{"id":2869,"date":"2018-05-28T21:44:56","date_gmt":"2018-05-28T19:44:56","guid":{"rendered":"https:\/\/www.talmud.de\/tlmd\/?page_id=2869"},"modified":"2023-04-17T23:49:24","modified_gmt":"2023-04-17T21:49:24","slug":"die-torah-bechukotaj","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.talmud.de\/tlmd\/die-torah-eine-deutsche-uebersetzung\/die-torah-bechukotaj\/","title":{"rendered":"Die Torah – Bechukotaj"},"content":{"rendered":"\n

\n \n 1. Buch Moscheh: Bereschit<\/a>\n <\/strong>\n Noach<\/a>\n Lech Lechah<\/a>\n Wajera<\/a>\n Chaje Sarah<\/a>\n
\n Toldot<\/a>\n Wajeze<\/a>\n WaJischlach<\/a>\n WaJeschew<\/a>\n
\n Miketz<\/a>\n WaJigasch<\/a>\n WaJechi<\/a>\n <\/p>\n\n

\n \n 2. Buch Moscheh: Schemot<\/a>\n <\/strong>\n Wa\u2018era<\/a>\n Bo<\/a>\n Beschallach<\/a>\n Jitro<\/a>\n
\n Mischpatim<\/a>\n Trumah<\/a>\n Tetzawe<\/a>\n Ki Tissa<\/a>\n WaJakhel<\/a>\n Pekude<\/a>\n <\/p>\n\n

\n \n 3. Buch Moscheh: WaJikra<\/a>\n <\/strong>\n Tzaw<\/a>\n Schemini <\/a>\n Tazria <\/a>\n Metzora<\/a>\n Acharei Mot<\/a>\n Kedoschim <\/a>\n Emor<\/a>\n Behar <\/a>\n Bechukotaj<\/a>\n <\/p>\n\n

\n \n 4. Buch Moscheh: BaMidbar<\/a>\n <\/strong>\n Nasso <\/a>\n Beha\u2018alotcha<\/a>\n Schlach Lecha<\/a>\n Korach <\/a>\n Chukat <\/a>\n Balak <\/a>\n Pinchas<\/a>\n Matot<\/a>\n Mase<\/a>\n <\/p>\n\n

\n \n 5. Buch Moscheh: Dewarim<\/a>\n <\/strong>\n Wa\u2018etchanan<\/a>\n Ekew<\/a>\n Re\u2018eh<\/a>\n Schoftim<\/a>\n Ki Tetze<\/a>\n Ki Tawo<\/a>\n Nitzawim<\/a>\n Wa\u2018Jelech<\/a>\n Ha\u2018asinu<\/a>\n Wezot habrachah <\/a>\n <\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

Paraschah Bechukotaj<\/h1>\n\n\n\n

3.<\/sup>Wenn ihr meinen Gesetzen nachgeht, und meine Gebote beobachtet und sie tut, 4.<\/sup>So werde ich euch Regen geben zur rechten Zeit, dass die Erde gebe ihren Ertrag und der Baum des Feldes gebe seine Frucht. 5.<\/sup>Und es wird reichen bei euch das Dreschen an die Lese und die Lese wird reichen an die Aussaat, und ihr werdet euer Brot essen zur S\u00e4ttigung und werdet ruhig wohnen in eurem Land. 6.<\/sup>Und ich werde Frieden geben in das Land, dass ihr schlafet und keiner euch aufschreckt, und werde wegschaffen wildes Getier aus dem Land und das Schwert soll nicht durch euer Land gehen. 7.<\/sup>Und ihr werdet eure Feinde verfolgen, und sie werden fallen vor euch durch das Schwert. 8.<\/sup>Und es verfolgen f\u00fcnf von euch hundert, und hundert von euch verfolgen eine Myriade, und es fallen eure Feinde vor euch durch das Schwert. 9.<\/sup>Und ich werde mich zu euch wenden und euch fruchtbar machen und euch vermehren und meinen Bund mit euch halten. 10.<\/sup>Und ihr werdet das Vor-vorj\u00e4hrige essen, und das Vorj\u00e4hrige vor dem Neuen wegr\u00e4umen.<\/p>\n\n\n\n

