Jechezkel 3 יחזקאל

ZunzUnd er sprach zu mir: Menschensohn, was du findest, iß! Iß diese Rolle und gehe, rede zu dem Hause Jisraël.

J. BreuerEr sprach zu mir: Menschheitsohn, was du erreichest, iß, iß diese Rolle und gehe dann, rede zum Hause Israel.

ZunzDa that ich meinen Mund auf, und er gab mir diese Rolle zu essen.

J. BreuerIch öffnete meinen Mund, und er ließ mich diese Rolle essen.

ZunzUnd er sprach zu mir: Menschensohn, gehe zu dem Hause Jisraël und rede mit meinen Worten zu ihnen.

J. BreuerEr sprach zu mir: Menschheitsohn, gehe, komme zum Hause Israels und sprich mit meinen Worten zu ihnen.

ZunzDenn nicht zu einem Volke dunkler Rede und schwer von Zunge bist du gesandt, (sondern) zu dem Hause Jisraël;

J. BreuerDenn nicht zu einem Volke tiefer Lippe und schwerer Zunge bist du gesandt — zum Hause Israels!

ZunzNicht zu vielerlei Völkern dunkler Rede und schwer von Zunge, deren Worte du nicht verstehest; diese wahrlich, sendete ich dich zu ihnen, sie würden dir gehorchen.

J. BreuerNicht zu vielen Völkern mit tiefer Lippe und schwerer Zunge, deren Sprache du nicht verstehst — und wenn ich auch zu ihnen dich nicht gesandt, sie werden auf dich hören!

ZunzAber das Haus Jisraël, sie werden auf dich nicht hören wollen, denn sie wollen auf mich nicht hören; denn das ganze Haus Jisraël ist harter Stirn und verstockten Herzens.

J. BreuerIsraels Haus will nicht auf dich hören, denn sie wollen auf mich nicht hören, denn das ganze Haus Israels starker Stirn und harten Herzens sind sie.

ZunzSiehe, ich mache dein Angesicht hart, ihrem Angesicht gegenüber, und deine Stirn hart, ihrer Stirn gegenüber.

J. BreuerSieh, ich habe aber dein Gesicht stark gemacht ihrem Gesicht gegenüber, deine Stirne stark ihrer Stirn gegenüber.

ZunzUnd er sprach zu mir: Menschensohn, all meine Worte, die ich zu dir reden werde, nimm in dein Herz, und mit deinen Ohren höre sie.

J. BreuerUnd er sprach zu mir: Menschheitsohn, alle meine Worte, nimm sie in dein Herz und vernimm sie mit deinen Ohren.

ZunzUnd gehe hin zu den Weggeführten, zu den Söhnen deines Volks, und rede zu ihnen und sprich zu ihnen: So spricht Gott der Herr; mögen sie hören oder es lassen.

J. BreuerUnd geh, komme zur Gola, zu den Söhnen deines Volkes, zu ihnen sprich, ihnen sage: „So hat mein Herr, der seine Liebe in Rechtswaltung offenbarende Gott gesprochen“ — sie mögen es hören, mögen es lassen.

ZunzDa hob mich ein Geist, und ich hörte hinter mir das Getöse eines großen Erdbebens: Gepriesen sei die Herrlichkeit des Ewigen an ihrer Stätte!

J. BreuerUnd da der Geist mich emportrug, hörte ich mir nach eine Stimme großen Rauschens: Gesegnet ist Gottes Herrlichkeit, wo sie ihre Stätte nimmt!

ZunzUnd das Rauschen der Flügel der Thiere, welche sie an einander schlugen, und das Getöse der Räder mit ihnen zugleich, und das Getöse eines großen Erdbebens.

J. Breuer— —

ZunzUnd ein Geist hob mich und führte mich hinweg, und ich ging erbittert in der Glut meines Gemüthes, aber die Hand des Ewigen überwältigte mich.

J. BreuerDer Geist trug mich empor und erfasste mich — und ich ging mit bitterem Gefühl, in der Glut meines Gemütes, die Hand Gottes aber ruhte in ihrer Stärke auf mir.

ZunzUnd ich kam zu den Weggeführten nach Tel Abib, welche wohnten am Strome Kebar, und blieb, wo sie wohnten, und blieb dort sieben Tage betäubt in ihrer Mitte.

J. BreuerUnd so kam ich zur Gola nach Tel Abib, die am Strome Kebar wohnten, ich weilte, wo sie wohnten, und ich saß dort sieben Tage verstört in ihrer Mitte.

