Ijow 38 איוב

Buch: Kapitel: Vers:

Übersetzung:

וַיַּעַן־יְהֹוָ֣ה אֶת־אִ֭יּוֹב (מנהסערה) [מִ֥ן ׀ הַסְּעָרָ֗ה] וַיֹּאמַֽר׃

BernfeldDarauf rief der Herr dem Ijow aus dem Sturme zu und sprach:

ZunzDa rief der Ewige Ijob zu aus dem Wetter, und sprach:

מִ֤י זֶ֨ה ׀ מַחְשִׁ֖יךְ עֵצָ֥ה בְמִלִּ֗ין בְּֽלִי־דָֽעַת׃

BernfeldWer ist es, der in unverständigen Worten den rechten Sinn verdunkeln will?

ZunzWer ist es, der seinen dunkeln Sinn bewährt durch Worte ohne Verstand?

אֱזׇר־נָ֣א כְגֶ֣בֶר חֲלָצֶ֑יךָ וְ֝אֶשְׁאָלְךָ֗ וְהוֹדִיעֵֽנִי׃

BernfeldGürte doch deine Lenden wie ein Mann; ich will dich fragen, und du belehre mich.

ZunzGürte doch, wie ein Mann, deine Lenden, und ich will dich fragen, und du belehre mich:

אֵיפֹ֣ה הָ֭יִיתָ בְּיׇסְדִי־אָ֑רֶץ הַ֝גֵּ֗ד אִם־יָדַ֥עְתָּ בִינָֽה׃

BernfeldWo warst du, da ich die Erde gründete? Sage an, wenn du Einsicht besitzest.

ZunzWo warst du, da ich die Erde gründete? Sag' an, wenn du deß kundig bist.

מִי־שָׂ֣ם מְ֭מַדֶּיהָ כִּ֣י תֵדָ֑ע א֤וֹ מִֽי־נָטָ֖ה עָלֶ֣יהָ קָּֽו׃

BernfeldWer hat ihr Maß bestimmt, wenn du es weißt? oder wer hat die Maßschnur an sie gelegt?

ZunzWer hat das Maß an sie gesetzt, so du es weißt? Oder wer hat über sie die Schnur gezogen?

עַל־מָ֭ה אֲדָנֶ֣יהָ הׇטְבָּ֑עוּ א֥וֹ מִי־יָ֝רָ֗ה אֶ֣בֶן פִּנָּתָֽהּ׃

BernfeldWorauf sind ihre Pfeiler gesetzt? oder wer hat ihren Grundstein gelegt?

ZunzWorauf sind ihre Füße gesenkt? Oder wer hat ihren Eckstein gelegt,

בְּרׇן־יַ֭חַד כּ֣וֹכְבֵי בֹ֑קֶר וַ֝יָּרִ֗יעוּ כׇּל־בְּנֵ֥י אֱלֹהִֽים׃

BernfeldUnter dem allgemeinen Jubel der Morgensterne und dem Jauchzen aller Gottesgeschöpfe?

ZunzUnter dem einstimmigen Jubel der Morgensterne und dem Jauchzen aller Söhne Gottes?

וַיָּ֣סֶךְ בִּדְלָתַ֣יִם יָ֑ם בְּ֝גִיח֗וֹ מֵרֶ֥חֶם יֵצֵֽא׃

BernfeldWer hat das Meer hinter Türen abgesperrt, als es aus dem Schoß [der Untiefe] hervorquoll und überflutete?

ZunzUnd hat gesperrt mit Thüren das Meer, da es hervorbrechend aus dem Schoße kam?

בְּשׂוּמִ֣י עָנָ֣ן לְבֻשׁ֑וֹ וַ֝עֲרָפֶ֗ל חֲתֻלָּתֽוֹ׃

BernfeldAls ich Gewölk zu seinem Kleide machte und Nebel zu seinen Windeln?

ZunzDa ich Gewölk machte zu seinem Kleid, und Nebel zu seiner Windel,

וָאֶשְׁבֹּ֣ר עָלָ֣יו חֻקִּ֑י וָ֝אָשִׂ֗ים בְּרִ֣יחַ וּדְלָתָֽיִם׃

BernfeldAls ich ihm eine Grenze setzte und sie wie mit Riegel und Türen befestigte?

ZunzUnd ihm auflegte mein Gesetz, und es hinstellte als Riegel und Thüren,

וָאֹמַ֗ר עַד־פֹּ֣ה תָ֭בוֹא וְלֹ֣א תֹסִ֑יף וּפֹא־יָ֝שִׁ֗ית בִּגְא֥וֹן גַּלֶּֽיךָ׃

BernfeldIch sprach: Bis hierher kommst du und nicht weiter, und hier setzt sie sich der Gewalt deiner Wogen entgegen.

