Jechezkel 28 יחזקאל

ZunzUnd es erging das Wort des Ewigen an mich also:

J. BreuerDa erging das Gotteswort an mich:

ZunzMenschensohn, sprich zum Fürsten von Zor: So spricht Gott der Herr: Weil dein Herz sich erhob und du sprachst: Ich bin ein Gott, ein Wohnsitz der Götter wohne ich im Herzen der Meere — und du bist ein Mensch und kein Gott — und machtest deinen Sinn dem Sinn der Götter gleich;

J. BreuerMenschheitsohn, sprich zu dem (zum Vorbild berufenen) Fürsten von Tyrus, so hat mein Herr, Gott, der seine Liebe in Rechtswaltung offenbart, gesprochen: weil dein Sinn stolz sich erhoben und du sprachest, „Gott bin ich! einen Gottessitz bewohne ich im Herzen der Meere!“ und du aber bist Mensch; und nicht Gott und gabst deinen Sinn hin, als wäre es Gottes Sinn —

ZunzSiehe, du bist weiser als Daniel, kein Geheimniß ist dir dunkel.

J. Breuersieh, dünkst du dich etwa weiser als Daniel, bleibt alles Verborgene dir nicht dunkel?

ZunzDurch deine Weisheit und deine Einsicht hast du dir Reichthum geschafft, und hast Gold und Silber in deine Schätze geschafft.

J. Breuerund doch hast du mit deiner Weisheit und deiner Einsicht dir Vermögen erworben, hast Gold und Silber in deine Schatzkammern geschafft,

ZunzDarum, so spricht Gott der Herr: Weil du deinen Sinn dem Sinn der Götter gleich gemacht;

J. Breuerdeshalb, so hat mein Herr, Gott, der seine Liebe in Rechtswaltung offenbart, gesprochen:weil du deinen Sinn hingegeben, als wäre es Gottes Sinn,

ZunzDarum, siehe, bringe ich über dich Fremde, die übermüthigsten der Völker, und sie zücken ihre Schwerter gegen die Schöne deiner Weisheit, und entweihen deinen Glanz.

J. Breuerdeshalb bringe ich wider dich Fremde, machtkecke Völker, sie zücken ihr Schwert gegen die Schönheit deiner Weisheit und töten deine strahlende Erscheinung.

ZunzIn die Grube werden sie dich hinabstürjen, daß du stirbst den Tod des Gefallenen im Herzen der Meere.

J. BreuerIn die Gruft senken sie dich, und du stirbst des leidvollen Todes eines Erschlagenen im Herzen der Meere.

ZunzWirst du dann sprechen: Ich bin ein Gott! vor deinen Würgern? Ein Mensch bist du und kein Gott unter der Hand deiner Mörder.

J. BreuerWirst du noch im Anblick deines Mörders sprechen: „Gott bin ich"? Mensch bist du und nicht Gott in der Hand derer, die dich töten.

ZunzUnd es erging das Wort des Ewigen an mich also:

J. BreuerUnd es erging das Wort Gottes an mich:

ZunzMenschensohn, erhebe ein Klagelied um den König von Zor und sprich zu ihm: So spricht Gott der Herr: Du abgeschlossenes Gebilde, kunstvoll und vollendeter Schönheit;

J. BreuerMenschheitsohn, erhebe ein Klagelied über den König von Tyrus und sprich zu ihm: so hat mein Herr, Gott, der seine Liebe in Rechtswaltung offenbart, gesprochen: du warst einst berufen, das allem zu Grunde liegende Maß zu siegeln, voller Weisheit, in vollendeter Schöne —

ZunzIn Eden, dem Garten Gottes, warst du, lauter edles Gestein war dein Baldachin: Odem, Pitedah und Jahalom, Tarschisch, Schoham und Joschfeh, Sapphir, Nofech und Barkat und Gold; deine künstlichen Pauken und Flöten, am Tage deiner Geburt wurden sie bereitet.

J. BreuerIm Eden des Gottesgartens weiltest du, jedes Edelgestein deckte dich: Odem, Pitda und Jahalom, Tarschisch, Schoham und Joschfeh, Saphir, Nofech und Worakath, und Gold — aber auch das Werk deines (irdischen) mit Höhlungen und Öffnungen (versehenen Körpers,) am Tag, da du erschaffen wurdest, waren sie bereitet.

ZunzDu, Cherub, mit ausgespanntem dekkendem (Flügel), den ich gestellt auf den heiligen Berg Gottes, (dort) warst du, unter flammenden Steinen wandeltest du.

