{"id":2974,"date":"2018-06-01T10:06:48","date_gmt":"2018-06-01T08:06:48","guid":{"rendered":"https:\/\/www.talmud.de\/tlmd\/?page_id=2974"},"modified":"2018-06-01T10:08:57","modified_gmt":"2018-06-01T08:08:57","slug":"haftarah-zu-bereschit","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.talmud.de\/tlmd\/das-buch-der-haftarot-eine-deutsche-uebersetzung\/haftarah-zu-bereschit\/","title":{"rendered":"Haftarah zu Bereschit"},"content":{"rendered":"<p>[widgets_on_pages id=&#8220;hanavi&#8220;]<br \/>\n <\/p>\n<h1 class=\"headline_haftarah\">Haftarah zu Bereschit <\/h1>\n<p class=\"stellenangabe\">Aus:Jeschajahu 42,1\u201343,10; 61,10; 62,5<\/p>\n<p class=\"it-text\">Wenn am folgenden Tag Rosch Chodesch Cheschwan ist, dann wird diese Haftarah durch die <a href=\"https:\/\/www.talmud.de\/tlmd\/das-buch-der-haftarot-eine-deutsche-uebersetzung\/haftarah-fuer-den-schabbat-vor-rosch-chodesch-machar-chodesch\/\">Haftarah Machar Chodesch<\/a> ersetzt .<\/p>\n<table id=\"table003\" class=\"haftstelle\">\n<colgroup>\n<col \/>\n<col \/>\n\t\t\t\t<\/colgroup>\n<tbody>\n<tr class=\"haftstelle\">\n<td class=\"haftstelle\">\n<p class=\"Glosse\">beginn hier:<\/p>\n<\/td>\n<td class=\"haftstelle\">\n<p class=\"Glosse\">italienisch<\/p>\n<p class=\"Glosse\">jemenitisch<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p class=\"de_text\"><sup class=\"Vers\">1.<\/sup>Siehe da, mein Diener, den ich halte, mein Erkorener, an dem meine Seele Gefallen hat; meinen Geist lege ich auf ihn, er entdeckt das Schicksal der Nationen. <sup class=\"Vers\">2.<\/sup>Er schreit nicht, er erhebt nicht und l\u00e4sst seine Stimme nicht drau\u00dfen h\u00f6ren. <sup class=\"Vers\">3.<\/sup>Geknicktes Rohr zebricht er nicht und dunkelnden Docht l\u00f6scht er nicht aus; nach Wahrheit verk\u00fcndet er das Recht. <sup class=\"Vers\">4.<\/sup>Er wird nicht m\u00fcde und nicht entkr\u00e4ftet, bis er das Recht festgestellt auf Erden und auf seine Lehre warten die Inseln.<\/p>\n<div>\n<div id=\"_idContainer016\" class=\"Glosse-Kap\">\n<h2 class=\"kapitel\">Kapitel 42<\/h2>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<table id=\"table004\" class=\"haftstelle\">\n<colgroup>\n<col \/>\n<col \/>\n\t\t\t\t<\/colgroup>\n<tbody>\n<tr class=\"haftstelle\">\n<td class=\"haftstelle\">\n<p class=\"Glosse\">beginn hier:<\/p>\n<\/td>\n<td class=\"haftstelle\">\n<p class=\"Glosse\">alle anderen minhagim<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p class=\"de_text\"><sup class=\"Vers\">5.<\/sup>Dies spricht Gott, HaSchem, <\/p>\n<p class=\"de_text\">der die Himmel erschaffen und sie ausgespannt hat, <\/p>\n<p class=\"de_text\">die Erde ausgedehnt mit ihren Spr\u00f6\u00dflingen, <\/p>\n<p class=\"de_text\">der Odem gibt dem Volk auf ihr, und Lebenshauch denen, die auf ihr wandeln.<\/p>\n<p class=\"de_text\"><sup class=\"Vers\">6.<\/sup>Ich, HaSchem, habe dich berufen zum Heil, und deine Hand gefa\u00dft und dich gebildet, und dich eingesetzt zum Bund f\u00fcr das Volk, zum Licht von Nationen;<\/p>\n<p class=\"de_text\"><sup class=\"Vers\">7.<\/sup>Blinde Augen zu \u00f6ffnen, <\/p>\n<p class=\"de_text\">herauszuf\u00fchren aus dem Kerker den Gefesselten, <\/p>\n<p class=\"de_text\">aus dem Gef\u00e4ngnis die Bewohner der Finsternis.<\/p>\n<p class=\"de_text\"><sup class=\"Vers\">8.<\/sup>Ich, HaSchem, das ist mein Name, und meine Herrlichkeit gebe ich keinem anderen, noch meinen Ruhm den G\u00f6tzenbildern. <\/p>\n<p class=\"de_text\"><sup class=\"Vers\">9.<\/sup>Das Fr\u00fchere \u2013 siehe, es ist eingetroffen, und Neues verk\u00fcnde ich; ehe es hervorkeimt, mache ich es euch kund. <\/p>\n<p class=\"de_text\"><sup class=\"Vers\">10.