht ab; es war mir Gesetz, zu bewahren die Aussprüche seines Mundes.
ZunzDas Gebot seiner Lippen — ich wich nicht davon; weil es mir Gesetz war, bewahrte ich die Aussprüche seines Mundes.
13
וְה֣וּא בְ֭אֶחָד וּמִ֣י יְשִׁיבֶ֑נּוּ וְנַפְשׁ֖וֹ אִוְּתָ֣ה וַיָּֽעַשׂ׃
BernfeldAber er bleibt bei einem, und wer mag ihn davon abhalten? Es gelüstet. ihn, und er tut es.
ZunzDoch er bleibt bei Einem, und wer mag ihm Einspruch thun? Es, gelüstet ihn und er thut es.
14
כִּ֭י יַשְׁלִ֣ים חֻקִּ֑י וְכָהֵ֖נָּה רַבּ֣וֹת עִמּֽוֹ׃
BernfeldEr vollendet, was er mir zugedacht, und dergleichen viel hat er noch im Sinne.
ZunzDenn er theilt mir zu den vollen Satz, und dergleichen viel hat er noch im Sinne.
15
עַל־כֵּ֭ן מִפָּנָ֣יו אֶבָּהֵ֑ל אֶ֝תְבּוֹנֵ֗ן וְאֶפְחַ֥ד מִמֶּֽנּוּ׃
BernfeldDarum bin ich vor ihm erschrocken; ich sehe zu und mir bangt vor ihm.
ZunzDarum stand ich vor ihm erschrocken; besinn' ich mich, so bangt mir vor ihm.
16
וְ֭אֵל הֵרַ֣ךְ לִבִּ֑י וְ֝שַׁדַּ֗י הִבְהִילָֽנִי׃
BernfeldGott machte zag mein Herz und der Allmächtige erschreckte mich.
ZunzUnd Gott machte zag mein Herz, und der Allmächtige erschreckte mich so,
17
כִּֽי־לֹ֣א נִ֭צְמַתִּי מִפְּנֵי־חֹ֑שֶׁךְ וּ֝מִפָּנַ֗י כִּסָּה־אֹֽפֶל׃
BernfeldDenn ich konnte mich der Finsternis nicht entziehen, und vor mir liegt das Dunkel.
ZunzDaß ich mich der Finsterniß nicht entjog, und daß er vor mir zugedeckt hätte das Dunkel.