Ijow 42 איוב

BernfeldDarauf antwortete Ijow dem Herrn und sprach:

ZunzDa antwortete Ijob dem Ewigen, und sprach:

BernfeldIch erkenne, dass du alles vermagst; denn unzugänglich ist dir kein Gedanke.

ZunzIch erkenne, daß du alles vermagst; denn unzugänglich ist dir kein Tichten!

Bernfeld[Du fragtest]: Wer ist es, der verdunkeln mag den Sinn unverständig? Ja, ich bekenne, dass ich nichts weiß, verhohlen ist es vor mir, und ich versteh es nicht.

ZunzWer ist es, der verbergen mag den Sinn unbemerkt? darum bekenne ich, wie ich Nichts weiß, verholen ist es vor mir, und ich versteh' es nicht:

BernfeldHöre doch und ich will reden; ich will dich fragen und du belehre mich.

ZunzHöre doch und ich will reden, ich will dich fragen, und du belehre mich.

BernfeldNach des Ohres Kunde wusste ich von dir; doch nun hat mein Auge dich gesehen.

ZunzNach des Ohres Kunde warst du mir kund; doch nun hat mein Auge dich gesehen.

BernfeldNehmet deshalb sieben Farren und sieben Widder und gehet zu meinem Knecht Ijow und bringet Opfer um euch, mein Knecht Ijow wird für euch beten; und nur sein Ansehen achte ich, euch keinen Schimpf anzutun, denn ihr habt nicht zu mir so aufrichtig geredet wie mein Knecht Ijow.

ZunzUnd nun nehmet euch sieben Farren und sieben Widder, und gehet zu meinem Knecht Ijob, und bringet Opfer um euch, und Ijob mein Knecht wird beten für euch; denn nur sein Ansehn achte ich, euch keinen Schimpf anzuthun; denn ihr habt nicht zu mir geredet so aufrichtig, wie mein Knecht Ijob.

BernfeldDa gingen Elifas aus Teman, Bildad aus Suah und Zofar aus Naama und taten, wie der Herr ihnen befohlen hatte; und der Herr achtete das Ansehen Ijows, [er nahm das Opfer wohlgefällig auf].

ZunzDa gingen Elifas aus Teman und Bildad aus Schuach, Zofar aus Naamah, und thaten, wie der Ewige zu ihnen geredet hatte; und der Ewige achtete das Ansehn Ijob's.

BernfeldDer Herr stellte Ijow wieder her, weil er um seine Freunde betete, und der Herr vermehrte alles, was dem Ijow gehörte, zwiefach.

ZunzUnd der Ewige brachte zurück das Verlorene Ijob's, indem er betete um seine Freunde, und der Ewige vermehrte alles, was dem Ijob gehörte, zwiefach.

BernfeldEs kamen zu ihm all seine Brüder und Schwestern und all seine Bekannten von vormals und aßen mit ihm Brot in seinem Hause und bemitleideten ihn und trösteten ihn ob all dem Unglück, das der Herr über ihn gebracht hatte; jeder gab ihm eine Kesita und einen goldenen Ring.

ZunzUnd es kamen zu ihm all seine Brüder und all seine Schwestern und all seine Bekannte von vormals, und aßen mit ihm Brod in seinem Hause und bemitleideten ihn, und trösteten ihn ob all dem Unglück, das der Ewige über ihn gebracht hatte, und gaben ihm Jeglicher eine Kesitah und Jeglicher einen goldenen Ring.

BernfeldDer Herr segnete nun das Ende Ijows mehr als seinen Anfang; er hatte vierzehntausend Schafe und sechstausend Kamele und tausend Paar Rinder und tausend Eselinnen.

ZunzUnd der Ewige segnete das Ende Ijob's mehr als seinen Anfang; und er hatte vierzehn tausend Schafe, und sechs tausend Kamele, und tausend Joch Rinder, und tausend Eselinnen.

BernfeldAuch hatte er sieben Söhne und drei Töchter.

ZunzUnd er hatte sieben Söhne und drei Töchter.

BernfeldEr nannte die eine Jemima, die zweite Kezia und die dritte Keren-Happuch.

ZunzUnd er nannte den Namen der einen: Jemimah, und den Namen der andern: Keziah, und den Namen der dritten: Keren Happuch.

BernfeldSo schöne Frauen wie die Töchter Ijows waren im ganzen Lande nicht zu haben; und ihr Vater gab ihnen ein Erbe unter ihren Brüdern.

ZunzUnd es wurden so schöne Weiber nicht gefunden, wie die Töchter Ijob's, im ganzen Lande; und ihr Vater gab ihnen ein Erbe unter ihren Brüdern.

BernfeldIjow lebte nach diesen Ereignissen noch hundertundvierzig Jahre und erlebte Söhne und die Söhne seiner Söhne, vier Geschlechter.

ZunzUnd Ijob lebte nach diesem hundert und vierzig Jahr, und sah seine Söhne und die Söhne seiner Söhne, vier Geschlechter.

BernfeldIjow starb dann alt und lebenssatt.

ZunzUnd Ijob starb alt und lebenssatt.