{"id":3683,"date":"2018-10-15T10:17:11","date_gmt":"2018-10-15T08:17:11","guid":{"rendered":"https:\/\/www.talmud.de\/tlmd\/?page_id=3683"},"modified":"2020-02-25T16:02:52","modified_gmt":"2020-02-25T14:02:52","slug":"bereschit-rabba-zu-bereschit-63","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.talmud.de\/tlmd\/midrasch\/bereschit-rabba-zu-bereschit-63\/","title":{"rendered":"Bereschit Rabbah zu Bereschit 6,3-6,4"},"content":{"rendered":"\n

Vers 3<\/h2>\n

\n\u05d5\u05b7\u05d9\u05bc\u05b9\u05d0\u05de\u05b6\u05e8 \u05d9\u05b0\u05d4\u05d5\u05b8\u05d4 \u05dc\u05b9\u05d0\u05be\u05d9\u05b8\u05d3\u05d5\u05b9\u05df \u05e8\u05d5\u05bc\u05d7\u05b4\u05d9 \u05d1\u05b8\u05d0\u05b8\u05d3\u05b8\u05dd \u05dc\u05b0\u05e2\u05b9\u05dc\u05b8\u05dd \u05d1\u05bc\u05b0\u05e9\u05c1\u05b7\u05d2\u05bc\u05b7\u05dd \u05d4\u05d5\u05bc\u05d0 \u05d1\u05b8\u05e9\u05c2\u05b8\u05e8 \u05d5\u05b0\u05d4\u05b8\u05d9\u05d5\u05bc \u05d9\u05b8\u05de\u05b8\u05d9\u05d5 \u05de\u05b5\u05d0\u05b8\u05d4 \u05d5\u05b0\u05e2\u05b6\u05e9\u05c2\u05b0\u05e8\u05b4\u05d9\u05dd \u05e9\u05c1\u05b8\u05e0\u05b8\u05d4\u05c3\n<\/p>\n

\nRevidierte \u00dcbersetzung von Zunz<\/a><\/strong>
\nUnd HaSchem sprach: Nicht soll mein Geist walten in dem Menschen f\u00fcr immer \u2013 in ihrem Wahn wird er Fleisch \u2013 und so seien seine Tage hundertzwanzig Jahre.<\/p>\n<\/div>\n
\n\u00dcbersetzung von Samson Raphael Hirsch<\/strong>
\nDa sprach Gott: Mein Geist in dem Menschen wird nicht immer Richter bleiben, da dieser ja auch Fleisch ist; so sollen denn seine Tage 120 Jahre sein.
\n<\/div>\n
<\/div>\n

Onkelos<\/h3>\n

\n\u05d5\u05b7\u05d0\u05b2\u05de\u05b7\u05e8 \u05d9\u05b0\u05d9\u05b8 \u05dc\u05b8\u05d0 \u05d9\u05b4\u05ea\u05b0\u05e7\u05b7\u05d9\u05b7\u05dd \u05d3\u05b8\u05e8\u05b8\u05d0 \u05d1\u05b4\u05d9\u05e9\u05c1\u05b8\u05d0 \u05d4\u05b8\u05d3\u05b5\u05d9\u05df \u05e7\u05b3\u05d3\u05b8\u05de\u05b7\u05d9 \u05dc\u05b0\u05e2\u05b7\u05dc\u05b8\u05dd \u05d1\u05bc\u05b0\u05d3\u05b4\u05d9\u05dc \u05d3\u05b0\u05d0\u05b4\u05e0\u05d5\u05bc\u05df \u05d1\u05bc\u05b4\u05e9\u05c2\u05b0\u05e8\u05b8\u05d0 \u05d5\u05b0\u05e2\u05d5\u05b9\u05d1\u05b8\u05d3\u05b5\u05d9\u05d4\u05d5\u05b9\u05df \u05d1\u05bc\u05b4\u05d9\u05e9\u05c1\u05b7\u05d9\u05b8\u05d0 \u05d0\u05b7\u05e8\u05b0\u05db\u05b8\u05d0 \u05d9\u05b0\u05d4\u05b4\u05d9\u05d1\u05b7\u05ea \u05dc\u05b0\u05d4\u05d5\u05b9\u05df \u05de\u05b0\u05d0\u05b8\u05d4 \u05d5\u05b0\u05e2\u05b7\u05e9\u05c2\u05b0\u05e8\u05b4\u05d9\u05df \u05e9\u05c1\u05b0\u05e0\u05b4\u05d9\u05df \u05d0\u05b4\u05dd \u05d9\u05b0\u05ea\u05d5\u05bc\u05d1\u05d5\u05bc\u05df\n<\/p>\n