11.<\/sup>Und ich werde meine Wohnung setzen unter euch, und ich werde nicht Ekel haben an euch.<\/p>\n\n\n\n

12.<\/sup>Und ich werde wandeln unter euch und werde euch ein Gott sein, und ihr sollt mir ein Volk sein.<\/p>\n\n\n\n

13.<\/sup>Ich HaSchem, euer Gott, der ich euch gef\u00fchrt aus dem Land Mizrajim, dass ihr ihnen nicht Knechte seid, und zerbrach die Riegel eures Joches und lie\u00df euch aufrecht wandeln.<\/p>\n\n\n\n

14.<\/sup>Wenn ihr mir aber nicht gehorcht und nicht tut alle diese Gebote 15.<\/sup>und wenn ihr meine Satzungen verwerft und wenn euch meine Rechte anekeln, dass ihr nicht tut all meine Gebote, dass ihr brechet meinen Bund:<\/p>\n\n\n\n

16.<\/sup>So werde auch ich dieses euch tun:<\/p>\n\n\n\n

ich werde euch heimsuchen mit Best\u00fcrzung, mit Schwindsucht und Entz\u00fcndung, durch welche die Augen vergehen und die Seele verschmachtet, und ihr werdet umsonst euren Samen s\u00e4en; denn eure Feinde werden ihn essen. 17.<\/sup>Und ich werde meinen Zornblick richten auf euch, dass ihr geschlagen werdet vor euren Feinden, und eure Hasser werden schalten \u00fcber euch, und ihr werdet fliehen, da keiner euch verfolgt. 18.<\/sup>Und wenn ihr bei dem mir nicht gehorcht, so werde ich euch siebenmal mehr z\u00fcchtigen ob eurer S\u00fcnden. 19.<\/sup>Und ich werde brechen den Stolz eurer Macht, und werde den Himmel \u00fcber euch sein lassen wie Eisen und euren Boden wie Erz.<\/p>\n\n\n\n

\n
\n

tochechah<\/p>\n

 <\/p>\n<\/div>\n

 <\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

20.<\/sup>Und ihr verschwendet umsonst eure Kraft, denn euer Land wird seinen Ertrag nicht geben, und der Baum des Landes wird nicht geben seine Frucht.<\/p>\n\n\n\n

21.<\/sup>Und wenn ihr mir gegenw\u00e4rtig wandelt und euch weigert mir zu gehorchen, so werde ich euch siebenmal mehr schlagen euren S\u00fcnden gem\u00e4\u00df.<\/p>\n\n\n\n

22.<\/sup>Und ich werde \u00fcber euch loslassen das Getier des Feldes, dass es euch kinderlos mache und euer Vieh verzehre und euch aufreibe; und dass ver\u00f6det werden eure Wege. 23.<\/sup>Und wenn ihr dadurch nicht zurechtgewiesen werdet, und ihr mir gegenw\u00e4rtig wandelt, 24.<\/sup>So werde auch ich euch zugegen wandeln, und werde auch ich euch siebenfach schlagen ob eurer S\u00fcnden. 25.<\/sup>Und ich werde \u00fcber euch das Schwert bringen, das die Rache des Bundes \u00fcbt, dass ihr euch in eure St\u00e4dte zur\u00fcckziehet, und werde die Pest senden unter euch, dass ihr euch ergebet der Hand des Feindes, 26.<\/sup>Indem ich euch den Stab des Brotes zerbreche, dass zehn Frauen in einem Ofen euer Brot backen und euch das Brot nach dem Gewichte zur\u00fcckgeben, und ihr werdet essen und nicht satt werden.<\/p>\n\n\n\n

