{"id":2957,"date":"2018-05-29T13:22:05","date_gmt":"2018-05-29T11:22:05","guid":{"rendered":"https:\/\/www.talmud.de\/tlmd\/?page_id=2957"},"modified":"2023-04-17T22:54:28","modified_gmt":"2023-04-17T20:54:28","slug":"die-torah-wezot-habrachah","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.talmud.de\/tlmd\/die-torah-eine-deutsche-uebersetzung\/die-torah-wezot-habrachah\/","title":{"rendered":"Die Torah – Wezot habrachah"},"content":{"rendered":"\n

\n \n 1. Buch Moscheh: Bereschit<\/a>\n <\/strong>\n Noach<\/a>\n Lech Lechah<\/a>\n Wajera<\/a>\n Chaje Sarah<\/a>\n
\n Toldot<\/a>\n Wajeze<\/a>\n WaJischlach<\/a>\n WaJeschew<\/a>\n
\n Miketz<\/a>\n WaJigasch<\/a>\n WaJechi<\/a>\n <\/p>\n\n

\n \n 2. Buch Moscheh: Schemot<\/a>\n <\/strong>\n Wa\u2018era<\/a>\n Bo<\/a>\n Beschallach<\/a>\n Jitro<\/a>\n
\n Mischpatim<\/a>\n Trumah<\/a>\n Tetzawe<\/a>\n Ki Tissa<\/a>\n WaJakhel<\/a>\n Pekude<\/a>\n <\/p>\n\n

\n \n 3. Buch Moscheh: WaJikra<\/a>\n <\/strong>\n Tzaw<\/a>\n Schemini <\/a>\n Tazria <\/a>\n Metzora<\/a>\n Acharei Mot<\/a>\n Kedoschim <\/a>\n Emor<\/a>\n Behar <\/a>\n Bechukotaj<\/a>\n <\/p>\n\n

\n \n 4. Buch Moscheh: BaMidbar<\/a>\n <\/strong>\n Nasso <\/a>\n Beha\u2018alotcha<\/a>\n Schlach Lecha<\/a>\n Korach <\/a>\n Chukat <\/a>\n Balak <\/a>\n Pinchas<\/a>\n Matot<\/a>\n Mase<\/a>\n <\/p>\n\n

\n \n 5. Buch Moscheh: Dewarim<\/a>\n <\/strong>\n Wa\u2018etchanan<\/a>\n Ekew<\/a>\n Re\u2018eh<\/a>\n Schoftim<\/a>\n Ki Tetze<\/a>\n Ki Tawo<\/a>\n Nitzawim<\/a>\n Wa\u2018Jelech<\/a>\n Ha\u2018asinu<\/a>\n Wezot habrachah <\/a>\n <\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

Paraschah Wezot habrachah<\/h1>\n\n\n\n

Kapitel 33<\/h2>\n\n\n\n

1.<\/sup>Und dies ist der Segen, mit welchem gesegnet hat Moscheh, der Mann Gottes, die Kinder Jisrael vor seinem Tode, 2.<\/sup>und er sprach:<\/p>\n\n\n\n

HaSchem kam von Sinai und ging ihnen auf von Se\u2019ir, strahlte vom Berge Paran, und fuhr einher aus Myriaden des Heiligtums, zu seiner Rechten Feuer des Gesetzes ihnen.<\/p>\n\n\n\n

3.<\/sup>Auch barg er bei sich die St\u00e4mme, all seine Heiligen waren in deiner Hand; aber sie waren hingest\u00fcrzt zu deinen F\u00fc\u00dfen, erbebten sie vor deinen Ausspr\u00fcchen.<\/p>\n\n\n\n

4.<\/sup>Das Gesetz hat uns geboten Moscheh, vererbt an die Gemeinde Jaakows.<\/p>\n\n\n\n

5.<\/sup>Da wurde er in Jeschurun K\u00f6nig, da sich versammelten die H\u00e4upter des Volkes, insgesamt die St\u00e4mme Jisraels.<\/p>\n\n\n\n

