Tehillim 108 תהילים

Buch: Kapitel: Vers:
Übersetzung:
1
שִׁ֖יר מִזְמ֣וֹר לְדָוִֽד׃
BernfeldPsalmlied von David.
ZunzPsalmlied von Dawid.
HirschEin Lied, Psalm von David.
Kommentar (S. R. Hirsch)
Kommentar von Rabbiner Samson Raphael Hirsch

Kap. 108, V. 1. שיר וגו'. Vgl. Ps. 83, 1. Wie Ps. 83 die bereits von Gott in Israels Geschichte gewährte Rettung von übermüthigen Feinden V. 10–13 „angeschaut," um daraus die Zuversicht in fernere Gottesrettung aus drohenden Gefahren zu schöpfen, und wegen dieses Hinblicks auf Gottesthaten in der Ueberschrift auch als שיר charakterisirt ist, so trägt aus gleichem Grunde dieser מזמור zugleich den Namen שיר, weil er V. 11 den von Gott gegen Edom verliehenen Sieg anschaut, und daraus die Zuversicht in Gottes Beistand zur Sicherstellung des jüdischen Landesgebietes schöpft. Mit wenigen Veränderungen ist aber V. 3–6 bereits oben Ps. 57, V. 9–12 enthalten, so wie V. 7–14 mit wenigen Veränderungen Ps. 60, V. 7–14 entspricht, und wäre das Verhältniß dieses Psalms hinsichtlich seiner Bestandtheile zu Ps. 57 und 60 zu ermitteln. Wir haben schon oben Ps. 60, 7 bemerkt, wie in unserm Ps. das כת'ב: ועננו fehlt und dies den charakteristischen Unterschied dieser beiden Psalmen an die Hand geben dürfte. Ps. 60 trägt die Ueberschrift על שושן עדות מכתם לדוד ללמד: seine Bestimmung ist, von der Nation als „bleibender Gedenkpsalm" gelernt zu werden, die sich darin als „dornengeschützte Rose des Gesetzes" begreifen lernen soll. Was daher David in diesem Psalm individuell gesprochen hatte: ענני, ward bei der Uebergabe an die Nation durch die כת'בBeifügung: עננו national in dem Sinne erklärt, daß David hier als Vertreter seiner nationalen Gesammtheit gesprochen. Darum blieben auch die ganz individuell gehaltenen einleitenden V. 2–6 fort, und dafür traten die V. 2–6 Ps. 60 ein, welche nach der V. 2 ganz speciell berichteten geschichtlichen Veranlassung, die trüben Zustände der vordavidischen Zeiten schildern, nach welchen das diesen Psalm veranlassende Ereigniß, der Sieg über Edom, den ersten Hoffnungsstrahl einer nunmehr anbrechenden neuen glücklichern Zukunft bildet. Ursprünglich war aber dieser Psalm aus den individuellen Gedanken und Empfindungen der davidischen Brust hervorgegangen, wie sie eben die V. 2–6 unseres Psalms einleitend ausdrücken. Diese Worte sind aber in bedeutsamer Weise keine andern, als eben die, zu denen er sich in dem vielleicht unglücklichsten Augenblicke seines Lebens aufgeschwungen hatte, als er vor Saul flüchtig, verlästert und verfolgt, in einer Höhle sich bergen mußte. In ihnen fand er die Kraft, sich über die niederschlagendsten Verhältnissen geistig und begeistert durch das Bewußtsein auf- und emporzurichten, wie ihn eben solche Erfahrungen seines prüfungsreichen Lebens für die große Sendung seines Lebens ausrüsteten, mit seinen, Gott und seine Waltung verkündenden Gesängen der Herold der Gottesbotschaft an die Völker und Staaten aller Zeiten zu werden. Diese Worte, so wie der Moment und die Empfindungen, in welchen und aus welchen sie hervorgegangen waren, hatte David auch als ein מכתם, auch als ein ewig von ihm im Andenken zu Bewahrendes aufgezeichnet, und sie rief er sich nun in's Gedächtniß, da er, nicht mehr für die eigene Existenz, wohl aber als König die andere Seite seines Lebensberufes, die Erkämpfung der Sicherstellung seines Volkes zu lösen hatte, und in einer der ersten erfolgreichsten gefahrvollen Unternehmungen zu diesem Zwecke, dem Beistand Gottes entgegenharrend, die Botschaft eines ersten großen Sieges erhielt, und darin ein Unterpfand für weitere glückliche Erfolge in seinem Wirken für das Heil seines Volkes erblickte. Er wiederholte sich da die Worte, die er einst als Flüchtling vor Saul in der Höhle gesprochen hatte. נכון וגו', Jahrhunderte lang hatte sein Volk vor den Nachbarvölkern gezittert und war ihnen wehrlos erlegen. Er, wie er seine Aufgabe begriff, mit der Macht seiner Gesänge zunächst seines Volkes Geist, und über sein Volk hinaus den Geist aller Völker aller Zeiten zu Gott emporzuheben, so begriff er es auch als seine Aufgabe, mit der Macht seiner Tapferkeit seinem Volke Ruhe und Selbständigkeit von den Völkern zu erstreiten. Aber selbst in Begriff, das Schwert zur Vertheidigung seines Volkes gegen die Völker zu gebrauchen, quillt ihm die Kraft und der Muth und die Zuversicht aus dem Born seines Sängerberufs. Er fühlt sich stark, weil ihm das Lied aus der Seele quillt, und diese, seine Macht des Gesanges — nicht sein Schwert — sie ist אף כבודי, sie ist auch seine „Ehre." Ps. 57, 8. 9. als verlästerter, geächteter Flüchtling, sagt er nicht: אף כבודי, seine Ehre war ja gemordet. עורה כבודי sagt er da, er weckt das Bewußtsein seiner trotzdem unverlierbaren Ehre, den Stolz der verfolgten Unschuld in sich. Hier aber als König und Herrscher hat er seine Ehre nicht erst zu wecken — עורה כבוד fehlt hier — wohl aber bringt er sich's vor Gott zum Bewußtsein, wie nicht sein Völker besiegendes Schwert, sondern sein Völker besiegendes Lied seine wahre dauernde Ehre ausmache.