27.<\/sup>Und wenn ihr bei dem mir nicht gehorcht und mir gegenw\u00e4rtig wandelt,<\/p>\n\n\n\n

28.<\/sup>So werde ich mit Grimm euch zugegen wandeln, und werde auch ich euch siebenfach z\u00fcchtigen ob eurer S\u00fcnden. 29.<\/sup>Und ihr werdet essen das Fleisch eurer S\u00f6hne, und das Fleisch eurer T\u00f6chter werdet ihr essen. 30.<\/sup>Und ich werde zerst\u00f6ren eure H\u00f6hen und vernichten eure Sonnenbilder, und werde eure Leichname auf die Leichname eurer G\u00f6tzen legen, und meine Seele wird euch mit Ekel von sich sto\u00dfen. 31.<\/sup>Und ich werde aus euren St\u00e4dten eine W\u00fcste machen und werde ver\u00f6den eure Heiligt\u00fcmer, und nicht riechen eure Wohlger\u00fcche. 32.<\/sup>Und ich werde das Land ver\u00f6den, dass sich deswegen eure Feinde entsetzen, die darin wohnen. 33.<\/sup>Und euch werde ich zerstreuen unter die V\u00f6lker und hinter euch her das Schwert z\u00fccken. Und ist euer Land eine \u00d6de, und sind eure St\u00e4dte eine W\u00fcste:<\/p>\n\n\n\n

34.<\/sup>Dann wird das Land befriedigen seine Feierjahre mit all der Zeit seiner Ver\u00f6dung, da ihr im Land eurer Feinde seid; dann feiert das Land und befriedigt seine Feierjahre. 35.<\/sup>Alle die Zeit seiner Ver\u00f6dung soll es feiern, was es nicht in euren Feierjahren gefeiert, da ihr darin gewohnt. 36.<\/sup>Und die \u00dcbriggebliebenen von euch \u2013 in deren Herz will ich Feigheit bringen in den L\u00e4ndern ihrer Feinde, dass sie jage das Rauschen eines gewehten Blattes und sie fliehen, wie auf der Flucht vor dem Schwerte, und fallen, da keiner verfolgt, 37.<\/sup>Und st\u00fcrzen \u00fcbereinander, wie vor dem Schwerte, und kein Verfolger ist da; und ihr werdet nicht standhalten vor euren Feinden.<\/p>\n\n\n\n

38.<\/sup>Und ihr werdet umkommen unter den V\u00f6lkern; und verzehren wird euch das Land eurer Feinde.<\/p>\n\n\n\n

39.<\/sup>Und die \u00dcbriggebliebenen von euch werden hinschwinden in ihrer Schuld in den L\u00e4ndern eurer Feinde, und auch durch die Vergehen ihrer V\u00e4ter mit ihnen hinschwinden. 40.<\/sup>Und sie werden bekennen ihre Schuld und die Schuld ihrer V\u00e4ter, (dass) durch den Verrat, den sie an mir begangen, und auch, dass sie mir gegenw\u00e4rtig gewandelt,<\/p>\n\n\n\n

41.<\/sup>Auch ich ihnen zugegen wandelte und sie brachte in das Land ihrer Feinde. Wenn alsdann ihr unbeschnittenes Herz sich dem\u00fctiget, und sie alsdann ihrer Schuld genugtun:<\/p>\n\n\n\n

42.<\/sup>Dann werde ich gedenken meines Bundes mit Jaakow, und auch meines Bundes mit Jizchak und auch meines Bundes mit Awraham werde ich gedenken und des Landes werde ich gedenken.<\/p>\n\n\n\n

43.<\/sup>Denn das Land wird verlassen sein von ihnen und seine Feierjahre befriedigen durch seine Ver\u00f6dung von ihnen; und sie werden ihrer Schuld genugtun, eben darum dass sie meine Rechte verworfen und an meinen Satzungen Ekel hatten.<\/p>\n\n\n\n