<\/sup>Singet HaSchem ein neues Lied, seinen Ruhm am Ende der Erde, die ihr das Meer befahret und was es f\u00fcllt, Eilande und ihre Bewohner! <\/p>\n<p class=\"de_text\"><sup class=\"Vers\">11.<\/sup>Laut jubelt die W\u00fcste und ihre St\u00e4dte, die Geh\u00f6fte, die Kedar bewohnt, es jauchzen die Bewohner der Felsen, vom Gipfel der Berge her schreien sie auf. <sup class=\"Vers\">12.<\/sup>Sie geben HaSchem die Ehre, und seinen Ruhm verk\u00fcnden sie in den Eilanden. <sup class=\"Vers\">13.<\/sup>HaSchem, wie ein Held zieht er aus, wie ein Kriegsmann facht er den Eifer an, er l\u00e4rmt, erhebt auch Kriegsgeschrei, gegen seine Feinde erweist er sich m\u00e4chtig.<\/p>\n<p class=\"de_text\"><sup class=\"Vers\">14.<\/sup>Ich habe geschwiegen von je, war still, hielt an mich; wie eine Geb\u00e4rerin will ich (nun) schreien, schnaufen und anschnauben allzumal,<\/p>\n<p class=\"de_text\"><sup class=\"Vers\">15.<\/sup>Verw\u00fcsten Berg und H\u00fcgel, und all ihr Gr\u00fcn trocknen, umwandeln Str\u00f6me in Eilande und Teiche trockne ich aus. <\/p>\n<p class=\"de_text\"><sup class=\"Vers\">16.<\/sup>Und f\u00fchre Blinde auf einem Weg, den sie nicht gekannt, auf unbekannten Bahnen leite ich sie, wandle Finsternis vor ihnen in Licht, und Kr\u00fcmmungen in Ebenen. <\/p>\n<p class=\"de_text\">Das sind die Dinge, die ich getan, nicht unterlassen.<\/p>\n<table id=\"table005\" class=\"haftstelle\">\n<colgroup>\n<col \/>\n<col \/>\n\t\t\t\t<\/colgroup>\n<tbody>\n<tr class=\"haftstelle\">\n<td class=\"haftstelle\">\n<p class=\"Glosse\">endet hier:<\/p>\n<\/td>\n<td class=\"haftstelle\">\n<p class=\"Glosse\">jemenitisch<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p class=\"de_text\"><sup class=\"Vers\">17.<\/sup>Sie treten zur\u00fcck, sind besch\u00e4mt, die auf ein Bild vertrauen, die zum Gu\u00dfwerke sprechen: <\/p>\n<p class=\"de_text\">Ihr seid unsere G\u00f6tter.<\/p>\n<p class=\"de_text\"><sup class=\"Vers\">18.<\/sup>Ihr Tauben h\u00f6rt, und ihr Blinden schauet auf, damit ihr seht.<\/p>\n<p class=\"de_text\"><sup class=\"Vers\">19.<\/sup>Wer ist blind, wenn nicht mein Knecht, und taub wie mein Bote, den ich sende? <\/p>\n<p class=\"de_text\">Wer ist blind wie der Untadlige, <\/p>\n<p class=\"de_text\">blind wie der Knecht HaSchems?<\/p>\n<p class=\"de_text\"><sup class=\"Vers\">20.<\/sup>Vieles schauest du, aber beobachtest nicht, bei offenen Ohren h\u00f6rt er nicht.<\/p>\n<p class=\"de_text\"><sup class=\"Vers\">21.<\/sup>HaSchem begehrt um seiner Gnade willen, dass gro\u00df werde die Lehre und herrlich.<\/p>\n<table id=\"table006\" class=\"haftstelle\">\n<colgroup>\n<col \/>\n<col \/>\n\t\t\t\t<\/colgroup>\n<tbody>\n<tr class=\"haftstelle\">\n<td class=\"haftstelle\">\n<p class=\"Glosse\">endet hier:<\/p>\n<\/td>\n<td class=\"haftstelle\">\n<p class=\"Glosse\">sefardisch<\/p>\n<p class=\"Glosse\">italienisch<\/p>\n<p class=\"Glosse\">frankfurt am main<\/p>\n<p class=\"Glosse\">polnisch<\/p>\n<p class=\"Glosse\">posen<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"haftstelle\">\n<td class=\"haftstelle\">\n<p class=\"Glosse\">\u00fcberspringt:<\/p>\n<\/td>\n<td class=\"haftstelle\">\n<p class=\"Glosse\">portugiesisch<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p class=\"de_text\"><sup class=\"Vers\">22.<\/sup>Aber es ist ein beraubtes, gepl\u00fcndertes Volk, umgarnt in H\u00f6hlen liegen sie alle, und in Gef\u00e4ngnissen sind sie versteckt. <\/p>\n<p class=\"de_text\">Sie sind zur Beute geworden, und niemand rettet, gepl\u00fcndert, und niemand spricht: <\/p>\n<p class=\"de_text\">Gib zur\u00fcck.<\/p>\n<p class=\"de_text\"><sup class=\"Vers\">23.