Tehillim 98 תהילים

Buch: Kapitel: Vers:
Übersetzung:
1
מִזְמ֡וֹר שִׁ֤ירוּ לַיהֹוָ֨ה ׀ שִׁ֣יר חָ֭דָשׁ כִּֽי־נִפְלָא֣וֹת עָשָׂ֑ה הוֹשִׁיעָה־לּ֥וֹ יְ֝מִינ֗וֹ וּזְר֥וֹעַ קׇדְשֽׁוֹ׃
BernfeldSingt dem Herrn ein neues Lied, denn er hat Wunder getan. Seine Rechte und sein heiliger Arm verliehen ihm Sieg.
ZunzPsalm. Singet dem Ewigen ein neues Lied, denn er hat Wunder gethan. Ihm half seine Rechte und sein heiliger Arm.
HirschEin Psalm. Singet Gott ein neues Lied, denn Wunderthaten hat er geübt; nur seine HeilesRechte und sein heiliger Arm hat dabei geholfen.
Kommentar (S. R. Hirsch)
Kommentar von Rabbiner Samson Raphael Hirsch

Kap. 98, V. 1. In dem vorangehenden Psalm war schon V. 8. 9. die Wirkung angedeutet, welche der Anbruch der neuen Zeit für Zion=Juda haben werde, die Jahrhunderte lang mit ihren Ueberzeugungen und Hoffnungen zurückstehen mußten. Dieser und der folgende Psalm sprechen nun von der Wirkung, die das wiedererstehende Israel als solches auf die zur bessern Erkenntniß erwachenden Völker zu üben berufen sein wird, und zwar nach den beiden Beziehungen: nach der mit seiner Wiedererstehung so leuchtend für die bessere Gotteserkenntniß hervortretenden Gotteswaltung, ganz besonders aber nach der durch Israel zu gewinnenden Belehrung über die wahre Gottesverehrung.

V. 1. שירו וגו'. שיר חדש siehe Ps. 96, 1. נפלאות siehe Pent. 2. B. M. 3, 20. 15, 11. Gott hat Dinge gethan, die Ihn und sein unmittelbares Eingreifen in die Gänge der Zeiten für Jeden erkennbar hervortreten lassen. הושיעה לו וגו'. Vgl. Jes. 59, 16. וירא כי אין איש וישתומם כי אין מפגיע ותושע לו זרעו וצדקתו היא סמכתהו und ebenso Jes. 43, 4. ואביט ואין עזר ואשתומם ואין סומך ותושע לי זרעי וחמתי היא סמכתני. Bei gewöhnlichen Vollbringungen der göttlichen Waltung wirkt die von Gott geschaffene natürliche Ordnung der Dinge mit, so wie das freie Wollen der Menschenthat, deren beider Ergebniß Gott für seine Zwecke gebraucht. Das blöde Menschenauge sieht in ihnen daher nur Wirkungen der Natur und der Menschenthat, und gewahrt die unsichtbare Gotteslenkung nicht, in deren Dienste und für deren Ziele sich Beide vollziehen. נפלאות aber, die Gott übt, geschehen nicht nur ohne, sondern gegen die natürliche Ordnung der Dinge und gegen Berechnung und Wollen der Menschen, bei ihnen ist nur ימינו: seine Heiles=Rechte, und זרועו: sein Macht=Arm (siehe Ps. 89, 14) wirksam. וזרוע קדשו, so auch Jes. 52, 10. חשף ד' את זרוע קדשו. Gottes Macht, auch wenn sie beugend und niederwerfend sich bethätigt, steht und wirkt immer im Dienste seiner Heiligkeit, d. i. im Dienste des absolut sittlich Guten.

2
הוֹדִ֣יעַ יְ֭הֹוָה יְשׁוּעָת֑וֹ לְעֵינֵ֥י הַ֝גּוֹיִ֗ם גִּלָּ֥ה צִדְקָתֽוֹ׃
BernfeldKund gemacht hat der Herr seine Hilfe, vor den Augen der Völker sein Heil offenbart.
ZunzKund gemacht hat der Ewige seine Hülfe, vor den Augen der Völker sein Heil offenbart.
HirschEs hat Gott seine Hilfe erkennen lassen, hat seine Liebesgerechtigkeit offenbart vor den Augen der Völker,
Kommentar (S. R. Hirsch)
Kommentar von Rabbiner Samson Raphael Hirsch

V. 2. הודיע וגו'. Unsere Wiedererstehung zu wirklichem, wahrhaftigem Sein, hat Gott also bewirkt, daß Jeder darin Seine Hilfe erkannt hat, und indem wir in Mitte der Völker eine Menschengruppe bildeten, auf deren Geschick seit Jahrhunderten das Augenmerk der Völker gerichtet war, so hat er mit dem, was er an uns vollzog, der Erkenntniß der Völker sein Wohlthun offen gelegt.

