{"id":3342,"date":"2018-09-12T22:24:41","date_gmt":"2018-09-12T20:24:41","guid":{"rendered":"https:\/\/www.talmud.de\/tlmd\/?page_id=3342"},"modified":"2025-11-04T12:00:31","modified_gmt":"2025-11-04T10:00:31","slug":"der-talmud-in-deutscher-uebersetzung","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.talmud.de\/tlmd\/der-talmud-in-deutscher-uebersetzung\/","title":{"rendered":"Der Talmud in deutscher \u00dcbersetzung"},"content":{"rendered":"
\n
\"\"
Blatt 2a des Babylonischen Talmuds<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n

Der Talmud online! Eine moderne deutsche \u00dcbersetzung des Talmud gew\u00e4hrt einen Einblick in das Meer des Talmuds. <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a>Details zur \u00dcbersetzung von Lazarus Goldschmidt sind hier zu finden – Der Goldschmidt-Talmud online.<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Traktate, denen die Hand \"\" vorangestellt ist, sind als vollst\u00e4ndige \u00dcbersetzung mit Inhaltsverzeichnis verf\u00fcgbar. Ein \"Sefaria (Sefaria) verweist auf die deutsche \u00dcbersetzung von Lazarus Goldschmidt im Sefaria-Projekt.<\/p>\n\n\n\n

\u00dcbersicht \u00fcber die Traktate des Talmud<\/h2>\n\n\n\n

Seder Seraim (Saaten)<\/h3>\n\n\n\n
\n
\n

\"\" Berachot<\/strong><\/a> | \"\"<\/a> | \"Sefaria Sefaria<\/a>
Segensspr\u00fcche<\/em> Segensspr\u00fcche und Gebete. Wann und wie Schma und Amidah gesagt werden. Verschiedene Berachot f\u00fcr verschiedene Anl\u00e4sse.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Seder Moed (Feste)<\/h3>\n\n\n\n
\n
\n

\"\" Schabbat<\/strong><\/a> | <\/strong>\"Sefaria Sefaria <\/strong><\/a>
<\/strong>Schabbat <\/em>Vorschriften zur Einhaltung des Schabbat), Kategorien und Arten von T\u00e4tigkeiten, die am Schabbat unterlassen werden sollen.<\/p>\n\n\n\n

\"\" Eruwin<\/strong><\/a> | <\/strong>\"Sefaria Sefaria<\/strong><\/a>
<\/strong>Vermischungen <\/em>Schabbatbereiche, Schabbatgrenzen und die Zusammenlegung von Bereichen, um am Schabbat etwas mit sich zu f\u00fchren.<\/p>\n\n\n\n

\"\" Pessachim<\/strong><\/a> | \"Sefaria<\/a> <\/a>Sefaria<\/a>
Pesachopfer <\/em>Pessach, die Befreiung vom Chametz, das Pessachopfer, Matzah und der Seder<\/p>\n\n\n\n

\"\" Joma<\/strong><\/a> | \"Sefaria Sefaria<\/a>
der Tag<\/em>, gemeint ist Jom Kippur. Die Vorbereitung des Kohen Gadol<\/em>, der Tempeldienst an Jom Kippur, das dreimaliges Eintreten in das Allerheiligste, Fasten und Bu\u00dfe.<\/p>\n\n\n\n

\"\" Sukkah<\/strong><\/a> | \"Sefaria Sefaria<\/a>
Laubh\u00fctte<\/em> \u00dcber den Bau einer Sukkah, deren Errichtung und die Verpflichtung in ihr zu wohnen, die \u00bbvier Arten\u00ab, Sukkot im Tempel und das \u00bbFest des Wasserziehens\u00ab.<\/p>\n\n\n\n

\"\" Beitzah<\/strong><\/a> | \"Sefaria Sefaria<\/a>
Ei<\/em> Halachot f\u00fcr die Feiertage: welche Gegenst\u00e4nde d\u00fcrfen verwendet werden d\u00fcrfen, wie Speisen zubereitet werden und welche Arbeit erlaubt ist.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