6.<\/sup>Es lebe Reuben und sterbe nicht, dass seine Mannen wenig w\u00fcrden.<\/p>\n\n\n\n

7.<\/sup>Und dies dem Jehudah; und er sprach:<\/p>\n\n\n\n

Erh\u00f6re, HaSchem, die Stimme Jehudahs, und zu seinem Volk geleite ihn; ihm zur Seite streite f\u00fcr ihn, und Beistand sei (ihm) gegen seine Dr\u00e4nger.<\/p>\n\n\n\n

8.<\/sup>Und von Lewi sprach er:<\/p>\n\n\n\n

Dein Recht und dein Licht geh\u00f6ren deinem frommen Manne, den du versucht zu Massah, mit dem du gehadert an dem Hader-Wasser.<\/p>\n\n\n\n

9.<\/sup>Der zu seinem Vater und zu seiner Mutter spricht: Ich habe ihn nicht gesehen, und seine Br\u00fcder kennt er nicht und von seinen S\u00f6hnen wei\u00df er nichts; denn sie wahren deines Wortes und deinen Bund h\u00fcten sie.<\/p>\n\n\n\n

10.<\/sup>Sie lehren deine Ausspr\u00fcche, Jaakow, und deine Lehre, Jisrael, legen R\u00e4ucherwerk vor deine Nase und Ganzopfer auf deinen Altar.<\/p>\n\n\n\n

11.<\/sup>Segne, HaSchem, sein Verm\u00f6gen und das Werk seiner H\u00e4nde nimm gn\u00e4dig auf; zerschmettre die Lenden seiner Widersacher, und seine Hasser, dass sie nimmer aufstehen.<\/p>\n\n\n\n

12.<\/sup>Zu Binjamin sprach er:<\/p>\n\n\n\n

Der Liebling von HaSchem, er wohnt sicher bei ihm; den ganzen Tag \u00fcberw\u00f6lbt er ihn, und zwischen seinen Schultern ruhet er.<\/p>\n\n\n\n

13.<\/sup>Und zu Josef sprach er:<\/p>\n\n\n\n

Gottgesegnet sei sein Land, durch des Himmels Kleinod, durch Tau, und durch die Tiefe, die unten lagert, 14.<\/sup>und durch das Kleinod des Ertrages der Sonne, und durch das Kleinod des Triebes der Monde;<\/p>\n\n\n\n

15.<\/sup>Und durch den Ausbund der Berge der Urwelt, und durch das Kleinod ewiger H\u00fcgel; 16.<\/sup>und durch das Kleinod der Erde und ihrer F\u00fclle. Und die Huld des im Dornbusch Thronenden komme auf das Haupt Josefs und auf den Scheitel des unter seinen Br\u00fcdern Gekr\u00f6nten. 17.<\/sup>Sein erstgeborener Stier \u2013 er ist stattlich, und des Re\u2019em H\u00f6rner sind seine H\u00f6rner, mit ihnen st\u00f6\u00dft er die V\u00f6lker allesamt, bis zu den Grenzen der Erde. Und das sind die Myriaden Efrajims und das sind die Tausende Menaschehs.<\/p>\n\n\n\n

18.<\/sup>Und zu Sebulun sprach er:<\/p>\n\n\n\n

Freue dich, Sebulun, bei deinem Auszuge, und du Jisachar, in deinen Gezeiten. 19.<\/sup>St\u00e4mme laden sie auf den Berg; dort opfern sie Opfer der Gerechtigkeit; denn den \u00dcberfluss der Meere saugen sie und das Verwahrte, Verscharrte des Sandes.<\/p>\n\n\n\n

20.<\/sup>Und zu Gad sprach er:<\/p>\n\n\n\n

Gesegnet, weitr\u00e4umig ist Gad; wie eine L\u00f6win ruht er und rei\u00dft Arm samt Scheitel ab. 21.<\/sup>Und er hat das Erste sich ersehen, denn dort ist der Anteil des Gesetzgebers, des Verborgenen; und er kommt an der Spitze des Volkes, das Recht von HaSchem und seine Gerichte f\u00fchrt er aus mit Jisrael.<\/p>\n\n\n\n