J. BreuerDu — ein Cherub! durch Salbung zum Schirmer! Auf einen heiligen Berg hatte ich dich hingegeben, ein Gott warst du, inmitten lodernder Steine führtest du dich.

ZunzMakellos warst du in deinem Wandel seit dem Tage deiner Geburt, bis Ungebührliches an dir gefunden ward.

J. BreuerVollendet warst du in deinem sittlichen Wandel seit dem Tage, da du erschaffen wurdest — bis Unrecht in dir gefunden ward.

ZunzDurch die Größe deines Handels ward dein Inneres voll Gewaltthat und du sündigtest; da entwürdigte ich dich, hinab von dem Berge Gottes, und ich machte dich schwinden, deckender Cherub, aus den flammenden Steinen.

J. BreuerDurch die Menge deines Handels füllte sich dein Inneres mit Unrecht, und du wurdest schuldbeladen — da tötete ich dich weg vom Gottesberg, und ich vernichtete dich, der du ein schirmender Cherub hättest sein sollen, mitten aus den lodernden Steinen.

ZunzEs erhob sich dein Herz ob deiner Schöne, du ließest ausarten deine Weisheit ob deinem Glanze; (darum) werf' ich dich zu Boden, Königen geb' ich dich Preis, sich satt zu sehen an dir.

J. BreuerStolz hatte sich dein Sinn in deiner Schönheit erhoben, hattest in Unsättlichkeit deine Weisheit verderbt wegen deiner strahlenden Erscheinung — zur Erde habe ich dich geschleudert, vor Könige habe ich dich hingegeben, dass sich ihr Auge weide an dir.

ZunzOb der Menge deiner Missethaten, ob der Ungebühr deines Handels entweihetest du deine Heiligthümer, und so ließ ich Feuer ausgehen aus deiner Mitte, es fraß dich und ich machte dich zur Asche auf dem Boden, vor den Augen Aller, die dich sehn.

J. BreuerDurch die Menge deiner Sünden, durch das Unrecht deines Handels hattest du die Stätte deines Heiligtums entweiht — da brachte ich Feuer aus deinem Innern hervor, das hat dich verzehrt, und ich gab dich als Asche zur Erde hin vor den Augen aller, die dich sehen.

ZunzUnd es erging das Wort des Ewigen an mich also:

J. BreuerEs erging das Wort Gottes an mich:

ZunzMenschensohn, richte dein Angesicht gegen Zidon und weissage über dasselbe,

J. BreuerMenschheitsohn, richte dein Angesicht auf Sidon und sprich dein Prophetenwort über sie.

ZunzUnd sprich: So spricht Gott der Herr: Siehe, ich will an dich, Zidon, und ich werde verherrlicht in deiner Mitte; und sie sollen erfahren, daß ich der Ewige bin, wenn ich an ihr Strafgerichte übe und an ihr geheiligt werde.

J. BreuerUnd sprich: so hat mein Herr, Gott, der seine Liebe in Rechtswaltung offenbart, gesprochen: sieh, ich komme wider dich, Sidon, und ich werde mich in deiner Mitte in der ganzen Wucht meiner Größe zu erkennen geben; und' sie werden erkennen, dass ich Gott bin, da ich an ihr Strafgerichte vollziehe, und ich werde mich in ihr in meiner Heiligkeit zeigen.

ZunzUnd ich sende über sie Pest und Blut in ihre Straßen, und es werden gefällt Erschlagene in ihrer Mitte durch das Schwert, das gegen sie (ist) von allen Seiten, und sie sollen erfahren, daß ich der Ewige bin.

J. BreuerIch sende Pest und Blut wider sie in ihre Straßen, und gerichtet sinkt der Erschlagene, in ihrer Mitte durch das Schwert, das von allen Seiten sich wider sie wendet — und sie erkennen, dass ich ה׳ bin.

ZunzSo spricht Gott der Herr: Wenn ich sammele das Haus Jisraél aus den Völkern, unter die sie zerstreut worden sind, so werde ich an ihnen geheiligt werden vor den Augen der Völker, und sie werden wohnen auf ihrem Boden, den ich meinem Knechte Jaakob gegeben.

J. BreuerSo hat mein Herr, Gott, der seine Liebe in Rechtswaltung offenbart, gesprochen: wenn ich einst das Haus Israels aus den Völkern, unter die sie gestreut worden sind, sammele, dann werde ich durch sie vor den Augen der Völker in meiner Heiligkeit erkannt worden sein; dann werden sie auf ihrem Boden wohnen, den ich meinem Diener Jakauw gegeben.