\"\" Rosch haSchanah<\/strong><\/a> | \"\"<\/a> | \"Sefaria Sefaria <\/a>
Haupt des Jahres<\/em> Vier Neujahrsfeste, der neue Monat und das neue Jahr zur Zeit des Tempels, das Blasen des Schofars und der Ablauf von Rosch haSchanah im Tempel.<\/p>\n\n\n\n

\"\" Ta’anit<\/strong><\/a> | \"Sefaria Sefaria<\/a>
Fasten Gebet f\u00fcr Regen, Fasten in Zeiten der D\u00fcrre und j\u00e4hrliche Fastentage zur Erinnerung an die Zerst\u00f6rung Jerusalems, wann der Priestersegen gesprochen wurde.<\/p>\n\n\n\n

\"\" Megillah<\/strong><\/a> | \"Sefaria Sefaria<\/a>
(Esther)-Rolle<\/em> Lesen der Esther-Rolle zu Purim, die Synagoge und Umgang mit heiligen Gegenst\u00e4nden. Texte, die nicht \u00fcbersetzt werden d\u00fcrfen, enth\u00e4lt auch Auslegungen der Esther-Rolle.<\/p>\n\n\n\n

\"\" Moed Katan<\/strong><\/a> | <\/strong>\"Sefaria Sefaria<\/strong><\/a>
<\/strong>Halbfeiertag <\/em>\u00dcber die Tage Chol HaMoed \u2013 die Zwischenfeiertage von Pessach und Sukkot. Enth\u00e4lt auch Halachot f\u00fcr den Trauerfall.<\/p>\n\n\n\n

\"\" Chagigah<\/strong><\/a> | \"Sefaria Sefaria<\/a>
Festopfer <\/em>\u00dcber die Opfer, die in Jerusalem f\u00fcr die Feste dargebracht wurden und Halachot zur Unreinheit. Exkurse zur Erschaffung der Welt.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Seder Naschim (Frauen)<\/h3>\n\n\n\n
\n
\n

Jewamot<\/a><\/strong> | \"Sefaria Sefaria<\/a>
Schw\u00e4gerinnen<\/em> Die Ehe einer Witwe mit dem Bruder ihres kinderlosen Ehemannes und wie diese Verpflichtung abgel\u00f6st wird. Auch: Stellung der Proselyten<\/p>\n\n\n\n

Ketubot<\/strong> | \"Sefaria Sefaria<\/a>
Heiratsvertr\u00e4ge <\/em>Der Ehevertrag und die Verpflichtungen zwischen Mann und Frau. Erbrecht der Frau<\/p>\n\n\n\n

Nedarim<\/strong> | \"Sefaria Sefaria<\/a>
Gel\u00fcbde<\/em> Freiwillig abgelegte Gel\u00fcbde, insbesondere solche, die bestimmte Handlungen oder Gegenst\u00e4nde verbieten.<\/p>\n\n\n\n

Nasir<\/strong> | \"Sefaria Sefaria<\/a>
Nasir\u00e4er \u00dcber jemanden der Enthaltsamkeit von Wein, Haarschnitten und ritueller Unreinheit durch den Kontakt mit Leichen gelobt.
<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

Sotah<\/strong> | \"Sefaria Sefaria<\/a>
Die Untreue<\/em> Eine Frau, die des Ehebruchs verd\u00e4chtigt wird, \u00fcber die Feststellung ihrer Schuld (mit \u00bbEifersuchtswasser\u00ab) und Formeln die auf Hebr\u00e4isch gesprochen werden sollen<\/p>\n\n\n\n

Gittin<\/strong> | \"Sefaria Sefaria<\/a>
Scheidebriefe <\/em>Das Scheidungsrecht mit Schwerpunkt auf dem Scheidungsantrag und dessen Zustellung. Nachkommen aus einer halachisch verbotenen Beziehung.<\/p>\n\n\n\n

Kidduschin<\/strong> | \"Sefaria Sefaria<\/a>
Heiligungen Verlobung, Heirat, Abstammung und andere Fragen der Ehe.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Seder Nezikin (Sch\u00e4den)<\/h3>\n\n\n\n
\n
\n

