Tehillim 124 תהילים

Buch: Kapitel: Vers:
Übersetzung:
1
שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֗וֹת לְדָ֫וִ֥ד לוּלֵ֣י יְ֭הֹוָה שֶׁהָ֣יָה לָ֑נוּ יֹאמַר־נָ֝֗א יִשְׂרָאֵֽל׃
BernfeldStufenlied. Von David. Wo nicht der Herr für uns gewesen wäre — spreche Israel —
ZunzStufenlied. Von Dawid. War's nicht der Ewige, der für uns gewesen — spreche Jisraél —,
HirschLied der Emporgänge von David. Wäre es Gott nicht gewesen, der unser war — sage es nur Jisrael!
Kommentar (S. R. Hirsch)
Kommentar von Rabbiner Samson Raphael Hirsch

Kap. 124, V. 1–3. שיר המעלות וגו'. Trotz des Hohns und der Verachtung, die im vorigen Psalm ihren Ausdruck gefunden, יאמר נא וגו', scheue sich Israel nicht es auszusprechen, daß Gott, und nur Gott es in seinem Leidensgange durch die Jahrhunderte seine Erhaltung verdanke, und seine ganze Exilsgeschichte eine Offenbarung der göttlichen Waltung und Gegenwart auf Erden gewesen sei.

2
לוּלֵ֣י יְ֭הֹוָה שֶׁהָ֣יָה לָ֑נוּ בְּק֖וּם עָלֵ֣ינוּ אָדָֽם׃
BernfeldWo nicht der Herr für uns gewesen wäre, als Menschen gegen uns aufstanden:
ZunzWar's nicht der Ewige, der für uns gewesen, da aufstand wider uns ein Mensch:
Hirschwäre es Gott nicht gewesen; der unser war als Menschen über uns aufgestanden,
3
אֲ֭זַי חַיִּ֣ים בְּלָע֑וּנוּ בַּחֲר֖וֹת אַפָּ֣ם בָּֽנוּ׃
BernfeldDann hätten sie uns lebendig verschlungen, als ihr Zorn gegen uns erglühte;
ZunzDann hätten lebendig sie uns verschlungen, wenn ihr Zorn erglühte gegen uns.
Hirschdann hätten sie uns lebendig verschlungen als ihr Zorn wider uns erglühte,
4
אֲ֭זַי הַמַּ֣יִם שְׁטָפ֑וּנוּ נַ֝֗חְלָה עָבַ֥ר עַל־נַפְשֵֽׁנוּ׃
BernfeldDann hätten die Wasser uns überschwemmt, die Strömung ginge über uns hin;
ZunzDann hätten die Wasser uns überfluthet, Strömung ging' über unsre Seele hin.
Hirschdann hätten die Wasser uns verschwemmt, da wie zu einem Strombette hin er über unsere Seele ergangen,
Kommentar (S. R. Hirsch)
Kommentar von Rabbiner Samson Raphael Hirsch

V. 4. אזי וגו',המים, die wie Woge auf Woge einander folgenden, gegen uns anstürmenden Leiden wären zu stark gewesen, als daß wir ihnen hätten Widerstand leisten können, sie hätten uns längst aus der Zahl der Existenzen fortgeschwemmt. נחלה מלעיל, und das ה' für vorgesetztes ל', so viel als לנחל, ebenso wie נחלה מצרים (4. B. M. 34, 5). נחל heißt sowohl das abwärts strömende Gewässer, als das Bette, in welchem es strömt, Flußbett, Thalgrund. Hier in letzter Bedeutung. עבר ist Prädikat zum vorhergehenden אפם, ihr Zorn ergoß sich über uns, als wären wir das ihm angewiesene, ihm dauernd zu verbleibende Bett, wo er kein Hemmniß, keinen Widerstand zu erwarten brauchte. Im wehrlosen, als rechtlos geachteten Judenvolk erblickte jede Roheit ein eigenes für sie gegrabenes Bette, in welches sie ungehindert und straflos ihre Unmenschlichkeiten entladen konnte.

5
אֲ֭זַי עָבַ֣ר עַל־נַפְשֵׁ֑נוּ הַ֝מַּ֗יִם הַזֵּידוֹנִֽים׃
BernfeldDann gingen über uns Wasserwogen hin.
ZunzDann gingen hin über unsere Seele die schwellenden Wasser.
Hirschdann wäre er über unsere Seele hingegangen in den wüthigen Fluthen.
Kommentar (S. R. Hirsch)
Kommentar von Rabbiner Samson Raphael Hirsch

V. 5. אזי וגו', dann wäre er, ihr Zorn, in Wahrheit über uns hingegangen, wir wären untergegangen in den blind wüthenden Strömungen, in welchen er sich über uns entlud. זידון Adj wie חיצון, קיצון.