ZunzIndem ich sprach: Bis hieher kommst du, und nicht weiter, und hier stehe es dem Trotz deiner Wogen!

הֲֽ֭מִיָּמֶיךָ צִוִּ֣יתָ בֹּ֑קֶר (ידעתה שחר) [יִדַּ֖עְתָּ הַשַּׁ֣חַר] מְקֹמֽוֹ׃

BernfeldHast du je in deinem Leben den Morgen entboten, dem Morgenrot seinen Platz angewiesen?

ZunzHast du jeden Morgen entboten, dem Frühroth angewiesen seinen Platz,

לֶ֭אֱחֹז בְּכַנְפ֣וֹת הָאָ֑רֶץ וְיִנָּעֲר֖וּ רְשָׁ^עִ֣ים מִמֶּֽנָּה׃

BernfeldHast du je die Zipfel der Erde erfasst, um die Frevler von ihr abzuschütteln?

ZunzAnzufassen die Zipfel der Erde, daß abgeschüttelt werden die Frevler von ihr?

תִּ֭תְהַפֵּךְ כְּחֹ֣מֶר חוֹתָ֑ם וְ֝יִֽתְיַצְּב֗וּ כְּמ֣וֹ לְבֽוּשׁ׃

BernfeldSie wird zerbröckelt wie Siegelthon, und jene stehen da, der Verwesung preisgegeben.

ZunzSie verwandelt sich wie Siegelthon, und alles stehet da, wie in Kleidern.

וְיִמָּנַ֣ע מֵרְשָׁ^עִ֣ים אוֹרָ֑ם וּזְר֥וֹעַ רָ֝מָ֗ה תִּשָּׁבֵֽר׃

BernfeldDen Frevlern wird ihr Licht entzogen, und der mächtige Arm bricht ab.

ZunzUnd entzogen wird den Frevlern ihr Licht, und der gehobene Arm bricht ab.

הֲ֭בָאתָ עַד־נִבְכֵי־יָ֑ם וּבְחֵ֥קֶר תְּ֝ה֗וֹם הִתְהַלָּֽכְתָּ׃

BernfeldBist du an die Quelle des Meeres gelangt? Hast du den Grund der Untiefe durchwandelt?

ZunzBist du gekommen an die Quellen des Meeres? Hast du die Gründe der Tiefe durchwandelt?

הֲנִגְל֣וּ לְ֭ךָ שַׁעֲרֵי־מָ֑וֶת וְשַׁעֲרֵ֖י צַלְמָ֣וֶת תִּרְאֶֽה׃

BernfeldSind dir enthüllt die Pforten des Todes? Hast du die Pforten der Totenwelt gesehen?

ZunzSind dir enthüllt die Pforten des Todes? und hast du gesehen die Pforten des Schattenreiches?

הִ֭תְבֹּנַנְתָּ עַד־רַחֲבֵי־אָ֑רֶץ הַ֝גֵּ֗ד אִם־יָדַ֥עְתָּ כֻלָּֽהּ׃

BernfeldHast du der Erde Breite überschaut? Sage an, wenn du es verstehst.

ZunzDu hast betrachtet die Weiten der Erde; sag' an, wenn du sie ganz kennst:

אֵי־זֶ֣ה הַ֭דֶּרֶךְ יִשְׁכׇּן־א֑וֹר וְ֝חֹ֗שֶׁךְ אֵי־זֶ֥ה מְקֹמֽוֹ׃

BernfeldWo ist der Weg, der zu dem Licht führt, und wo hat die Finsternis ihre Stätte?

ZunzWo ist der Weg zu des Lichtes Wohnung, und die Finsterniß, wo hat sie ihre Stätte?

כִּ֣י תִ֭קָּחֶנּוּ אֶל־גְּבוּל֑וֹ וְכִי־תָ֝בִ֗ין נְתִיב֥וֹת בֵּיתֽוֹ׃

BernfeldKannst du sein Gebiet genau bestimmen, kennst du die Pfade seiner Behausung?

ZunzDaß du Jegliches führest an seine Grenze, und dir merkst die Straßen zu seinem Hause!

יָ֭דַעְתָּ כִּי־אָ֣ז תִּוָּלֵ֑ד וּמִסְפַּ֖ר יָמֶ֣יךָ רַבִּֽים׃

BernfeldWeißt du es, weil du damals schon geboren warst, weil deiner Tage viel sind?

