Ijow 29 איוב
Buch:
Kapitel:
Vers:
Übersetzung:
1
וַיֹּ֣סֶף אִ֭יּוֹב שְׂאֵ֥ת מְשָׁל֗וֹ וַיֹּאמַֽר׃
BernfeldIjow fuhr fort in seinem Spruch und sprach:
ZunzUnd Ijob erhub weiter seinen Spruch, und sprach:
2
מִֽי־יִתְּנֵ֥נִי כְיַרְחֵי־קֶ֑דֶם כִּ֝ימֵ֗י אֱל֣וֹהַּ יִשְׁמְרֵֽנִי׃
BernfeldO, wäre ich wie in den früheren Monden, wie in den Tagen, da Gott mich behütete!
ZunzO, wär' ich wie in den Monden der Vorzeit, wie in den Tagen, da Gott mich behütete!
3
בְּהִלּ֣וֹ נֵ֭רוֹ עֲלֵ֣י רֹאשִׁ֑י לְ֝אוֹר֗וֹ אֵ֣לֶךְ חֹֽשֶׁךְ׃
BernfeldDa seine Leuchte über meinem Haupte strahlte, als ich bei seinem Licht wandelte im Finstern.
ZunzDa seine Leuchte strahlte über meinem Haupte, bei seinem Lichte ich wandelte im Finstern;
4
כַּאֲשֶׁ֣ר הָ֭יִיתִי בִּימֵ֣י חׇרְפִּ֑י בְּס֥וֹד אֱ֝ל֗וֹהַּ עֲלֵ֣י אׇהֳלִֽי׃
BernfeldWie ich war in den Tagen meines Herbstes, als Gottes Vorsehung über meinem Zelte waltete.
ZunzWie ich war in den Tagen meiner Fülle, im Vertrauen Gottes, der über meinem Zelte.
5
בְּע֣וֹד שַׁ֭דַּי עִמָּדִ֑י סְבִ֖יבוֹתַ֣י נְעָרָֽי׃
BernfeldDa noch der Allmächtige mit mir war, rings um mich meine Knaben.
ZunzDa noch der Allmächtige mit mir war, rings um mich meine Diener;
6
בִּרְחֹ֣ץ הֲלִיכַ֣י בְּחֵמָ֑ה וְצ֥וּר יָצ֥וּק עִ֝מָּדִ֗י פַּלְגֵי־שָֽׁמֶן׃
BernfeldDa sich meine Füße in Rahm badeten, und der Fels neben mir Bäche von Öl strömte.
ZunzDa sich meine Füße badeten in Rahm, und der Fels mir zuströmte Bäche von Oel.
7
בְּצֵ֣אתִי שַׁ֣עַר עֲלֵי־קָ֑רֶת בָּ֝רְח֗וֹב אָכִ֥ין מוֹשָׁבִֽי׃
BernfeldWenn ich zum Tor aus der Stadt hinausging, auf dem Markt meinen Sitz nahm,
ZunzWenn ich zog zum Thor die Stadt hinan, auf dem Platze meinen Sitz bereitete:
8
רָא֣וּנִי נְעָרִ֣ים וְנֶחְבָּ֑אוּ וִ֝ישִׁישִׁ֗ים קָ֣מוּ עָמָֽדוּ׃
BernfeldDa sahen mich Jünglinge und verbargen sich, und Greise erhoben sich und blieben stehen.
ZunzSahen mich Jünglinge und verbargen sich, und Greise erhoben sich, blieben stehen.
9
שָׂ֭רִים עָצְר֣וּ בְמִלִּ֑ים וְ֝כַ֗ף יָשִׂ֥ימוּ לְפִיהֶֽם׃
BernfeldVornehme hielten in der Rede inne und legten die Hand auf ihren Mund.
ZunzFürsten hielten in der Rede ein, und legten die Hand auf ihren Mund.
10
קוֹל־נְגִידִ֥ים נֶחְבָּ֑אוּ וּ֝לְשׁוֹנָ֗ם לְחִכָּ֥ם דָּבֵֽקָה׃
BernfeldDie Stimme der Edlen verbarg sich, und ihre Zunge klebte an ihrem Gaumen.
ZunzDie Stimme der Edlen stockte, und ihre Zunge klebte an ihrem Gaumen.
11
כִּ֤י אֹ֣זֶן שָׁ֭מְעָה וַֽתְּאַשְּׁרֵ֑נִי וְעַ֥יִן רָ֝אֲתָ֗ה וַתְּעִידֵֽנִי׃
BernfeldDenn, wes Ohr von mir hörte, pries mich glücklich, und wes Auge mich sah, legte Zeugnis für mich ab.
ZunzDenn, weß Ohr von mir hörte, pries mich glücklich, und weß Auge mich sah, der wies auf mich.
12
כִּֽי־אֲ֭מַלֵּט עָנִ֣י מְשַׁוֵּ֑עַ וְ֝יָת֗וֹם וְֽלֹא־עֹזֵ֥ר לֽוֹ׃
BernfeldDenn ich rettete den Armen, der um Hilfe rief, und die Waise, die keinen Beistand hatte.
ZunzDenn ich rettete den Armen, der Hülfe rief, und die Waise, die keinen Beistand hatte.
13
בִּרְכַּ֣ת אֹ֭בֵד עָלַ֣י תָּבֹ֑א וְלֵ֖ב אַלְמָנָ֣ה אַרְנִֽן׃
BernfeldDer Segen der Verlorenen kam auf mich, und das Herz der Witwen erfreute ich.