3
זָ֘כַ֤ר חַסְדּ֨וֹ ׀ וֶ֥אֱֽמוּנָתוֹ֮ לְבֵ֢ית יִשְׂרָ֫אֵ֥ל רָא֥וּ כׇל־אַפְסֵי־אָ֑רֶץ אֵ֝֗ת יְשׁוּעַ֥ת אֱלֹהֵֽינוּ׃
BernfeldEr gedachte seiner Gnade und seiner Treue dem Hause Israel. Man schaut an allen Grenzen der Erde die Hilfe unseres Gottes.
ZunzEr gedachte seiner Huld und seiner Treue dem Hause Jisraél. Es schauten alle Grenzen der Erde die Hülfe unseres Gottes.
Hirschhat seiner Liebe und seiner erziehenden Treue dem Hause Israel's gedacht; alle Enden der Erde haben die Hilfe unseres Gottes gesehen.
Kommentar (S. R. Hirsch)
Kommentar von Rabbiner Samson Raphael Hirsch

V. 3. זכר וגו' (Vgl. Ps. 25, 6). Er gedachte, was Er bereits für das Haus Israel gethan, wie dessen ganzes geschichtliches Dasein ein Produkt Seiner Liebe und seiner, in Schuld und Unglück es nimmer verlassenden, erziehenden Treue ist. Aus diesem Gedanken ging sein nunmehriges Heileswirken für uns hervor, und, da die Söhne dieses „Hauses" weithin über die Erde zerstreut waren, wurde jeder zu neuem Dasein erstehende Jude ein Denkmal für Gottes Waltung, und alle Enden der Erde sahen את: die ganze Wesenheit (Pent. 1. B. M. 1, 1) der Hilfe unseres Gottes, sahen welchen Werth und welche Heilesfülle denn doch darin liegt, wenn ein Mensch Gott, und Gott sich seinen Gott nennt.

4
הָרִ֣יעוּ לַ֭יהֹוָה כׇּל־הָאָ֑רֶץ פִּצְח֖וּ וְרַנְּנ֣וּ וְזַמֵּֽרוּ׃
BernfeldJubelt dem Herrn, alle Lande; brecht auf in Jauchzen und preist ihn!
ZunzJubelt dem Ewigen, alle Lande; brechet aus und jauchzet und spielet.
HirschWecket darum, ihr alle auf Erden, Huldigung Gott; lasset eure Gefühle laut werden, und jubelt und singet.
Kommentar (S. R. Hirsch)
Kommentar von Rabbiner Samson Raphael Hirsch

V. 4. 5. הריעו וגו'. Darum ist die ganze Erde durch das in ihrer Mitte sich für Israel und an Israel Vollziehende aufgefordert, überall die Huldigung Gottes wach zu rufen, פצחו: die Gefühle und Empfindungen nicht zurückzuhalten (siehe Ps. 33, 1), die das Erlebte in ihnen weckt, und ihnen in Gesangestönen Aeußerung zu geben.

V. וגו' 6. בחצצרות (Siehe Pent. 4. B. M. S. 143). חצצרות ist das Instrument, Menschen zu Menschen, insbesondere auch Gott zu Hilfe und Beistand des Menschen herbeizurufen. Mit שופר ruft Gott den Menschen, und der Mensch im Namen Gottes sich und seine Mitmenschen zu Gott, zu seiner Nachfolge im treuen Dienstgehorsam. רנן, קול זמרה, כנור, זמר der V. 4. 5. sind Verlautbarung von Gefühlen und Empfindungen durch Musikund Gesanges=Töne. Es sind allgemeine Gefühlesund Empfindungs-Stimmungen, denen ein eigentlicher, bestimmter Inhalt fehlt, entsprechend dem Begriff „Andacht," in welchem nichtjüdische Anschauungen das Wesen der Gottesverehrungen zu finden pflegen. Und insofern diese innern Regungen zu einem bestimmten Wortlausdruck sich gestalten, „Gebet" werden, so ist dieses Gebet vorzugsweise „Bitte," Bitte um Gottesgewährungen an Hilfe, Beistand, Trost zc. entsprechend dem Hilferuf der חצוצרת. Die jüdische Wahrheit hat aber die Völker zu lehren: בחצצרות וקול שופר הריעו לפני המלך ד', mit den חצוצרת vor Gott immer den שופר=Ruf zu verbinden. Soll Gott unsern Ruf erhören, müssen wir erst auf seinen Ruf horchen, sollen wir es wagen, für unsere irdischen Anliegen Gottes Beistand zu erbitten, so müssen wir uns erst entschließen, alle unsere irdischen Anliegen nach seinem unter שופר=Ruf uns kundgemachten Willen zu gestalten, soll er unser Helfer sein, muß er erst unser König werden!