<\/sup>Wer unter euch mag solches vernehmen? h\u00f6ren und aufhorchen f\u00fcr die Folgezeit?<\/p>\n<p class=\"de_text\"><sup class=\"Vers\">24.<\/sup>Wer hat Jaakob der Pl\u00fcnderung preisgegeben, und Jisrael den Raubenden? Nicht HaSchem, gegen den wir ges\u00fcndigt? und in seinen Wegen wollten sie nicht wandeln, und seiner Lehre gehorchten sie nicht.<\/p>\n<p class=\"de_text\"><sup class=\"Vers\">25.<\/sup>Da sch\u00fcttete er die Glut seines Zornes \u00fcber ihn aus, und des Krieges Gewalt, und es flammte an ihm rings, er aber merkte nichts und es brannte an ihm, er aber nahm es nicht zu Herzen.<\/p>\n<p class=\"de_text\"><sup class=\"Vers\">1.<\/sup> Nun aber spricht also HaSchem, dein Sch\u00f6pfer, Jaakob, und dein Bildner, Jisrael: <\/p>\n<div>\n<div id=\"_idContainer017\" class=\"Glosse-Kap\">\n<h2 class=\"kapitel\">Kapitel 43<\/h2>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<p class=\"de_text\">F\u00fcrchte nicht, denn ich habe dich erl\u00f6st, dich gerufen beim Namen: <\/p>\n<p class=\"de_text\">Mir geh\u00f6rst du.<\/p>\n<p class=\"de_text\"><sup class=\"Vers\">2.<\/sup>Wenn du Gew\u00e4sser durchschreitest, ich bin bei dir, <\/p>\n<p class=\"de_text\">und Str\u00f6me fluten dich nicht weg; <\/p>\n<p class=\"de_text\">wenn du durch Feuer gehst, wirst du nicht versengt, <\/p>\n<p class=\"de_text\">und die Flamme verbrennt dich nicht.<\/p>\n<p class=\"de_text\"><sup class=\"Vers\">3.<\/sup>Denn ich bin HaSchem, dein Gott, der Heilige Jisraels, dein Retter, ich habe hingegeben als dein L\u00f6segeld Mizrajim, Kusch und Seba statt deiner.<\/p>\n<p class=\"de_text\"><sup class=\"Vers\">4.<\/sup>Weil du teuer bist in meinen Augen, geehrt, und ich dich liebe, so gebe ich Menschen statt deiner hin, und Nationen f\u00fcr dein Leben.<\/p>\n<p class=\"de_text\"><sup class=\"Vers\">5.<\/sup>F\u00fcrchte nicht, denn ich bin mit dir, vom Aufgang bringe ich deinen Samen, und vom Niedergang sammle ich dich.<\/p>\n<p class=\"de_text\"><sup class=\"Vers\">6.<\/sup>Ich spreche zum Norden: Gib her, <\/p>\n<p class=\"de_text\">und zum S\u00fcden: Halte nicht zur\u00fcck! <\/p>\n<p class=\"de_text\">Bringe meine S\u00f6hne aus der Ferne und meine T\u00f6chter vom Ende der Erde;<sup class=\"Vers\">7.<\/sup> jeglichen, der sich nennt mit meinem Namen, den ich zu meiner Ehre geschaffen, gebildet und bereitet.<\/p>\n<p class=\"de_text\"><sup class=\"Vers\">8.<\/sup>Gib heraus das Volk, das blind ist und Augen hat, und die Tauben, ob sie auch Ohren haben.<\/p>\n<p class=\"de_text\"><sup class=\"Vers\">9.<\/sup>Alle V\u00f6lker seien versammelt allzumal, und zusammenkommen m\u00f6gen die Nationen: wer unter ihnen wird solches ansagen? Nur das Fr\u00fchere sollen sie uns verk\u00fcnden; m\u00f6gen ihre Zeugen stellen und sich rechtfertigen, dann h\u00f6ren und sagen: Wahr!<\/p>\n<p class=\"de_text\"><sup class=\"Vers\">10.<\/sup>Ihr seid meine Zeugen, spricht HaSchem, und mein Knecht, den ich erkoren, auf dass ihr erkennet, und mir glaubet und einsehet, dass ich es bin. Vor mir wurde kein Gott gebildet, und nach mir wird keiner sein. <\/p>\n<table id=\"table007\" class=\"Einfache-Tabelle\">\n<colgroup>\n<col \/>\n<col \/>\n\t\t\t\t<\/colgroup>\n<tbody>\n<tr class=\"Einfache-Tabelle\">\n<td class=\"Einfache-Tabelle\">\n<p class=\"Glosse\">endet hier:<\/p>\n<\/td>\n<td class=\"Einfache-Tabelle\">\n<p class=\"Glosse\">alle<\/p>\n<p class=\"Glosse\">ausnahme: portugiesisch<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"Einfache-Tabelle\">\n<td class=\"Einfache-Tabelle\">\n<p class=\"Glosse\">zusatz<\/p>\n<\/td>\n<td class=\"Einfache-Tabelle\">\n<p class=\"Glosse\">portugiesisch<\/p>\n<p class=\"Glosse\">sefardische gemeinden von new york<\/p>\n<p class=\"Glosse\">sefardische gemeinden von philadelphia<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<div>\n<div id=\"_idContainer018\" class=\"Glosse-Kap\">\n<h2 class=\"kapitel\">Kapitel 61<\/h2>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<p class=\"de_text\"><sup class=\"Vers\">10.