22.<\/sup>Und zu Dan sprach er:<\/p>\n\n\n\n

Dan, junger L\u00f6we, er st\u00fcrzt hervor aus Baschan.<\/p>\n\n\n\n

23.<\/sup>Und zu Naftali sprach er:<\/p>\n\n\n\n

Naftali, ges\u00e4ttigt der Gnade, und voll der Segnung von HaSchem \u2013 Abend und Mittag erobere!<\/p>\n\n\n\n

24.<\/sup>Und zu Ascher sprach er:<\/p>\n\n\n\n

Gesegnet von (allen) S\u00f6hnen Ascher! sei er Liebling seiner Br\u00fcder und bade in \u00d6l seinen Fu\u00df. 25.<\/sup>Eisen und Kupfer dein Riegel, und wie deine Tage (nimmt zu) deine Kraft.<\/p>\n\n\n\n

26.<\/sup>Keiner gleicht Gott, Jeschurun! befahrend den Himmel dir zum Heil, und ihm zum Ruhm die Wolken.<\/p>\n\n\n\n

27.<\/sup>Zuflucht ist der Gott der Urzeit, und hier unten die ewigen Arme, und er vertrieb vor dir den Feind, und sprach: Vertilge!<\/p>\n\n\n\n

28.<\/sup>Und Jisrael wohnt sicher, abgesondert die Quelle Jaakows, in einem Land des Korns und Mostes; auch seine Himmel bersten von Tau.<\/p>\n\n\n\n

29.<\/sup>Heil dir, Jisrael! wer ist dir gleich?<\/p>\n\n\n\n

Volk, siegend durch HaSchem, deines Heiles Schild, und welcher Schwert deines Ruhmes ist; schmeicheln m\u00fcssen deine Feinde dir, du aber, du schreitest einher auf ihren H\u00f6hen.<\/p>\n\n\n\n

Kapitel Kapitel 34<\/h2>\n\n\n\n

1.<\/sup>Und Moscheh stieg hinauf von den Steppen Moab auf den Berg Nebo, die Spitze des Pisgah, welcher vor Jerecho, und HaSchem lie\u00df ihn sehen das ganze Land, das Gilead bis Dan,<\/p>\n\n\n\n

\n
\n

moscheh stirbt<\/p>\n

 <\/p>\n<\/div>\n

 <\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

2.<\/sup>Und ganz Naftali, und das Land Efrajim und Menascheh und das ganze Land Jehudah, bis zum \u00e4u\u00dfersten Meere;<\/p>\n\n\n\n

3.<\/sup>Und die Mittagsseite und den Umkreis, das Tal Jerecho, die Palmenstadt, bis Zoar.<\/p>\n\n\n\n

4.<\/sup>Und HaSchem sprach zu ihm: Dies ist das Land, das ich zugeschworen Awraham, Jizchak und Jaakow, sprechend: Deinen Nachkommen will ich es geben; ich habe es dich sehen lassen mit deinen Augen, aber hin\u00fcbergehen sollst du nicht.<\/p>\n\n\n\n

5.<\/sup>Und es starb daselbst Moscheh, der Knecht von HaSchem, im Land Moab, auf Befehl von HaSchem.<\/p>\n\n\n\n

6.<\/sup>Und er begrub ihn im Tale im Land Moab, gegen\u00fcber Bet Peor, und niemand kennt seine Grabst\u00e4tte bis auf diesen Tag.<\/p>\n\n\n\n

7.<\/sup>Und Moscheh war einhundertzwanzig Jahre alt, da er starb; sein Auge war nicht getr\u00fcbt, und seine S\u00e4fte nicht geschwunden.<\/p>\n\n\n\n

8.<\/sup>Und die Kinder Jisrael beweinten Moscheh in den Steppen Moab drei\u00dfig Tage, bis vorbei waren die Tage des Beweinens der Trauer um Moscheh.<\/p>\n\n\n\n