2
נָכ֣וֹן לִבִּ֣י אֱלֹהִ֑ים אָשִׁ֥ירָה וַ֝אֲזַמְּרָ֗ה אַף־כְּבוֹדִֽי׃
BernfeldFest ist mein Herz, o Gott, und auch mein Geist; ich will singen und lobpreisen.
ZunzFest ist mein Herz, o Gott, ich will singen und saitenspielen; auch mein Geist.
HirschGefestigt ist, Gott, mein Herz, ich möchte Lieder sprechen, möchte Gesänge singen, und dies sei auch meine Ehre.
3
ע֭וּרָֽה הַנֵּ֥בֶל וְכִנּ֗וֹר אָעִ֥ירָה שָּֽׁחַר׃
BernfeldErwache, Psalter und Zither, ich will erwachen mit dem Morgenrot.
ZunzErwache, Psalter und Zither, ich will erwachen mit dem Morgenroth.
HirschWache auf, Psalter und Harfe, ich will den Morgen wecken,
Kommentar (S. R. Hirsch)
Kommentar von Rabbiner Samson Raphael Hirsch

V. 3–6 siehe Ps. 57, 9–12. Dort V. 11 heißt es כי גדול עד שמים חסדך וגו', und ist damit, wie dort erläutert, zunächst gesagt, daß die reine Liebe Gottes bis in die Himmel reiche, Gottes erziehende Treue aber nur innerhalb der von Wolken umspannten irdischen Welt sich bewähre, wo der Erziehung bedürftige Wesen ihr Leben leben, und eben auf der erziehenden Gottestreue ruht der Nachdruck, indem sie gerade dem geächteten Flüchtling besonders gegenwärtig war. Hier aber ist die Aussage von der Liebe Gottes gesteigert, der geächtete Flüchtling ist das Vertheidigungsheer seines Volkes führender König, und hat bereits die Liebe Gottes in so großartigem Maaße erfahren.