ZunzDu weißt es, warst ja damals geboren, und die Zahl deiner Tage ist groß!

הֲ֭בָאתָ אֶל־אֹצְר֣וֹת שָׁ֑לֶג וְאוֹצְר֖וֹת בָּרָ֣ד תִּרְאֶֽה׃

BernfeldBist du in die Speicher des Schnees gelangt? und hast du die Speicher des Hagels gesehen?

ZunzBist du gekommen in die Speicher des Schnee's? und hast du gesehn die Speicher des Hagels?

אֲשֶׁר־חָשַׂ֥כְתִּי לְעֶת־צָ֑ר לְי֥וֹם קְ֝רָ֗ב וּמִלְחָמָֽה׃

BernfeldDie ich aufgespart für die Zeit der Bedrängnis, für den Tag der Schlacht und des Kampfes?

ZunzDie ich aufgespart für die Zeit des Feindes, für den Tag der Schlacht und des Kampfes?

אֵי־זֶ֣ה הַ֭דֶּרֶךְ יֵחָ֣לֶק א֑וֹר יָפֵ֖ץ קָדִ֣ים עֲלֵי־אָֽרֶץ׃

BernfeldIn welcher Weise dringt das Licht durch, und stürmt der Ostwind über die Erde hin?

ZunzWo ist der Weg dorthin, wo der Blitz sich theilt, den der Ostwind zersprengt über die Erde?

מִֽי־פִלַּ֣ג לַשֶּׁ֣טֶף תְּעָלָ֑ה וְ֝דֶ֗רֶךְ לַחֲזִ֥יז קֹלֽוֹת׃

BernfeldWer hat der Regenflut Kanäle gespalten, und eine Bahn dem donnernden Blitz gegeben?

ZunzWer hat abgetheilt der Regenfluth Kanäle, und eine Bahn dem donnernden Blitz,

לְ֭הַמְטִיר עַל־אֶ֣רֶץ לֹא־אִ֑ישׁ מִ֝דְבָּ֗ר לֹא־אָדָ֥ם בּֽוֹ׃

BernfeldUm regnen zu lassen auf menschenleere Länder, auf Wüsten, worin niemand ist;

ZunzZu regnen auf menschenleere Länder, auf Wüsten, worin Niemand ist,

לְהַשְׂבִּ֣יעַ שֹׁ֭אָה וּמְשֹׁאָ֑ה וּ֝לְהַצְמִ֗יחַ מֹ֣צָא דֶֽשֶׁא׃

BernfeldZu sättigen Öde und Graus und Graswuchs hervorsprießen zu lassen?

ZunzZu sättigen Oede und Graus, und hervorzutreiben den Aufwuchs des Grases?

הֲיֵשׁ־לַמָּטָ֥ר אָ֑ב א֥וֹ מִי־ה֝וֹלִ֗יד אֶגְלֵי־טָֽל׃

BernfeldHat der Regen einen Vater? oder wer hat die Tropfen des Taues gezeugt?

ZunzHat der Regen einen Vater? Oder wer zeugte die Tropfen des Thaues?

מִבֶּ֣טֶן מִ֭י יָצָ֣א הַקָּ֑רַח וּכְפֹ֥ר שָׁ֝מַ֗יִם מִ֣י יְלָדֽוֹ׃

BernfeldAus wessen Schoß ist das Eis hervorgegangen, und wer hat den Reif des Himmels gezeugt?

ZunzAus wessen Schoß ist das Eis hervorgegangen, und den Reif des Himmels, wer hat ihn gezeugt?

כָּ֭אֶבֶן מַ֣יִם יִתְחַבָּ֑אוּ וּפְנֵ֥י תְ֝ה֗וֹם יִתְלַכָּֽדוּ׃

BernfeldWie Stein wird das Wasser verdichtet, und an der Oberfläche der Tiefe ist es festgefroren.

ZunzWie Stein verdichtet sich das Wasser, und die Fläche der Fluthen ist gebunden. —

הַֽ֭תְקַשֵּׁר מַעֲדַנּ֣וֹת כִּימָ֑ה אֽוֹ־מֹשְׁכ֖וֹת כְּסִ֣יל תְּפַתֵּֽחַ׃

BernfeldVermagst du die Fesseln der Plejaden zu knüpfen? oder die Bande des Orion zu lösen?

ZunzHast du die Bande der Plejaden geknüpft, oder die Fesseln des Orion gelöst?