9.<\/sup>Und Jehoschua, Sohn Nun, war erf\u00fcllt mit dem Geiste der Weisheit, denn Moscheh hatte seine H\u00e4nde ihm aufgelegt, und es gehorchten ihm die Kinder Jisrael und taten so, wie HaSchem dem Moscheh geboten.<\/p>\n\n\n\n

10.<\/sup>Und es stand fortan nicht auf ein Prophet in Jisrael wie Moscheh, den HaSchem erkannt, Angesicht zu Angesicht:<\/p>\n\n\n\n

11.<\/sup>Nach allen Zeichen und Wundern, die ihn HaSchem gesandt auszuf\u00fchren im Land Mizrajim an Pharao, und an allen seinen Dienern, und an seinem ganzen Land;<\/p>\n\n\n\n

12.<\/sup>Und nach aller starken Macht und nach allem Gro\u00dfen und Furchtbaren, das Moscheh ausgef\u00fchrt vor den Augen des ganzen Jisrael.<\/p>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"<\/a><\/figure><\/div><\/div>\n\n\n\n
\n

Diese \u00dcbersetzung der Torah stammt aus \u00bbDie Torah – Eine deutsche \u00dcbersetzung\u00ab. Die gedruckte, sowie elektronische Ausgabe f\u00fcr die meisten E-Reader, enth\u00e4lt einen ausf\u00fchrlichen Kommentar. Dieser erkl\u00e4rt Begriffe oder etwa das \u00bbAuge f\u00fcr Auge\u00ab-Prinzip, den Turmbau zu Babel. Zudem erlaubt der Kommentar einen Blick in den Torahkommentar von Raschi.
Weitere Informationen<\/em><\/strong> dazu gibt es hier<\/a>.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Zum Copyright:<\/strong> Die Originalbearbeitung von Zunz wurde stark \u00fcberarbeitet. Lerngruppen d\u00fcrfen die Texte ausdrucken und nutzen \u2013 sofern die entgeltlos geschieht. Dies gilt nicht f\u00fcr die \u00dcbertragung in elektronische Medien – diese bleibt talmud.de vorbehalten.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Paraschah Wezot habrachah Kapitel 33 1.Und dies ist der Segen, mit welchem gesegnet hat Moscheh, der Mann Gottes, die Kinder Jisrael vor seinem Tode, 2.und er sprach: HaSchem kam von Sinai und ging ihnen auf von Se\u2019ir, strahlte vom Berge Paran, und fuhr einher aus Myriaden des Heiligtums, zu seiner Rechten Feuer des Gesetzes ihnen. 3.Auch barg er bei sich die St\u00e4mme, all seine Heiligen waren in deiner Hand; aber sie waren hingest\u00fcrzt zu deinen F\u00fc\u00dfen, erbebten sie vor deinen Ausspr\u00fcchen. 4.Das Gesetz hat uns geboten Moscheh, vererbt an die Gemeinde Jaakows. 5.Da wurde er in Jeschurun K\u00f6nig, da sich versammelten die H\u00e4upter des Volkes, insgesamt die St\u00e4mme Jisraels. 6.Es lebe Reuben und sterbe nicht, dass seine Mannen wenig w\u00fcrden. 7.Und dies dem Jehudah; und er sprach: Erh\u00f6re, HaSchem, die Stimme Jehudahs, und zu seinem Volk geleite ihn; ihm zur Seite streite f\u00fcr ihn, und Beistand sei (ihm) gegen seine Dr\u00e4nger. 8.Und von Lewi sprach er: Dein Recht und dein Licht geh\u00f6ren deinem frommen Manne, den du versucht zu Massah, mit dem du gehadert an …<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":1019,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_themeisle_gutenberg_block_has_review":false,"footnotes":""},"class_list":["post-2957","page","type-page","status-publish","hentry"],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.talmud.de\/tlmd\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2957","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.talmud.de\/tlmd\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.talmud.de\/tlmd\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.talmud.de\/tlmd\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.talmud.de\/tlmd\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2957"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.talmud.de\/tlmd\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2957\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9406,"href":"https:\/\/www.talmud.de\/tlmd\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2957\/revisions\/9406"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.talmud.de\/tlmd\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1019"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.talmud.de\/tlmd\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2957"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}