ZunzDes Herumirrenden Segen kam auf mich, und das Herz der Wittwe machte ich jubeln.
14
צֶ֣דֶק לָ֭בַשְׁתִּי וַיִּלְבָּשֵׁ֑נִי כִּֽמְעִ֥יל וְ֝צָנִ֗יף מִשְׁפָּטִֽי׃
BernfeldGerechtigkeit legte ich an und sie kleidete mich, wie Oberkleid und Bund das Recht.
ZunzGerechtigkeit legte ich an und sie kleidete mich; wie Oberkleid und Bund mein Richterspruch.
15
עֵינַ֣יִם הָ֭יִיתִי לַעִוֵּ֑ר וְרַגְלַ֖יִם לַפִּסֵּ֣חַ אָֽנִי׃
BernfeldAugen war ich dem Blinden, und dem Lahmen war ich Füße.
ZunzAugen war ich dem Blinden, und Füße dem Lahmen ich.
16
אָ֣ב אָ֭נֹכִֽי לָאֶבְיוֹנִ֑ים וְרִ֖ב לֹא־יָדַ֣עְתִּי אֶחְקְרֵֽהוּ׃
BernfeldVater war ich den Dürftigen, auch die Streitsache, die mich nicht anging, untersuchte ich.
ZunzVater war ich den Dürftigen, auch die Streitsache des Unbekannten untersuchte ich.
17
וָ֭אֲשַׁבְּרָה מְתַלְּע֣וֹת עַוָּ֑ל וּ֝מִשִּׁנָּ֗יו אַשְׁלִ֥יךְ טָֽרֶף׃
BernfeldIch zerschmetterte das Gebiss des Bösewichts, und seinen Zähnen entriss ich die Beute.
ZunzUnd ich zerschmetterte das Gebiß des Ungerechten, und seinen Zähnen entriß ich den Raub.
18
וָ֭אֹמַר עִם־קִנִּ֣י אֶגְוָ֑ע וְ֝כַח֗וֹל אַרְבֶּ֥ה יָמִֽים׃
BernfeldUnd ich hoffte, in meinem Neste werde ich verscheiden und wie der Phönix lange leben.
ZunzUnd ich sprach: Mit meinem Reste werde ich verscheiden, und wie der Phönix lange leben.
19
שׇׁרְשִׁ֣י פָת֣וּחַ אֱלֵי־מָ֑יִם וְ֝טַ֗ל יָלִ֥ין בִּקְצִירִֽי׃
BernfeldMeine Wurzel wird offen sein dem Wasser, und der Tau wird weilen in meinen Zweigen.
ZunzMeine Wurzel wird offen bleiben dem Wasser, und der Thau weilen in meinen Aesten;
20
כְּ֭בוֹדִי חָדָ֣שׁ עִמָּדִ֑י וְ֝קַשְׁתִּ֗י בְּיָדִ֥י תַחֲלִֽיף׃
BernfeldMein Ansehen bleibt frisch bei mir, und mein Bogen neugestärkt in meiner Hand. —
ZunzMeine Seele jung bleiben in mir; und mein Bogen neu gestärkt in meiner Hand. —
21
לִֽי־שָׁמְע֥וּ וְיִחֵ֑לּוּ וְ֝יִדְּמ֗וּ לְמ֣וֹ עֲצָתִֽי׃
BernfeldAuf mich werden sie hören und harren und still auf meinen Rat warten.
ZunzAuf mich hörten und warteten sie, und harreten still auf meinen Rath.
22
אַחֲרֵ֣י דְ֭בָרִי לֹ֣א יִשְׁנ֑וּ וְ֝עָלֵ֗ימוֹ תִּטֹּ֥ף מִלָּתִֽי׃
BernfeldNach meinem Worte wird keiner zu sprechen wagen, wenn auf sie meine Rede träufelt.
ZunzNach meinem Worte sprach keiner, und auf sie träufelte meine Rede.
23
וְיִחֲל֣וּ כַמָּטָ֣ר לִ֑י וּ֝פִיהֶ֗ם פָּעֲר֥וּ לְמַלְקֽוֹשׁ׃
BernfeldSie werden mein warten wie des Regens, und ihr Mund wie nach dem Spätregen danach lechzen.
ZunzUnd sie warteten mein, wie des Regens, und ihr Mund lechzte (wie) nach dem Spätregen.
24
אֶשְׂחַ֣ק אֲ֭לֵהֶם לֹ֣א יַאֲמִ֑ינוּ וְא֥וֹר פָּ֝נַ֗י לֹ֣א יַפִּילֽוּן׃
BernfeldIch lächle ihnen zu, wenn sie kein Vertrauen zeigen, [und sie sagen nichts,] die Heiterkeit meines Gesichts zu mindern.
ZunzLächelte ich ihnen, sie getrauten sich's nicht, damit sie mein heiteres Gesicht nicht trübten.
25
אֶ֥בְחַ֣ר דַּרְכָּם֮ וְאֵשֵׁ֢ב רֹ֥֫אשׁ וְ֭אֶשְׁכּוֹן כְּמֶ֣לֶךְ בַּגְּד֑וּד כַּאֲשֶׁ֖ר אֲבֵלִ֣ים יְנַחֵֽם׃
BernfeldIch bestimme ihren Weg und sitze an der Spitze thronend wie ein König im Heere, wie einer, der Trauernde tröstet.
ZunzIch wählte ihren Zug, und saß an der Spitze thronend wie ein König im Heere, wie der Tröster der Trauernden.