ZunzUnd es geschah nach Verlauf von sieben Tagen, da erging das Wort des Ewigen an mich also:

J. BreuerEs war am Ende der sieben Tage — da erging das Wort Gottes an mich:

ZunzMenschensohn, als Wächter habe ich dich bestellt dem Hause Jisraël, und so du hörest von mir ein Wort, so sollst du sie verwarnen von meinetwegen.

J. BreuerMenschheitsohn, zum Wächter habe ich dich für das Haus Israels bestellt, hörst du ein Wort von meinem Munde, so hast du sie von mir aus zu verwarnen.

ZunzWenn ich spreche zum Frevler: Sterben sollst du! und du verwarnest ihn nicht, und redest nicht zu warnen den Frevler vor seinem freveln Wege, auf daß er lebe, so stirbt er als Frevler in seiner Schuld, aber sein Blut fordere ich von deiner Hand.

J. BreuerSpreche ich zum Frevler: sterben musst du — und du warnst ihn nicht, du sprichst nicht, den Frevler vor seinem frevelhaften Wandel zu warnen, um ihn dem Leben zu gewinnen — er, als Frevler, stirbt in seiner Sünde, sein Blut aber fordere ich von deiner Hand!

ZunzSo du aber verwarnt hast den Frevler, und er ist nicht zurückgekehrt von seinem Frevel und seinem freveln Wege, so stirbt er in seiner Schuld, und du hast deine Seele gerettet.

J. BreuerDu aber, hast du den Frevler gewarnt, und er läßt nicht von seinen Frevel und seinen frevelhaften Wandel, so stirbt er in seiner Sünde, du aber hast deine Seele gerettet.

ZunzUnd wenn ein Gerechter umkehrt von seiner Gerechtigkeit und thut Unrecht, so lege ich einen Anstoß vor ihn; er stirbt, denn du hast ihn nicht verwarnt, er stirbt um seiner Sünde willen, und nicht gedacht wird seiner gerechten Thaten, die er geübt, und sein Blut fordere ich von deiner Hand.

J. BreuerUnd wenn ein Gerechter von seiner Pflichttreue läßt, er begeht Machtmißbrauch, und ich habe ihm Strauchelwerk gelegt — er stirbt, denn du hast ihn nicht gewarnt, infolge seiner Sünde stirbt er, nicht wird seiner Pflichthandlungen, die er vollbracht, gedacht, sein Blut aber fordere ich von deiner Hand!

ZunzUnd es kam dort über mich die Hand des Ewigen, und er sprach zu mir: Auf, gehe hinaus in das Thal, und dort will ich mit dir reden.

J. BreuerUnd da kam dort auf mich die Hand Gottes — Er sprach zu mir: auf, gehe hinaus ins Tal, dort werde ich zu dir reden.

ZunzUnd ich machte mich auf und ging hinaus in das Thal, und siehe, dort stand die Herrlichkeit des Ewigen, wie die Herrlichkeit, die ich gesehen am Strome Kebar; und ich fiel auf mein Angesicht.

J. BreuerIch erhob, mich und ging ins Tal hinaus und sieh, dort steht die Herrlichkeit Gottes wie die Herrlichkeit, die ich am Strome Kebar geschaut — und ich fiel auf mein Angesicht.

ZunzDa kam in mich ein Geist, und stellte mich auf meine Füße, und er redete mich an, und sprach zu mir: Gehe hinein, verschließe dich in deinem Hause.

J. BreuerUnd es kam Geist in mich, und er stellte mich auf meine Füße, und Er redete zu mir und sprach zu mir: komm, schließe dich in dein Haus.

ZunzUnd du, Menschensohn, siehe, man legt dir Stricke an und bindet dich damit, daß du nicht hinausgehest unter sie.

J. BreuerUnd du, Menschheitsohn, sieh, Seile haben sie dir auferlegt und haben dich mit ihnen gebunden; da sollst du nicht in ihre Mitte treten.

ZunzUnd deine Zunge werde ich kleben an deinen Gaumen, daß du verstummest, und ihnen nicht seiest ein Strafredner, denn ein widerspenstiges Geschlecht sind sie.

J. BreuerDeine Zunge lasse ich an deinem Gaumen kleben, du verstummst und wirst ihnen nicht zum zurechweisenden Manne, denn ein Haus des Ungehorsams sind sie.