Ijow 8 איוב
Buch:
Kapitel:
Vers:
Übersetzung:
1
וַ֭יַּעַן בִּלְדַּ֥ד הַשּׁוּחִ֗י וַיֹּאמַֽר׃
BernfeldDarauf antwortete Bildad aus Suah und sprach:
ZunzDa antwortete Bildad aus Schuach und sprach:
2
עַד־אָ֥ן תְּמַלֶּל־אֵ֑לֶּה וְר֥וּחַ כַּ֝בִּ֗יר אִמְרֵי־פִֽיךָ׃
BernfeldWie lange noch wirst du solches reden, dass die Worte deines Mundes wie ein starker Wind stürmen?
ZunzWie lang wirst du solches reden? Und viel Wind die Worte deines Mundes?
3
הַ֭אֵל יְעַוֵּ֣ת מִשְׁפָּ֑ט וְאִם־שַׁ֝דַּ֗י יְעַוֵּת־צֶֽדֶק׃
BernfeldSollte Gott das Recht krümmen? Der Allmächtige die Gerechtigkeit krümmen?
ZunzSollte Gott krümmen das Recht? Und der Allmächtige krümmen die Gerechtigkeit?
4
אִם־בָּנֶ֥יךָ חָֽטְאוּ־ל֑וֹ וַֽ֝יְשַׁלְּחֵ֗ם בְּיַד־פִּשְׁעָֽם׃
BernfeldHaben deine Kinder gegen ihn gesündigt, so ließ er sie hinfahren wegen ihrer Missetat.
ZunzWenn deine Kinder gegen ihn gesündigt, so ließ Er sie hinfahren an der Hand ihrer Missethat.
5
אִם־אַ֭תָּה תְּשַׁחֵ֣ר אֶל־אֵ֑ל וְאֶל־שַׁ֝דַּ֗י תִּתְחַנָּֽן׃
BernfeldWenn du Gott suchst und zum Allmächtigen flehst,
ZunzWenn du Gott suchst, und zum Allmächtigen flehest;
6
אִם־זַ֥ךְ וְיָשָׁ֗ר אָ֥֫תָּה כִּֽי־עַ֭תָּה יָעִ֣יר עָלֶ֑יךָ וְ֝שִׁלַּ֗ם נְוַ֣ת צִדְקֶֽךָ׃
BernfeldWenn du lauter und redlich bleibst, so wird er für dich wachen und deine schuldlose Wohnung wiederherstellen.
ZunzWenn du lauter und redlich wirst: gewiß, dann wird Er wachen über dich und wiederherstellen deine schuldlose Hütte.
7
וְהָיָ֣ה רֵאשִׁיתְךָ֣ מִצְעָ֑ר וְ֝אַחֲרִֽיתְךָ֗ יִשְׂגֶּ֥ה מְאֹֽד׃
BernfeldDein Anfang wird gering sein, aber deine Zukunft sehr hoch aufsteigen.
ZunzUnd dein Früheres wird gering seyn; denn dein Späteres wird sehr hoch aufschiessen.
8
כִּֽי־שְׁאַל־נָ֭א לְדֹ֣ר רִישׁ֑וֹן וְ֝כוֹנֵ֗ן לְחֵ֣קֶר אֲבוֹתָֽם׃
BernfeldDenn frage nur an bei früheren Geschlechtern und richte dich danach, was die Väter erforscht haben.
ZunzDenn frage nur an bei frühern Geschlechtern, und schicke dich an zu forschen bei ihren Vätern:
9
כִּֽי־תְמ֣וֹל אֲ֭נַחְנוּ וְלֹ֣א נֵדָ֑ע כִּ֤י צֵ֖ל יָמֵ֣ינוּ עֲלֵי־אָֽרֶץ׃
Bernfeld(Denn von gestern sind wir und wissen nichts; wie ein Schatten sind unsere Tage auf Erden.}
Zunz— Denn von gestern sind wir und wissen Nichts; denn ein Schatten sind unsere Tage auf Erden —
10
הֲלֹא־הֵ֣ם י֭וֹרוּךָ יֹ֣אמְרוּ לָ֑ךְ וּ֝מִלִּבָּ֗ם יוֹצִ֥אוּ מִלִּֽים׃
BernfeldWahrlich, die werden belehrend zu dir sprechen und aus ihrem Herzen Worte hervorbringen.
ZunzWahrlich, die werden belehrend zu dir sprechen, und aus ihrem Herzen Reden hervorbringen:
11
הֲיִֽגְאֶה־גֹּ֭מֶא בְּלֹ֣א בִצָּ֑ה יִשְׂגֶּה־אָ֥חוּ בְלִי־מָֽיִם׃
BernfeldWächst Schilf, wo kein Sumpf ist? Schießt das Ried ohne Wasser auf?
ZunzWächst Schilf auf im Sumpflosen? Schießt hoch das Ried, wo kein Wasser?