Anmerkung zu Problemen der \u00dcbersetzung<\/h3>\n

Dieser Vers ist eine der Stellen in der Torah, die den \u00dcbersetzern gro\u00dfe Schwierigkeiten bereiten, was die Ursache der unterschiedlichen \u00dcbersetzungen und stark voneinander abweichenden Er\u00f6rterungen ist.
\nDas Wort \u00bb\u05d3\u05d5\u05df\u00ab, hier in der Binyan-Qal-Imperfect-Form \u00bb\u05d9\u05d3\u05d5\u05df\u00ab eingesetzt, kommt im Tanach<\/a> nur hier<\/strong> vor.
\nWilhelm Gesenius \u00fcbersetzt es in seinem W\u00f6rterbuch mit \u00bbherrschen, walten\u00ab in Anlehnung an das \u00e4gyptisch-arabische Wort \u00bbdun\u00ab = \u00bbimmerw\u00e4hrend etwas tun\u00ab.
\nDem entspricht Martin Luthers \u00dcbersetzung \u00bbMein Geist soll nicht immerdar im Menschen walten<\/em>\u00ab, welche Version auch bei Leopold Zunz sowie bei J. Wohlgemuth und J. Bleichrode zu finden ist.
\nRASCHI leitet das Wort dagegen von dem Verb \u00bb\u05d3\u05d9\u05df\u00ab \u00fcber die Niph\u2019al-Form \u00bb\u05e0\u05b8\u05d3\u05d5\u05ba\u05df\u00ab = \u00bbhadern, sich zanken\u00ab ab und \u00fcbersetzt \u00bbMein Geist z\u00fcrne und streite<\/em> nicht in mir wegen des Menschen lange Zeit\u00ab, bietet sofort aber noch eine andere \u00dcbersetzung an: \u00bbSiehe, Mein Geist erw\u00e4gt in Meinem Innern, ob zu vernichten oder zu schonen, – diese Erw\u00e4gung<\/em> (abgeleitet von \u201c\u05de\u05b8\u05d3\u05d5\u05ba\u05df\u201c = \u201einnerer Streit\u201c) sei in Meinem Geiste nicht in Ewigkeit, d.h. lange Zeit.\u00ab
\nViele Rabbinen im Altertum leiteten das Wort \u00bb\u05d9\u05d3\u05d5\u05df\u00ab dagegen vom Verb \u00bb\u05d3\u05d9\u05df\u00ab = \u00bbrichten\u00ab ab und \u00fcbersetzten dementsprechend \u00bbMein Geist wird nicht mehr richten<\/em>.\u00ab (\u00dcbersetzung des Midrasch Bereschith Rabbah durch August W\u00fcnsche).
\nIn seinem Kommentar zum Buch Genesis erw\u00e4hnt Benno Jacob, dass die Tosefta das Wort \u00bb\u05d9\u05d3\u05d5\u05df\u00ab dagegen mit \u00bb\u05e0\u05b8\u05d3\u05b8\u05df\u00ab = \u00bbScheide\u00ab in Verbindung gebracht habe, und die Stelle danach zu \u00fcbersetzen sei mit \u00bbIch bringe Meinen Geist nicht in ihre Scheide<\/em> (= K\u00f6rper) zur\u00fcck.\u00ab
\nEin weiterer \u00dcbersetzungsvorschlag, den Benno Jacob und auch Wilhelm Gesenius erw\u00e4hnen, ist eine Ableitung vom assyrischen Wort \u00bbdana\u0302nu\u00ab = \u00bbm\u00e4chtig\/stark sein\u00ab.
\nHiernach w\u00e4re zu \u00fcbersetzen: \u00bbMein Geist soll nimmermehr seine St\u00e4rke<\/em> im Menschen entfalten.\u00ab
\n[von Dr. Michael Rosenkranz]<\/p>\n