Bawa Kamma<\/strong> | \"Sefaria Sefaria<\/a>
Erstes Tor<\/em> Schadensrecht (auch Diebstahl, Raub, K\u00f6rperverletzung, Besch\u00e4digung durch einen Ochsen, eine nicht abgedeckte Grube, Abweiden und Feuer) Absch\u00e4tzung des Schadens, Ersatz, Abf\u00e4lle, die einem Erzeuger oder Handwerker geh\u00f6ren.<\/p>\n\n\n\n

Bawa Metzia<\/strong> | \"Sefaria Sefaria<\/a>
<\/strong>Mittleres Tor<\/em> Fundrecht, zur Aufbewahrung anvertrautes, Kauf, Verkauf, Miete, Darlehen; Pfandnehmen; Lohnforderungen; Anspr\u00fcche, die sich aus dem Einsturz eines Baus ergeben.<\/p>\n\n\n\n

Bawa Batra<\/a> | <\/strong>\"Sefaria Sefaria<\/a>
<\/strong>letztes Tor <\/em>Besitzteilung, Erbschaften, Immobilien und Grundst\u00fccke, Urkunden, B\u00fcrgschaften, Hochzeitsgeschenke, Wunder und Visionen.<\/p>\n\n\n\n

Sanhedrin<\/strong> | \"Sefaria Sefaria<\/a>
Gerichtshof<\/em> Strafrecht und Gericht, Zeugen, Todesstrafen, Anteil an der kommenden Welt und falsche Propheten.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

Makkot<\/strong> | \"Sefaria Sefaria<\/a>
Schl\u00e4ge<\/em> Die Pr\u00fcgel- und Peitschenstrafe, falsche Zeugen, St\u00e4dte der Zuflucht f\u00fcr versehentliche M\u00f6rder.<\/p>\n\n\n\n

Schewuot<\/strong> | \"Sefaria Sefaria<\/a>
Schw\u00fcre\/Eide<\/em>: Wichtigkeit des Eides und seine Diskussion, Arten der Eide; vier Arten der H\u00fcter.<\/p>\n\n\n\n

Awodah<\/strong> Zarah<\/strong> | \"Sefaria Sefaria<\/a>
G\u00f6tzendienst<\/em>: Vermeidung von G\u00f6tzendienst, Vorschriften f\u00fcr den gesch\u00e4ftlichen Verkehr zwischen Juden und G\u00f6tzendienern.<\/p>\n\n\n\n

\"\" Horajot<\/strong><\/a> | \"Sefaria Sefaria<\/a>
Entscheidungen<\/em>: S\u00fchne f\u00fcr Fehlentscheidungen des Gerichts und unbeabsichtigte S\u00fcnden der Entscheider. Korrekturen von Urteilen.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Seder Kodaschim (Heiliges)<\/h3>\n\n\n\n
\n
\n

Sevachim<\/strong> | \"Sefaria Sefaria<\/a>
Schlachtopfer<\/em> Gesetze zu den Tieropfern und Geschichte der Opferst\u00e4tten.<\/p>\n\n\n\n

Menachot<\/strong> | \"Sefaria Sefaria<\/a>
Geschenke<\/em> Mehlopfer, gew\u00f6hnlich gemischt mit \u00d6l, Weinopfer und Brotopfer im Tempel.<\/p>\n\n\n\n

Chullin<\/a><\/strong> | \"Sefaria Sefaria<\/a>
Profanes<\/em> Sch\u00e4cht- und Speisevorschriften (die nicht den Tempel betreffen); Gesetz vom Vogelnest<\/p>\n\n\n\n

Bechorot<\/strong> | \"Sefaria Sefaria<\/a>
Erstgeburten<\/em> \u00dcbergabe der erstgeborenen koscheren Tiere an einen Priester, Ausl\u00f6sung der erstgeborenen Esel und Menschen.<\/p>\n\n\n\n

Arachin<\/strong> | \"Sefaria Sefaria<\/a>
Sch\u00e4tzungswert<\/em> Gel\u00fcbde, den in der Tora vorgeschriebenen Wert einer Person f\u00fcr den Tempel zu spenden, Spenden von Land f\u00fcr den Tempel. Ummauerte St\u00e4dte.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