44.<\/sup>Und auch dann noch, wenn sie im Land ihrer Feinde sind, habe ich sie nicht so verworfen, und nicht so ausgesto\u00dfen, dass ich sie v\u00f6llig aufriebe und meinen Bund mit ihnen br\u00e4che; denn ich HaSchem bin ihr Gott.<\/p>\n\n\n\n

45.<\/sup>Und gedenke ihnen des Bundes mit den Vorfahren, die ich gef\u00fchrt aus dem Land Mizrajim vor den Augen der V\u00f6lker, um ihnen ein Gott zu sein. Ich HaSchem.<\/p>\n\n\n\n

46.<\/sup>Dies sind die Satzungen und Rechte und Weisungen, die HaSchem gegeben hat zwischen ihm und den Kindern Jisrael auf dem Berge Sinai durch Moscheh.<\/p>\n\n\n\n

Kapitel 27<\/h2>\n\n\n\n

1.<\/sup>Und HaSchem redete zu Moscheh:<\/p>\n\n\n\n

2.<\/sup>Sprich zu den Kindern Jisrael und sprich zu ihnen: So jemand ein besonderes Gel\u00fcbde ausspricht, die Sch\u00e4tzung von Personen f\u00fcr HaSchem, 3.<\/sup>so sei die Sch\u00e4tzung einer m\u00e4nnlichen vom zwanzigsten Jahre bis zum sechzigsten Jahre \u2013 die Sch\u00e4tzung sei f\u00fcnfzig Schekel Silber nach dem Schekel des Heiligtums; 4.<\/sup>Und wenn es eine weibliche ist, so ist die Sch\u00e4tzung drei\u00dfig Schekel. 5.<\/sup>Und wenn vom f\u00fcnften bis zum zwanzigsten Jahre, so ist die Sch\u00e4tzung eines M\u00e4nnlichen zwanzig Schekel und eines Weiblichen zehn Schekel. 6.<\/sup>Und wenn von einem Monat bis zum f\u00fcnften Jahre, so ist die Sch\u00e4tzung eines M\u00e4nnlichen f\u00fcnf Silber-Schekel, und eines Weiblichen Sch\u00e4tzung drei Silber-Schekel. 7.<\/sup>Und wenn von sechzig Jahren und dar\u00fcber, wenn ein M\u00e4nnliches, so ist die Sch\u00e4tzung f\u00fcnfzehn Schekel, und eines Weiblichen zehn Schekel. 8.<\/sup>Und wenn er zu arm ist f\u00fcr diese Sch\u00e4tzung, so lasse man ihn hintreten vor den Priester, und der Priester sch\u00e4tze ihn: nach Verh\u00e4ltnis dessen, wozu das Verm\u00f6gen des Gelobenden ausreicht, sch\u00e4tze ihn der Priester. 9.<\/sup>Und wenn es ein Vieh ist, desgleichen man f\u00fcr HaSchem als Opfer darbringt; alles der Art, was f\u00fcr HaSchem bestimmt, sei heilig. 10.<\/sup>Er darf es nicht vertauschen und es nicht auswechseln, ein gutes um ein schlechtes oder ein schlechtes um ein gutes; wenn er aber auswechselt Vieh um Vieh, so soll es und das daf\u00fcr eingewechselte heilig sein. 11.<\/sup>Und wenn es irgendein unreines Vieh ist, desgleichen man nicht zum Opfer darbringt f\u00fcr HaSchem, so stelle er das Vieh vor den Priester, 12.<\/sup>Und der Priester sch\u00e4tze es, sei es gut oder schlecht, nach der Sch\u00e4tzung des Priesters, so bleibe es. 13.<\/sup>Und wenn er es einl\u00f6st, so f\u00fcge er deren f\u00fcnften Teil der Sch\u00e4tzung hinzu. 14.<\/sup>Und so jemand sein Haus f\u00fcr HaSchem heiliget, so sch\u00e4tze es der Priester, sei es gut oder schlecht: so wie es der Priester sch\u00e4tzt, so soll es bleiben. 15.<\/sup>Und wenn der Heiligende sein Haus l\u00f6st, so f\u00fcge er den f\u00fcnften Teil der Sch\u00e4tzung an Silber dazu und es verbleibt ihm. 16.<\/sup>Und wenn jemand von dem Feld seines Besitzes f\u00fcr HaSchem heiliget, so sei die Sch\u00e4tzung nach Verh\u00e4ltnis seiner Aussaat: die Aussaat eines Chomers Gerste f\u00fcr f\u00fcnfzig Silber-Schekel. 17.<\/sup>Wenn er von dem Jobel-Jahre ab sein Feld heiliget, so gelte es nach dieser Sch\u00e4tzung; 18.<\/sup>Wenn er aber nach dem Jobel sein Feld heiligt; so berechnet ihm der Priester das Geld nach Verh\u00e4ltnis der Jahre, die noch bis zum Jobel-Jahre \u00fcbrig sind; und es wird abgezogen von der Sch\u00e4tzung. 19.<\/sup>Und wenn das Feld l\u00f6st, der es geheiligt hat, so f\u00fcge er den f\u00fcnften Teil der Sch\u00e4tzung an Silber dazu, und es verbleibt ihm.<\/p>\n\n\n\n