Raschi<\/h3>\n

Es hadere mein Geist nicht wegen des Menschen<\/strong>, mein Geist z\u00fcrne und streite nicht in mir wegen des Menschen;
\n\u05dc\u05b0\u05e2\u05b9\u05dc\u05b8\u05dd immer\/in Ewigkeit,<\/strong> lange Zeit. Siehe, mein Geist erw\u00e4gt in meinem Inneren, ob zu vernichten oder zu verschonen, diese Erw\u00e4gung sei nicht in Ewigkeit, das hei\u00dft lange Zeit, in meinem Geist.
\nDa er au\u00dferdem nur Fleisch ist – \u05d1\u05e9\u05d2\u05dd \u05d4\u05d5\u05d0 \u05d1\u05e9\u05e8<\/strong> – wie \u05d1\u05bc\u05b0\u05e9\u05c1\u05b8\u05d2\u05bc\u05b7\u05dd das hei\u00dft, weil auch noch das an ihm ist, dass er nur Fleisch ist und sich dennoch nicht vor mir dem\u00fctigt; wie erst, wenn er aus Feuer oder sonst einem starken Stoffe w\u00e4re.
\n\u00c4hnlich (\ufb2a\u05b7 f\u00fcr \ufb2a\u05b8) (Richt. 5, 7), bis ich, Debora, erstand \u05e2\u05d3 \ufb2a\u05b7\u05e7\u05de\u05ea\u05d9 \u05d3\u05d1\u05d5\u05e8\u05d4, wo es das gleiche ist wie \ufb2a\u05b8\u05e7\u05de\u05ea\u05d9. Siehe auch Richter 6,7 \u05e9\u05c1\u05b7\u05d0\u05ea\u05d4 \u05de\u05d3\u05d1\u05e8 \u05e2\u05de\u05d9 dass du mit mir sprichst, wo es \u00e4hnlich ist zu \u05e9\u05c1\u05b8\u05d0\u05ea\u05d4. So auch hier.
\nSeine Tage sollen \u2026 betragen<\/strong> noch hundertzwanzig Jahre werde ich ihnen Langmut gew\u00e4hren, und wenn sie nicht zur\u00fcckkehren, werde ich die Sintflut \u00fcber sie bringen. Wenn du aber fragen solltest, von der Geburt Jefets bis zur Sintflut sind aber doch nur hundert Jahre? So wisse, die zeitliche Reihenfolge allein ist nicht f\u00fcr die Ordnung der Torahabschnitte ma\u00dfgebend (Pessach, 6b); das Verh\u00e4ngnis war schon zwanzig Jahre, bevor Noach Geschlechter zeugte, bestimmt; so finden wir auch im Seder Olam (28). Es gibt viele agadische Midraschim zu \u05dc\u05d0 \u05d9\u05d3\u05d5\u05df, aber dies ist der leichtverst\u00e4ndliche, einfache Sinn.<\/p>\n