12
עֹדֶ֣נּוּ בְ֭אִבּוֹ לֹ֣א יִקָּטֵ֑ף וְלִפְנֵ֖י כׇל־חָצִ֣יר יִיבָֽשׁ׃
BernfeldNoch istes im Grünen, dass es nicht abgepflückt werden darf, und gleich altem Grase verdorret es.
ZunzNoch ist's im Grünen, (noch) nicht abgepflückt, und gleich allem Grase verdorrt es.
13
כֵּ֗ן אׇ֭רְחוֹת כׇּל־שֹׁ֣כְחֵי אֵ֑ל וְתִקְוַ֖ת חָנֵ֣ף תֹּאבֵֽד׃
BernfeldAlso ergeht es allen Gottvergessenen; des Ruchlosen Hoffnung wird zu Nichte.
ZunzAlso ergeht es allen Gottvergessenen; so schwindet des Ruchlosen Hoffnung.
14
אֲשֶׁר־יָק֥וֹט כִּסְל֑וֹ וּבֵ֥ית עַ֝כָּבִ֗ישׁ מִבְטַחֽוֹ׃
BernfeldEin Sommerfaden ist dessen Vertrauen, und ein Spinngewebe seine Zuversicht.
ZunzEin Nichts ist dessen Vertrauen, und ein Spinngewebe seine Zuversicht.
15
יִשָּׁעֵ֣ן עַל־בֵּ֭יתוֹ וְלֹ֣א יַעֲמֹ֑ד יַחֲזִ֥יק בּ֝֗וֹ וְלֹ֣א יָקֽוּם׃
BernfeldEr lehnt sich an sein Haus, er steht nicht; er hält sich daran, er bleibt nicht aufrecht.
ZunzEr lehnt sich an sein Haus, er steht nicht; er hält sich daran, er bleibt nicht aufrecht.
16
רָטֹ֣ב ה֭וּא לִפְנֵי־שָׁ֑מֶשׁ וְעַ֥ל גַּ֝נָּת֗וֹ יֹנַקְתּ֥וֹ תֵצֵֽא׃
BernfeldSaftvoll steht er da vor der Sonne, und über seinen Garten ragt sein Gespross heraus.
ZunzSaftvoll steht er da, vor der Sonne, und über seinen Garten reicht sein Gesproß;
17
עַל־גַּ֭ל שׇׁרָשָׁ֣יו יְסֻבָּ֑כוּ בֵּ֖ית אֲבָנִ֣ים יֶחֱזֶֽה׃
BernfeldAuf dem Geröll verschlingen sich seine Wurzeln, an dem Steingemäuer sieht man ihn.
ZunzAuf dem Haufen schlingen sich seine Wurzeln, ein Steingemäuer ersieht er sich:
18
אִם־יְבַלְּעֶ֥נּוּ מִמְּקֹמ֑וֹ וְכִ֥חֶשׁ בּ֝֗וֹ לֹ֣א רְאִיתִֽיךָ׃
BernfeldBald aber reißt er ihn aus seiner Stätte, dass sie ihn verleugnet: Ich habe dich nie gesehen!
ZunzEntreißt er ihn aber seiner Stätte, so verläugnet sie ihn: Ich habe dich nie gesehen!
19
הֶן־ה֭וּא מְשׂ֣וֹשׂ דַּרְכּ֑וֹ וּ֝מֵעָפָ֗ר אַחֵ֥ר יִצְמָֽחוּ׃
BernfeldSo ist seine glückliche Laufbahn! Aus diesem Staube entsprießen bald andere.
ZunzSiehe, so ist sein wonnereicher Lauf! Aber diesem Staube entsprossen Andere.
20
הֶן־אֵ֭ל לֹ֣א יִמְאַס־תָּ֑ם וְלֹֽא־יַ֝חֲזִ֗יק בְּיַד־מְרֵעִֽים׃
BernfeldFürwahr, Gott verwirft den Unschuldigen nicht und stützt nicht die Bösen.
ZunzSiehe, Gott verwirft den Unschuldigen nicht, und faßt nicht bei der Hand die Bösen.
21
עַד־יְמַלֵּ֣ה שְׂח֣וֹק פִּ֑יךָ וּשְׂפָתֶ֥יךָ תְרוּעָֽה׃
BernfeldBald füllt sich dein Mund mit Lachen und deine Lippen mit Jubel;
ZunzIndeß er des Lachens füllt deinen Mund, und deine Lippen des Jubels:
22
שֹׂנְאֶ֥יךָ יִלְבְּשׁוּ־בֹ֑שֶׁת וְאֹ֖הֶל רְשָׁעִ֣ים אֵינֶֽנּוּ׃ {פ}
BernfeldDeine Hasser kleiden sich in Schmach, und das Zelt der Frevler verschwindet.
ZunzKleiden sich deine Hasser in Schmach, und das Zelt der Frevler ist nicht mehr da!