20.<\/sup>Wenn er aber das Feld nicht l\u00f6st, oder wenn er das Feld einem anderen verkauft, so kann es nicht ferner gel\u00f6st werden.<\/p>\n\n\n\n

21.<\/sup>Und das Feld, wenn es frei wird im Jobel, soll heilig sein f\u00fcr HaSchem, wie das Feld des Bannes; dem Priester verbleibt es als seine Besitzung.<\/p>\n\n\n\n

22.<\/sup>Und wenn er sein erkauftes Feld, das nicht zu den Feldern seines Erbbesitzes geh\u00f6rt, f\u00fcr HaSchem heiliget, 23.<\/sup>So berechnet ihm der Priester den Betrag der Sch\u00e4tzung bis zum Jobel-Jahre, und er gebe die Sch\u00e4tzung an demselben Tage, geheiligt f\u00fcr HaSchem.<\/p>\n\n\n\n

24.<\/sup>Im Jobel-Jahre kommt das Feld zur\u00fcck an den, von dem er es gekauft hat, dessen der Erbbesitz des Landes ist.<\/p>\n\n\n\n

25.<\/sup>Und all deine Sch\u00e4tzung sei nach dem Schekel des Heiligtums; zwanzig Gerah sei der Schekel.<\/p>\n\n\n\n

26.<\/sup>Doch ein Erstgeborenes, das durch die Erstgeburt f\u00fcr HaSchem gewidmet ist unter dem Vieh, soll keiner heiligen, sei es Stier oder Schaf; f\u00fcr HaSchem geh\u00f6rt es. 27.<\/sup>Und wenn von unreinem Vieh, so kaufe er es los nach der Sch\u00e4tzung und f\u00fcge deren f\u00fcnften Teil dazu; und wenn es nicht eingel\u00f6st wird, so werde es verkauft nach der Sch\u00e4tzung.<\/p>\n\n\n\n

28.<\/sup>Jedoch alles Banngut, das jemand f\u00fcr HaSchem gebannt hat, von allem, was ihm geh\u00f6rt, sei es Mensch, Vieh oder ein Feld seines Erbbesitzes, darf nicht verkauft und nicht gel\u00f6st werden: das Gebannte ist hochheilig f\u00fcr HaSchem.<\/p>\n\n\n\n