Chizkuni<\/h3>\n

\n\u05dc\u05d0 \u05d9\u05d3\u05d5\u05df \u05e8\u05d5\u05d7\u05d9 \u05d1\u05d0\u05d3\u05dd. \u05e4\u05e8\u05e9\u05f4\u200e\u05d9 \u05dc\u05d0 \u05d9\u05ea\u05e8\u05e2\u05dd \u05d5\u05d9\u05e8\u05d9\u05d1 \u05e8\u05d5\u05d7\u05d9 \u05e2\u05dc\u05d9 \u05d1\u05e9\u05d1\u05d9\u05dc \u05d4\u05d0\u05d3\u05dd. \u05d3\u05d5\u05d2\u05de\u05d0 \u05de\u05e6\u05d9\u05e0\u05d5 \u05d1\u05d0\u05d9\u05d5\u05d1 \u05e9\u05d0\u05de\u05e8 \u05e2\u05dc\u05d9\u05d5 \u05d4\u05e7\u05d1\u05f4\u200e\u05d4 \u05d0\u05dc \u05d4\u05e9\u05d8\u05df \u05d0\u05d9\u05df \u05db\u05de\u05d5\u05d4\u05d5 \u05d1\u05d0\u05e8\u05e5 \u05d0\u05d9\u05e9 \u05ea\u05dd \u05d5\u05d2\u05d5‘. \u05d3\u05f4\u200e\u05d0 \u05dc\u05e9\u05d5\u05df \u05e0\u05d3\u05df \u05d5\u05ea\u05d9\u05e7 \u05db\u05dc\u05d5\u05de\u05e8 \u05dc\u05d0 \u05d9\u05d4\u05d0 \u05e8\u05d5\u05d7\u05d9 \u05e0\u05ea\u05d5\u05df \u05d1\u05ea\u05d9\u05e7\u05d5 \u05d6\u05d4 \u05d2\u05d5\u05e3 \u05d4\u05d0\u05d3\u05dd.\n <\/p>\n

\u00bbMein Geist wird im Menschen nicht vorherrschend sein\u00ab, meint Raschi.
\nDieser Satz meint, dass Gott f\u00fchlte, dass er nicht l\u00e4nger widerstreitende Gef\u00fchle \u00fcber die Zukunft der Menschheit unter diesen Umst\u00e4nden aufrecht erhalten werde. Wir finden eine \u00e4hnliche Konstruktion in Hiob: 2,3. Dort hat Gott dem Satan gesagt, dass es nirgendwo auf der Erde einen gerechteren Menschen als den Hiob\/Ijow gibt.
\nEine alternative Lesart dieses Satzes: Der philologische Hintergrund von \u05e0\u05d3\u05df \u05d5\u05ea\u05d9\u05e7, ist \u00bbein Schwert in die Scheide zur\u00fcckstecken\u00ab, zitiert von Ibn Ezra, dessen Quelle er uns jedoch nicht enth\u00fcllt hat. Die \u00bbScheide\u00ab w\u00e4re der K\u00f6rper des Menschen. Mit anderen Worten, der Mensch w\u00fcrde sich darauf beschr\u00e4nken, ein K\u00f6rper ohne g\u00f6ttlichen Geist zu sein.<\/p>\n