הֲתֹצִ֣יא מַזָּר֣וֹת בְּעִתּ֑וֹ וְ֝עַ֗יִשׁ עַל־בָּנֶ֥יהָ תַנְחֵֽם׃

BernfeldFührst du die Planeten zu ihrer Zeit heraus? oder leitest du den Bären samt seinen Jungen?

ZunzFührst du heraus das Glanzgestirn zu seiner Zeit, und den Bären sammt seinen Jungen, leitest du sie?

הֲ֭יָדַעְתָּ חֻקּ֣וֹת שָׁמָ֑יִם אִם־תָּשִׂ֖ים מִשְׁטָר֣וֹ בָאָֽרֶץ׃

BernfeldKennst du die Gesetze des Himmels? oder bestellst du eine Herrschaft über die Erde?

ZunzKennst du die Gesetze des Himmels? oder hast du einen Vogt über ihn bestellt auf der Erde?

הֲתָרִ֣ים לָעָ֣ב קוֹלֶ֑ךָ וְֽשִׁפְעַת־מַ֥יִם תְּכַסֶּֽךָּ׃

BernfeldKannst du zum Gewölk deine Stimme erheben, dass Wassergüsse dich bedecken?

ZunzWirst du erheben zum Gewölk deine Stimme, daß Wassergüsse dich bedecken?

הַֽתְשַׁלַּ֣ח בְּרָקִ֣ים וְיֵלֵ֑כוּ וְיֹאמְר֖וּ לְךָ֣ הִנֵּֽנוּ׃

BernfeldKannst du Blitze aussenden, dass sie gehen und zu dir sprechen: Wir sind bereit?

ZunzWirst du Blitze aussenden, und sie werden gehen, und sprechen zu dir: Wir sind da?

מִי־שָׁ֭ת בַּטֻּח֣וֹת חׇכְמָ֑ה א֤וֹ מִֽי־נָתַ֖ן לַשֶּׂ֣כְוִי בִינָֽה׃

BernfeldWer hat in der Tiefe Dunkel Weisheit gesetzt? und wer gab den Himmelserscheinungen Einsicht?

ZunzWer hat das Kunstvolle hingestellt so sicher? Oder wer hat so zuversichtlich gemacht das Erfindungsreiche?

מִֽי־יְסַפֵּ֣ר שְׁחָקִ֣ים בְּחׇכְמָ֑ה וְנִבְלֵ֥י שָׁ֝מַ֗יִם מִ֣י יַשְׁכִּֽיב׃

BernfeldWer hat die Wolken abgezählt mit Weisheit? und wer hat des Himmels Schläuche niedergelegt?

ZunzWer hat die Wolken geordnet mit Weisheit? und wer hat geschichtet des Himmels Schläuche,

בְּצֶ֣קֶת עָ֭פָר לַמּוּצָ֑ק וּרְגָבִ֥ים יְדֻבָּֽקוּ׃

BernfeldAls der Staub gegossen wurde zu einem festen Körper, und die Schollen aneinandergeklebt wurden?

ZunzAls der Staub gegossen ward zum Guß, und die Schollen sich an einander schlossen? —

הֲתָצ֣וּד לְלָבִ֣יא טָ֑רֶף וְחַיַּ֖ת כְּפִירִ֣ים תְּמַלֵּֽא׃

BernfeldErjagst du der Löwin Beute und stillst du die Gier der Junglöwen?

ZunzErjagst du der Löwin Beute, und stillst die Gier der Jungleuen,

כִּֽי־יָשֹׁ֥חוּ בַמְּעוֹנ֑וֹת יֵשְׁב֖וּ בַסֻּכָּ֣ה לְמוֹ־אָֽרֶב׃

BernfeldWenn sie sich in den Lagern ducken, im Dickicht auf der Lauer sitzen?

ZunzWenn sie sich niederstrecken in den Lagern, im Dickicht sitzen auf der Lauer?

מִ֤י יָכִ֥ין לָעֹרֵ֗ב צֵ֫יד֥וֹ כִּֽי־יְ֭לָדָו אֶל־אֵ֣ל יְשַׁוֵּ֑עוּ יִ֝תְע֗וּ לִבְלִי־אֹֽכֶל׃

BernfeldWer bereitet dem Raben seine Nahrung, wenn seine Jungen zu Gott schreien und umherflattern wegen Mangels an Nahrung?

ZunzWer bereitet dem Raben seine Speise, wenn seine Jungen zu Gott schreien, umherflattern wegen Mangels an Fraß?