Temurah<\/strong> | \"Sefaria Sefaria<\/a>
Vertauschung<\/em> Die Heiligkeit der Opfertiere und das Verbot, sie gegen andere auszutauschen. Ersatzleistungen.<\/p>\n\n\n\n

Keritot<\/strong> | \"Sefaria Sefaria<\/a>
Abtrennungen<\/em> die verordnete Abtrennung vom j\u00fcdischen Volk und Opfer f\u00fcr unbeabsichtigte S\u00fcnden.<\/p>\n\n\n\n

Meilah<\/strong> | \"Sefaria Sefaria<\/a>
Veruntreuung<\/em> Einen verbotenen Nutzen aus dem Eigentum des Tempels zu ziehen, das Opfer und die R\u00fcckerstattung, die als S\u00fchne angeboten wird.<\/p>\n\n\n\n

Tamid<\/strong> | \"Sefaria Sefaria<\/a>
Best\u00e4ndig<\/em> Der t\u00e4gliche Tempeldienst, einschlie\u00dflich der Brandopfer, die jeden Morgen und Nachmittag dargebracht werden.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Seder Toharot (Reinigungen)<\/h3>\n\n\n\n
\n
\n

Niddah <\/strong>| \"Sefaria Sefaria<\/a>
Menstruierende <\/em>Die Unreinheit einer Frau w\u00e4hrend ihrer Menstruation oder bei besonderen Ausscheidungen.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Kleinere Traktate<\/h2>\n\n\n\n
\n
\n

Teffilin<\/a>
<\/strong>Vorschriften zu den Teffilin<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Der Talmud online! Eine moderne deutsche \u00dcbersetzung des Talmud gew\u00e4hrt einen Einblick in das Meer des Talmuds. Details zur \u00dcbersetzung von Lazarus Goldschmidt sind hier zu finden – Der Goldschmidt-Talmud online. Traktate, denen die Hand vorangestellt ist, sind als vollst\u00e4ndige \u00dcbersetzung mit Inhaltsverzeichnis verf\u00fcgbar. Ein (Sefaria) verweist auf die deutsche \u00dcbersetzung von Lazarus Goldschmidt im Sefaria-Projekt. \u00dcbersicht \u00fcber die Traktate des Talmud Seder Seraim (Saaten) Berachot | | SefariaSegensspr\u00fcche Segensspr\u00fcche und Gebete. Wann und wie Schma und Amidah gesagt werden. Verschiedene Berachot f\u00fcr verschiedene Anl\u00e4sse. Seder Moed (Feste) Schabbat | Sefaria Schabbat Vorschriften zur Einhaltung des Schabbat), Kategorien und Arten von T\u00e4tigkeiten, die am Schabbat unterlassen werden sollen. Eruwin | SefariaVermischungen Schabbatbereiche, Schabbatgrenzen und die Zusammenlegung von Bereichen, um am Schabbat etwas mit sich zu f\u00fchren. Pessachim | SefariaPesachopfer Pessach, die Befreiung vom Chametz, das Pessachopfer, Matzah und der Seder Joma | Sefariader Tag, gemeint ist Jom Kippur. Die Vorbereitung des Kohen Gadol, der Tempeldienst an Jom Kippur, das dreimaliges Eintreten in das Allerheiligste, Fasten und Bu\u00dfe. Sukkah | SefariaLaubh\u00fctte \u00dcber den Bau einer Sukkah, …<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":6820,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_themeisle_gutenberg_block_has_review":false,"footnotes":""},"class_list":["post-3342","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.talmud.de\/tlmd\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3342","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.talmud.de\/tlmd\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.talmud.de\/tlmd\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.talmud.de\/tlmd\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.talmud.de\/tlmd\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3342"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.talmud.de\/tlmd\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3342\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10380,"href":"https:\/\/www.talmud.de\/tlmd\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3342\/revisions\/10380"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.talmud.de\/tlmd\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6820"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.talmud.de\/tlmd\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3342"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}