Midrasch<\/h3>\n

\n\u05d5\u05b7\u05d9\u05bc\u05b9\u05d0\u05de\u05b6\u05e8 \u05d4‘ \u05dc\u05b9\u05d0 \u05d9\u05b8\u05d3\u05d5\u05b9\u05df \u05e8\u05d5\u05bc\u05d7\u05b4\u05d9 \u05d1\u05bc\u05b8\u05d0\u05b8\u05d3\u05b8\u05dd (\u05d1\u05e8\u05d0\u05e9\u05d9\u05ea \u05d5, \u05d2),
\n\u05d0\u05b8\u05de\u05b7\u05e8 \u05e8\u05b7\u05d1\u05bc\u05b4\u05d9 \u05d9\u05b4\u05e9\u05c1\u05b0\u05de\u05b8\u05e2\u05b5\u05d0\u05dc \u05d1\u05bc\u05b0\u05e8\u05b7\u05d1\u05bc\u05b4\u05d9 \u05d9\u05d5\u05b9\u05e1\u05b5\u05d9 \u05d0\u05b5\u05d9\u05e0\u05b4\u05d9 \u05e0\u05d5\u05b9\u05ea\u05b5\u05df \u05e8\u05d5\u05bc\u05d7\u05b4\u05d9 \u05d1\u05bc\u05b8\u05d4\u05b6\u05dd \u05d1\u05bc\u05b0\u05e9\u05c1\u05b8\u05e2\u05b8\u05d4 \u05e9\u05c1\u05b6\u05d0\u05b2\u05e0\u05b4\u05d9 \u05e0\u05d5\u05b9\u05ea\u05b5\u05df \u05de\u05b7\u05ea\u05bc\u05b7\u05df \u05e9\u05c2\u05b0\u05db\u05b8\u05e8\u05b8\u05df \u05e9\u05c1\u05b6\u05dc \u05e6\u05b7\u05d3\u05bc\u05b4\u05d9\u05e7\u05b4\u05d9\u05dd \u05dc\u05b6\u05e2\u05b8\u05ea\u05b4\u05d9\u05d3 \u05dc\u05b8\u05d1\u05d5\u05b9\u05d0, \u05e9\u05c1\u05b6\u05e0\u05bc\u05b6\u05d0\u05b1\u05de\u05b7\u05e8 (\u05d9\u05d7\u05d6\u05e7\u05d0\u05dc \u05dc\u05d5, \u05db\u05d6): \u05d5\u05b0\u05d0\u05b6\u05ea \u05e8\u05d5\u05bc\u05d7\u05b4\u05d9 \u05d0\u05b6\u05ea\u05bc\u05b5\u05df \u05d1\u05bc\u05b0\u05e7\u05b4\u05e8\u05b0\u05d1\u05bc\u05b0\u05db\u05b6\u05dd.
\n\u05e8\u05b7\u05d1\u05bc\u05b4\u05d9 \u05d9\u05b7\u05e0\u05bc\u05b7\u05d0\u05d9 \u05d5\u05b0\u05e8\u05b7\u05d1\u05bc\u05b4\u05d9 \u05e9\u05c1\u05b4\u05de\u05b0\u05e2\u05d5\u05b9\u05df \u05d1\u05bc\u05b6\u05df \u05dc\u05b8\u05e7\u05b4\u05d9\u05e9\u05c1, \u05ea\u05bc\u05b7\u05e8\u05b0\u05d5\u05b5\u05d9\u05d4\u05d5\u05b9\u05df \u05d0\u05b8\u05de\u05b0\u05e8\u05b4\u05d9\u05df \u05d0\u05b5\u05d9\u05df \u05d2\u05bc\u05b5\u05d9\u05d4\u05b4\u05e0\u05bc\u05b9\u05dd \u05dc\u05b6\u05e2\u05b8\u05ea\u05b4\u05d9\u05d3 \u05dc\u05b8\u05d1\u05d5\u05b9\u05d0 \u05d0\u05b6\u05dc\u05bc\u05b8\u05d0 \u05d9\u05d5\u05b9\u05dd \u05d4\u05d5\u05bc\u05d0 \u05e9\u05c1\u05b6\u05de\u05b0\u05dc\u05b7\u05d4\u05b5\u05d8 \u05d0\u05b6\u05ea \u05d4\u05b8\u05e8\u05b0\u05e9\u05c1\u05b8\u05e2\u05b4\u05d9\u05dd, \u05de\u05b7\u05d4 \u05d8\u05bc\u05b7\u05e2\u05b7\u05dd (\u05de\u05dc\u05d0\u05db\u05d9 \u05d2, \u05d9\u05d8):
\n\u05db\u05bc\u05b4\u05d9 \u05d4\u05b4\u05e0\u05bc\u05b5\u05d4 \u05d4\u05b7\u05d9\u05bc\u05d5\u05b9\u05dd \u05d1\u05bc\u05b8\u05d0 \u05d1\u05bc\u05b9\u05e2\u05b5\u05e8 \u05db\u05bc\u05b7\u05ea\u05bc\u05b7\u05e0\u05bc\u05d5\u05bc\u05e8 \u05d5\u05b0\u05d4\u05b8\u05d9\u05d5\u05bc \u05db\u05b8\u05dc \u05d6\u05b5\u05d3\u05b4\u05d9\u05dd \u05d5\u05b0\u05db\u05b8\u05dc \u05e2\u05b9\u05e9\u05c2\u05b5\u05d4 \u05e8\u05b4\u05e9\u05c1\u05b0\u05e2\u05b8\u05d4 \u05e7\u05b7\u05e9\u05c1 \u05d5\u05b0\u05dc\u05b4\u05d4\u05b7\u05d8 \u05d0\u05b9\u05ea\u05b8\u05dd \u05d4\u05b7\u05d9\u05bc\u05d5\u05b9\u05dd \u05d4\u05b7\u05d1\u05bc\u05b8\u05d0.\n <\/p>\n