5
זַמְּר֣וּ לַיהֹוָ֣ה בְּכִנּ֑וֹר בְּ֝כִנּ֗וֹר וְק֣וֹל זִמְרָֽה׃
BernfeldSpielt dem Herrn mit der Harfe, mit Harfe und Stimme des Jubels.
ZunzSpielet dem Ewigen mit der Zither, mit Zither und Stimme des Jubels,
HirschSinget Gott mit der Harfe, mit der Harfe und lautem Gesang.
6
בַּ֭חֲצֹ֣צְרוֹת וְק֣וֹל שׁוֹפָ֑ר הָ֝רִ֗יעוּ לִפְנֵ֤י ׀ הַמֶּ֬לֶךְ יְהֹוָֽה׃
BernfeldMit Trompeten und Posaunenschall jubelt vor dem König dem Herrn.
ZunzMit Trompeten und Posaunenschall jubelt vor dem Könige, dem Ewigen.
HirschAber mit Posaunen und SchofarRuf wecket Huldigung vor Gott, dem König!
7
יִרְעַ֣ם הַ֭יָּם וּמְלֹא֑וֹ תֵּ֝בֵ֗ל וְיֹ֣שְׁבֵי בָֽהּ׃
BernfeldEs dröhne das Meer und alles, was darin, der Erdenkreis und seine Bewohner.
ZunzDröhne das Meer und seine Fülle, das Erdenrund und seine Bewohner.
HirschBraust heran das Meer und seine Fülle, die Menschenwelt und ihre Bewohner;
Kommentar (S. R. Hirsch)
Kommentar von Rabbiner Samson Raphael Hirsch

V. 7—9. ירעם וגו'. Und wenn nun dieser König in die irdische Welt eintritt, um auf Seine Rechtsordnung die Menschenwelt und auf menschenwürdige Grundsätze (מישרים siehe Ps. 96, 10) die Gesellschaft zu gründen, dann stürmt wie zum Gerichtsvollzug das Meer an die schuldbewußte Menschenwelt heran (Vgl. Ps. 96, 11), allein Ströme und Berge — diese die Menschen=Ansiedelungen bestimmenden Grundbedingungen — freuen sich; denn nicht Untergang, sondern Neubau der Menschenwelt steht bevor auf den einzigen Grund, der ein Aufblühen zu dauerndem Heil gewährleistet. ימחאו כף, Ausdruck der Freude, so auch Jes. 55, 12.

8
נְהָר֥וֹת יִמְחֲאוּ־כָ֑ף יַ֝֗חַד הָרִ֥ים יְרַנֵּֽנוּ׃
BernfeldAuch die Ströme schlagen die Hände zusammen, alle Berge jubeln —
ZunzStröme müssen zusammenschlagen die Hand, zumal die Berge jubeln
HirschStröme werden in die Hand schlagen, in Verein mit ihnen Berge laut sich freuen
9
לִ֥פְֽנֵי־יְהֹוָ֗ה כִּ֥י בָא֮ לִשְׁפֹּ֢ט הָ֫אָ֥רֶץ יִשְׁפֹּֽט־תֵּבֵ֥ל בְּצֶ֑דֶק וְ֝עַמִּ֗ים בְּמֵישָׁרִֽים׃ {פ}
BernfeldVor dem Herrn; denn er ist gekommen die Erde zu richten. Er wird den Erdenkreis mit Gerechtigkeit richten und die Völker mit Redlichkeit.
ZunzVor dem Ewigen; denn er ist gekommen die Erde zu richten. Er wird richten das Erdenrund mit Gerechtigkeit und die Völker mit Redlichkeit.
Hirschvor Gott, wenn er kommt die Erde richtend zu ordnen; mit „Recht" ordnet er richtend die Menschenwelt und die Menschengesellschaften mit Geradheit.