4
אוֹדְךָ֖ בָעַמִּ֥ים ׀ יְהֹוָ֑ה וַ֝אֲזַמֶּרְךָ֗ בַּלְאֻמִּֽים׃
BernfeldIch will dir danken vor allen Völkern, Herr, und dich lobpreisen unter Nationen.
ZunzIch will dich preisen unter Völkern, Ewiger, und dir saitenspielen unter Nationen.
Hirschwill dich bekennen unter Völkern, Gott, will dich besingen unter den Staaten,
5
כִּי־גָד֣וֹל מֵעַל־שָׁמַ֣יִם חַסְדֶּ֑ךָ וְֽעַד־שְׁחָקִ֥ים אֲמִתֶּֽךָ׃
BernfeldDenn höher als der Himmel reicht deine Gnade und bis zum Gewölk deine Treue.
ZunzDenn groß über die Himmel hinaus ist deine Huld, und bis zum Gewölk deine Treue.
Hirschdaß groß über Himmel hinaus deine Liebe, und bis an die Wolken hin deine Treue.
6
ר֣וּמָה עַל־שָׁמַ֣יִם אֱלֹהִ֑ים וְעַ֖ל כׇּל־הָאָ֣רֶץ כְּבוֹדֶֽךָ׃
BernfeldErhebe dich über den Himmel, o Gott, dass über die ganze Erde deine Herrlichkeit sei.
ZunzErhebe dich über den Himmel o Gott, und über die ganze Erde deine Herrlichkeit.
HirschSei immerhin hoch über Himmel hinaus Gott, auf der ganzen Erde ist deine Herrlichkeit.
7
לְ֭מַעַן יֵחָלְצ֣וּן יְדִידֶ֑יךָ הוֹשִׁ֖יעָה יְמִֽינְךָ֣ וַעֲנֵֽנִי׃
BernfeldDass deine Lieblinge gerettet werden, hilf mit deiner Rechten und erhöre mich.
ZunzAuf daß gerettet werden deine Lieblinge, hilf mit deiner Rechten und erhöre mich.
HirschDarum lasse frei werden, die du deiner Liebe würdigst, lasse deine Rechte in Heil sich zeigen und erhöre mich.
Kommentar (S. R. Hirsch)
Kommentar von Rabbiner Samson Raphael Hirsch

V. 7. למען וגו'. Darum, weil von deinem Volke aus die Erkenntniß und Anerkenntniß deiner Waltung unter die Völker ausgehen soll, darum lasse es diese deine rettende und freimachende Waltung erfahren

8
אֱלֹהִ֤ים ׀ דִּבֶּ֥ר בְּקׇדְשׁ֗וֹ אֶ֫עְלֹ֥זָה אֲחַלְּקָ֥ה שְׁכֶ֑ם וְעֵ֖מֶק סֻכּ֣וֹת אֲמַדֵּֽד׃
BernfeldGott hat verheißen in seinem Heiligtum: ich werde frohlocken, Sichem verteilen und das Tal Sukkot ausmessen.
ZunzGott hat geredet in seinem Heiligthume; ich werde frohlocken, will Schechem vertheilen und das Thal Sukkot ausmessen.
HirschGott hat bereits in seinem Heiligthume gesprochen, ich solle zu hoher Freude kommen, ich Schechem zutheilen, ich Sukoth's Thal vermessen,
Kommentar (S. R. Hirsch)
Kommentar von Rabbiner Samson Raphael Hirsch

V. 8–14. Siehe Kap. 60, 8–14. Das עלי פלשת אתרועע des V. 10 ist Kap. 60 in עלי פלשת התרועעי, nicht Triumph über den niedergeworfenen Feind soll das National-מכתם als dauernde Gesinnung dem Volke einprägen, dafür lieber die Erinnerung an den Triumph, den dieser Feind sonst über es zu feiern gewöhnt war, und die Zuversicht, daß er ferner solche Triumphe nicht mehr feiern werde, eine Zuversicht, die sich in der herausfordernden Anrede ausspricht: jetzt wage es, wieder über mich zu triumphiren. Statt מבצר V. 11 heißt es im מכתם: מצור, nicht nur die Einnahme einer besonders festen Stadt, sondern das Gelingen einer jeden Belagerung habe das Volk nur von Gott zu erwarten, von demselben Gott, (daher das hervorgehobene אתה), dessen Mißfallen, und nicht die Tapferkeit der Feinde, all unser vordavidisches Nationalunglück herbeigeführt hatte.

