Kohelet 11 קהלת

BernfeldDass dein Brot über das Wasser O fahren, denn nach vieler Zeit wirst du es wieder finden.

ZunzWirf hin dein Brod über die Wasser, denn auf die Länge der Zeit wirst du es wiederfinden.

BernfeldVerteile an sieben und auch an acht, denn du weißt nicht, welches Unheil entsteht auf Erden [und es nutzt dir dann].

ZunzGieb einen Theil an sieben und auch an acht, denn du weißt nicht, welches Unheil entsteht auf Erden. —

BernfeldWenn sich die Wolken füllen mit Regen, werden sie sich entleeren auf die Erde, und wenn ein Baum fällt im Süden oder Norden, — wohin der Baum fällt, dort bleibt er liegen.

ZunzWenn sich die Wolken füllen mit Regen, werden sie ihn ausleeren auf die Erde, und wenn ein Holz fällt in Süden oder Norden — wohin das Holz fällt, dort bleibt es.

BernfeldWer den Wind beobachtet, wird nicht säen, und wer die Wolken betrachtet, wird nicht ernten, [der immer zaudert, erreicht nichts]

ZunzWer den Wind beobachtet, wird nicht säen, und wer die Wolken betrachtet, wird nicht erndten.

BernfeldSo wie du nicht weißt, welches der Weg des Windes noch die Wehen im Leibe der Schwangeren, so weißt du nicht das Werk Gottes, der alles macht.

ZunzSo wie du nicht weißt, welches der Weg des Windes, noch die Gebeine im Leibe der Schwangern: so weißt du nicht das Werk Gottes, der das Ganze machen wird.

BernfeldAm Morgen säe deine Saat, auch am Abend lasse deine Hand nicht rasten; denn du weißt nicht, welches dir gelingt, ob dies oder jenes, oder ob beide zugleich gut werden.

ZunzAm Morgen säe deine Saat, auch am Abend laß deine Hand nicht rasten; denn du weißt nicht, welches da gelingt, ob dies oder jenes, oder ob beide zugleich gut werden.

BernfeldSüß ist das Licht und angenehm für die Augen, die Sonne zu sehen.

ZunzUnd süß ist das Licht und angenehm für die Augen, die Sonne zu sehen.

BernfeldWenn der Mensch viele Jahre lebt, so freue er sich ihrer aller und denke der Tage der Finsternis [des Todes], dass ihrer viel sein werden; alles, was noch kommt, ist eitel.

ZunzDenn wenn auch viele Jahre der Mensch lebt, er freue sich ihrer aller, und denke der Tage der Finsterniß, daß ihrer viel seyn werden, Alles, was noch kommt, ist eitel.

BernfeldFreue dich, Jüngling, deiner Kindheit und sei frohen Herzens in den Tagen deiner Jugend, wandle, wohin dich dein Herz zieht, und nach dem, was deine Augen schauen, aber wisse, dass nach all diesem dich Gott ins Gericht führen wird.

ZunzFreue dich, Jüngling, deiner Kindheit, und sei frohen Herzens in den Tagen deiner Jugend, und wandle auf den Wegen deines Herzens und nach dem Anschauen deiner Augen, aber wisse, daß ob all diesem dich Gott führen wird ins Gericht.

BernfeldSchaffe Gram aus deinem Herzen und beseitige das Leiden von deinem Leibe, denn Kindheit und Jugend sind vergänglich.

ZunzUnd schaffe Gram aus deinem Herzen, und beseitige das Leiden von deinem Leibe, denn Kindheit und Jugendzeit sind eitel.