6
בָּר֥וּךְ יְהֹוָ֑ה שֶׁלֹּ֥א נְתָנָ֥נוּ טֶ֝֗רֶף לְשִׁנֵּיהֶֽם׃
BernfeldGepriesen sei der Herr, der uns nicht preis gab zum Raub für ihre Zähne.
ZunzGepriesen sei der Ewige, der uns nicht gab zum Raube für ihre Zähne.
HirschGesegnet sei Gott, der uns ihren Zähnen nicht zum Fraß gelassen!
Kommentar (S. R. Hirsch)
Kommentar von Rabbiner Samson Raphael Hirsch

V. 6. ברוך וגו'. Jeder Augenblick unseres Daseins und jeder Splitter von uns verbliebener Kraft ist ein Wunder- und Gnadengeschenk göttlicher Allmacht und Güte, und daher sein Eigenthum, ihm heilig und der Förderung seiner Zwecke, der Erfüllung seines Willens geweiht.

7
נַפְשֵׁ֗נוּ כְּצִפּ֥וֹר נִמְלְטָה֮ מִפַּ֢ח י֫וֹקְשִׁ֥ים הַפַּ֥ח נִשְׁבָּ֗ר וַאֲנַ֥חְנוּ נִמְלָֽטְנוּ׃
BernfeldWir sind wie ein Vogel aus der Schlinge der Vogelsteller entronnen, die Schlinge ist gerissen und wir sind entronnen.
ZunzUnsre Seele ist wie ein Vogel entronnen aus der Schlinge der Vogelsteller, die Schlinge riß, und wir entrannen.
HirschWie ein Vogel entrann unsere Seele aus der Falle der Steller. Die Falle zerbrach, und wir waren frei!
Kommentar (S. R. Hirsch)
Kommentar von Rabbiner Samson Raphael Hirsch

V. 7. נפשנו וגו', unsere Seele, unser eigenstes Wesen, vermochten sie nicht anzutasten. Unversehrt, wie ein aus der Falle des Vogelstellers frei werdender Vogel, entkam unsere Seele allen von unsern Feinden zu unserm Untergange bereiteten Veranstaltungen. Und nie haben wir selbst Gewalt gegen unsere Feinde gebraucht. Wir durften dies nicht, wir konnten dies nicht und — brauchten dies nicht. Die uns feindlichen Verhältnisse trugen in sich selbst den Keim des Untergangs. Die Gewaltthätigkeiten und Unmenschlichkeiten, welche Israels Leidensgeschick gestalteten, trugen in sich selbst die Bürgschaft ihres Endes. Sie waren das Symptom einer Entartung, welcher nicht die Zukunft der Menschheit angehört, deren endlich völliges Verschwinden vielmehr das Ziel der göttlichen Zeitenlenkung bildet. נפשנו, Israels geistiges und sittliches Sein und Wollen stand aber im Einklang mit der Heileszukunft, zu welcher Gottes Waltung die Gesammtmenschheit führt, נפשנו überdauerte daher die den eigenen Todeskeim in sich tragenden Verhältnisse, in welchen wir gefangen waren. Die Falle war „morsch,“ die uns gefangen hielt. Die Falle zerbrach und wir wurden frei — הפח נשבר ואנחנו נמלטנו, das ist das Geheimniß von Israels Exilsgeschichte.

8
עֶ֭זְרֵנוּ בְּשֵׁ֣ם יְהֹוָ֑ה עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃ {פ}
BernfeldUnsere Hilfe ist im Namen des Herrn, der Himmel und Erde geschaffen.
ZunzUnser Beistand ist im Namen des Ewigen, des Schöpfers des Himmels und der Erde.
HirschUnser Beistand wohnt im Namen Gott, der Himmel und Erde gestaltet.
Kommentar (S. R. Hirsch)
Kommentar von Rabbiner Samson Raphael Hirsch

V. 8. עזרנו וגו'. בשם ד'. In der Erkenntniß und dem Bewußtsein von „Gott,“ dem Gotte der Heileszukunft Israels und der Menschheit, liegt unsere Kraft der Ausdauer unter allen Verhältnissen, denn Er ist uns nicht nur der vorweltliche Gott, aus dessen Wollen diese Welt in's Dasein trat, sondern der Gott jeder Gegenwart, dessen Wollen noch jetzt die Gänge der Zeiten gestaltend beherrscht, der noch עשה שמים וארץ, die Himmel und Erde gestaltet, die, wie es seine erste Schöpfungsurkunde ankündigt, אשר ברא אלקים לעשות, die Er in's Dasein gerufen, um sie fort und fort zu Seinem Ziele hin lenkend zu gestalten (Pent. 1. B. M. 2, 3).