9
לִ֤י גִלְעָ֨ד ׀ לִ֤י מְנַשֶּׁ֗ה וְ֭אֶפְרַיִם מָע֣וֹז רֹאשִׁ֑י יְ֝הוּדָ֗ה מְחֹקְקִֽי׃
BernfeldMein ist Gilead, mein Manasse und Efraim, die Schutzwehr meines Hauptes, Juda mein Zepter.
ZunzMein ist Gilead, mein Menascheh und Efrajim, die Schutzwehr meines Hauptes, Jehudah mein Zepter;
Hirschmein sei Gilead, mein Menasche, Efraim meines Hauptes Stütze, Jehuda meines Gesetzes Griffel,
10
מוֹאָ֤ב ׀ סִ֬יר רַחְצִ֗י עַל־אֱ֭דוֹם אַשְׁלִ֣יךְ נַעֲלִ֑י עֲלֵי־פְ֝לֶ֗שֶׁת אֶתְרוֹעָֽע׃
BernfeldMoab mein Waschbecken, auf Edom werfe ich meinen Schuh, über Pleset juble ich.
ZunzMoab mein Waschbecken, auf Edom werfe ich meinen Schuh, über Pleschet juble ich.
HirschMoab mein Waschgeräth, auf Edom werfe ich meinen Schuh, über Pelescheth triumphire ich.
11
מִ֣י יֹ֭בִלֵנִי עִ֣יר מִבְצָ֑ר מִ֖י נָחַ֣נִי עַד־אֱדֽוֹם׃
BernfeldWer bringt mich in die feste Stadt, wer führt mich bis Edom?
ZunzWer bringt mich in die feste Stadt, wer führt mich bis Edom?
Hirsch„Wer mich bringen wird in die belagerte Stadt?“ Wer hat mich bis nach Edom geführt!
12
הֲלֹֽא־אֱלֹהִ֥ים זְנַחְתָּ֑נוּ וְֽלֹא־תֵצֵ֥א אֱ֝לֹהִ֗ים בְּצִבְאֹתֵֽינוּ׃
BernfeldDu, o Gott, du hast uns verstoßen und zogst nicht aus, Gott, mit unsern Heeren.
ZunzNicht du, o Gott, der du uns verstoßen, und nicht auszogst, Gott, mit unseren Heeren?
HirschBist du es nicht Gott, der du uns verlassen hattest, und nicht mehr, Gott, auszogst in unsern Heeren?
13
הָבָה־לָּ֣נוּ עֶזְרָ֣ת מִצָּ֑ר וְ֝שָׁ֗וְא תְּשׁוּעַ֥ת אָדָֽם׃
BernfeldSchaff uns Hilfe gegen den Feind, nichtig ist ja die Menschenhilfe.
ZunzSchaff' uns Beistand gegen den Feind; nichtig ja ist Menschenhülfe.
HirschGieb du uns Beistand vor dem Feind, nichtig ist des Menschen Hilfe.
14
בֵּאלֹהִ֥ים נַֽעֲשֶׂה־חָ֑יִל וְ֝ה֗וּא יָב֥וּס צָרֵֽינוּ׃ {פ}
BernfeldDurch Gott werden wir mächtig, und er wird unsere Feinde zerstampfen.
ZunzDurch Gott thun wir Mächtiges, und er wird unsere Feinde zerstampfen.
HirschMit Gott vollbringen wir Tapferkeit, Er tritt unsere Feinde nieder.