29.<\/sup>Was an Menschen als Bann gebannt wird, kann nicht losgekauft werden; es sterbe des Todes. 30.<\/sup>Und aller Zehnte des Landes, von der Saat des Bodens, von der Frucht des Baumes geh\u00f6rt f\u00fcr HaSchem; heilig f\u00fcr HaSchem. 31.<\/sup>Und wenn jemand einl\u00f6st von seinem Zehnten, f\u00fcge er dessen f\u00fcnften Teil dazu. 32.<\/sup>Und allen Zehnten von Rind und Kleinvieh, alles, was unter dem Stabe vorbeizieht, das zehnte sei heilig f\u00fcr HaSchem. 33.<\/sup>Er untersuche nicht, ob es gut oder schlecht und wechsle es nicht aus; und wenn er es dennoch auswechselt, so soll es und das daf\u00fcr eingewechselte heilig sein; es werde nicht gel\u00f6st.<\/p>\n\n\n\n

34.<\/sup>Das sind die Gebote, die HaSchem dem Moscheh an die Kinder Jisrael entboten auf dem Berge Sinai.<\/p>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"<\/a><\/figure><\/div><\/div>\n\n\n\n
\n

Diese \u00dcbersetzung der Torah stammt aus \u00bbDie Torah – Eine deutsche \u00dcbersetzung\u00ab. Die gedruckte, sowie elektronische Ausgabe f\u00fcr die meisten E-Reader, enth\u00e4lt einen ausf\u00fchrlichen Kommentar. Dieser erkl\u00e4rt Begriffe oder etwa das \u00bbAuge f\u00fcr Auge\u00ab-Prinzip, den Turmbau zu Babel. Zudem erlaubt der Kommentar einen Blick in den Torahkommentar von Raschi.
Weitere Informationen<\/em><\/strong> dazu gibt es hier<\/a>.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Zum Copyright:<\/strong> Die Originalbearbeitung von Zunz wurde stark \u00fcberarbeitet. Lerngruppen d\u00fcrfen die Texte ausdrucken und nutzen \u2013 sofern die entgeltlos geschieht. Dies gilt nicht f\u00fcr die \u00dcbertragung in elektronische Medien – diese bleibt talmud.de vorbehalten.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Paraschah Bechukotaj 3.Wenn ihr meinen Gesetzen nachgeht, und meine Gebote beobachtet und sie tut, 4.So werde ich euch Regen geben zur rechten Zeit, dass die Erde gebe ihren Ertrag und der Baum des Feldes gebe seine Frucht. 5.Und es wird reichen bei euch das Dreschen an die Lese und die Lese wird reichen an die Aussaat, und ihr werdet euer Brot essen zur S\u00e4ttigung und werdet ruhig wohnen in eurem Land. 6.Und ich werde Frieden geben in das Land, dass ihr schlafet und keiner euch aufschreckt, und werde wegschaffen wildes Getier aus dem Land und das Schwert soll nicht durch euer Land gehen. 7.Und ihr werdet eure Feinde verfolgen, und sie werden fallen vor euch durch das Schwert. 8.Und es verfolgen f\u00fcnf von euch hundert, und hundert von euch verfolgen eine Myriade, und es fallen eure Feinde vor euch durch das Schwert. 9.Und ich werde mich zu euch wenden und euch fruchtbar machen und euch vermehren und meinen Bund mit euch halten. 10.Und ihr werdet das Vor-vorj\u00e4hrige essen, und das Vorj\u00e4hrige vor dem Neuen wegr\u00e4umen. …<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":1019,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_themeisle_gutenberg_block_has_review":false,"footnotes":""},"class_list":["post-2869","page","type-page","status-publish","hentry"],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.talmud.de\/tlmd\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2869","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.talmud.de\/tlmd\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.talmud.de\/tlmd\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.talmud.de\/tlmd\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.talmud.de\/tlmd\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2869"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.talmud.de\/tlmd\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2869\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9457,"href":"https:\/\/www.talmud.de\/tlmd\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2869\/revisions\/9457"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.talmud.de\/tlmd\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1019"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.talmud.de\/tlmd\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2869"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}