<\/sup>Beschwingt freue ich mich an HaSchem, es jauchzt meine Seele in meinem Gott; denn er hat mir angelegt Gew\u00e4nder des Sieges, den Mantel des Heils mir umgetan, wie ein Br\u00e4utigam angelegt den feierlichen Schmuck und wie eine Braut angelegt ihr Geschmeide.<\/p>\n<div>\n<div id=\"_idContainer019\" class=\"Glosse-Kap\">\n<h2 class=\"kapitel\">Kapitel 62<\/h2>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<p class=\"de_text\"><sup class=\"Vers\">5.<\/sup>Denn wie der J\u00fcngling sich verm\u00e4hlt mit der Jungfrau, verm\u00e4hlen sich dir deine Kinder und mit der Freude des Br\u00e4utigams an der Braut, freut sich mit dir dein Gott.<\/p>\n<p>\t\t\t[widgets_on_pages id=&#8220;hahinweis&#8220;]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[widgets_on_pages id=&#8220;hanavi&#8220;] Haftarah zu Bereschit Aus:Jeschajahu 42,1\u201343,10; 61,10; 62,5 Wenn am folgenden Tag Rosch Chodesch Cheschwan ist, dann wird diese Haftarah durch die Haftarah Machar Chodesch ersetzt . beginn hier: italienisch jemenitisch 1.Siehe da, mein Diener, den ich halte, mein Erkorener, an dem meine Seele Gefallen hat; meinen Geist lege ich auf ihn, er entdeckt das Schicksal der Nationen. 2.Er schreit nicht, er erhebt nicht und l\u00e4sst seine Stimme nicht drau\u00dfen h\u00f6ren. 3.Geknicktes Rohr zebricht er nicht und dunkelnden Docht l\u00f6scht er nicht aus; nach Wahrheit verk\u00fcndet er das Recht. 4.Er wird nicht m\u00fcde und nicht entkr\u00e4ftet, bis er das Recht festgestellt auf Erden und auf seine Lehre warten die Inseln. Kapitel 42 beginn hier: alle anderen minhagim 5.Dies spricht Gott, HaSchem, der die Himmel erschaffen und sie ausgespannt hat, die Erde ausgedehnt mit ihren Spr\u00f6\u00dflingen, der Odem gibt dem Volk auf ihr, und Lebenshauch denen, die auf ihr wandeln. 6.Ich, HaSchem, habe dich berufen zum Heil, und deine Hand gefa\u00dft und dich gebildet, und dich eingesetzt zum Bund f\u00fcr das Volk, zum Licht von &hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":2248,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_themeisle_gutenberg_block_has_review":false,"footnotes":""},"class_list":["post-2974","page","type-page","status-publish","hentry"],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.talmud.de\/tlmd\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2974","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.talmud.de\/tlmd\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.talmud.de\/tlmd\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.talmud.de\/tlmd\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.talmud.de\/tlmd\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2974"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.talmud.de\/tlmd\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2974\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3002,"href":"https:\/\/www.talmud.de\/tlmd\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2974\/revisions\/3002"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.talmud.de\/tlmd\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2248"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.talmud.de\/tlmd\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2974"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}