H<\/span>aSchem sprach:
\n\u00bbMein Geist soll nicht mehr den Menschen richten\u00ab
\nwie R. Ismael im Namen des R. Jose erkl\u00e4rte bedeutet das:
\nich gebe meinen Geist in sie, wenn ich einst den Frommen ihren Lohn gebe (s. Ezech. 36, 27).
\nNach R. Janai und R. Simeon ben Lakisch wird es einst gar keine H\u00f6lle geben, sondern der Tag selbst wird die Frevler versengen (s. Male. 3, 19).<\/p>\n

\n\u05d5\u05b0\u05e8\u05b7\u05d1\u05bc\u05b8\u05e0\u05b8\u05df \u05d0\u05b8\u05de\u05b0\u05e8\u05b5\u05d9 \u05d9\u05b5\u05e9\u05c1 \u05d2\u05bc\u05b5\u05d9\u05d4\u05b4\u05e0\u05bc\u05b9\u05dd, \u05e9\u05c1\u05b6\u05e0\u05bc\u05b6\u05d0\u05b1\u05de\u05b7\u05e8 (\u05d9\u05e9\u05e2\u05d9\u05d4 \u05dc\u05d0, \u05d8): \u05e0\u05b0\u05d0\u05bb\u05dd \u05d4‘ \u05d0\u05b2\u05e9\u05c1\u05b6\u05e8 \u05d0\u05d5\u05bc\u05e8 \u05dc\u05d5\u05b9 \u05d1\u05bc\u05b0\u05e6\u05b4\u05d9\u05bc\u05d5\u05b9\u05df \u05d5\u05b0\u05ea\u05b7\u05e0\u05bc\u05d5\u05bc\u05e8 \u05dc\u05d5\u05b9 \u05d1\u05bc\u05b4\u05d9\u05b0\u05e8\u05d5\u05bc\u05e9\u05c1\u05b8\u05dc\u05b8\u05d9\u05b4\u05dd.
\n\u05e8\u05b7\u05d1\u05bc\u05b4\u05d9 \u05d9\u05b0\u05d4\u05d5\u05bc\u05d3\u05b8\u05d4 \u05d1\u05bc\u05b7\u05e8 \u05e8\u05b7\u05d1\u05bc\u05b4\u05d9 \u05d0\u05b4\u05dc\u05b0\u05e2\u05b8\u05d9 \u05d0\u05b8\u05de\u05b7\u05e8 \u05dc\u05b9\u05d0 \u05d9\u05d5\u05b9\u05dd \u05d5\u05b0\u05dc\u05b9\u05d0 \u05d2\u05bc\u05b5\u05d9\u05d4\u05b4\u05e0\u05bc\u05b9\u05dd \u05d0\u05b6\u05dc\u05bc\u05b8\u05d0 \u05d0\u05b5\u05e9\u05c1 \u05d4\u05b4\u05d9\u05d0 \u05e9\u05c1\u05b6\u05ea\u05bc\u05b4\u05d4\u05b0\u05d9\u05b6\u05d4 \u05d9\u05d5\u05b9\u05e6\u05b5\u05d0\u05ea \u05de\u05b4\u05d2\u05bc\u05d5\u05bc\u05e4\u05d5\u05b9 \u05e9\u05c1\u05b6\u05dc \u05e8\u05b8\u05e9\u05c1\u05b8\u05e2 \u05d5\u05bc\u05de\u05b0\u05dc\u05b7\u05d4\u05b7\u05d8\u05b0\u05ea\u05bc\u05d5\u05b9, \u05e9\u05c1\u05b6\u05e0\u05bc\u05b6\u05d0\u05b1\u05de\u05b7\u05e8 (\u05d9\u05e9\u05e2\u05d9\u05d4 \u05dc\u05d2, \u05d9\u05d0): \u05ea\u05bc\u05b7\u05d4\u05b2\u05e8\u05d5\u05bc \u05d7\u05b2\u05e9\u05c1\u05b7\u05e9\u05c1 \u05ea\u05bc\u05b5\u05dc\u05b0\u05d3\u05d5\u05bc \u05e7\u05b7\u05e9\u05c1 \u05e8\u05d5\u05bc\u05d7\u05b2\u05db\u05b6\u05dd \u05d0\u05b5\u05e9\u05c1 \u05ea\u05bc\u05b9\u05d0\u05db\u05b7\u05dc\u05b0\u05db\u05b6\u05dd. \u05d0\u05b8\u05de\u05b7\u05e8 \u05e8\u05b7\u05d1\u05bc\u05b4\u05d9 \u05d9\u05b0\u05d4\u05d5\u05bc\u05d3\u05b8\u05d4 \u05d1\u05bc\u05b0\u05e8\u05b7\u05d1\u05bc\u05b4\u05d9 \u05d0\u05b4\u05dc\u05b0\u05e2\u05b8\u05d9 \u05de\u05b7\u05d4\u05d5\u05bc \u05dc\u05b9\u05d0 \u05d9\u05b8\u05d3\u05d5\u05b9\u05df \u05e8\u05d5\u05bc\u05d7\u05b4\u05d9 \u05e2\u05d5\u05b9\u05d3 \u05d0\u05b5\u05d9\u05df \u05d4\u05b8\u05e8\u05d5\u05bc\u05d7\u05d5\u05b9\u05ea \u05d4\u05b7\u05dc\u05bc\u05b8\u05dc\u05d5\u05bc \u05e0\u05b4\u05d3\u05bc\u05d5\u05b9\u05e0\u05d5\u05b9\u05ea \u05dc\u05b0\u05e4\u05b8\u05e0\u05b7\u05d9 \u05dc\u05b0\u05e2\u05d5\u05b9\u05dc\u05b8\u05dd. \u05e8\u05b7\u05d1\u05bc\u05b4\u05d9 \u05d4\u05d5\u05bc\u05e0\u05b8\u05d0 \u05d1\u05bc\u05b0\u05e9\u05c1\u05b5\u05dd \u05e8\u05b7\u05d1 \u05d0\u05b2\u05d7\u05b8\u05d0 \u05d0\u05b8\u05de\u05b7\u05e8 \u05d1\u05bc\u05b0\u05e9\u05c1\u05b8\u05e2\u05b8\u05d4 \u05e9\u05c1\u05b6\u05d0\u05b2\u05e0\u05b4\u05d9 \u05de\u05b7\u05d7\u05b2\u05d6\u05b4\u05d9\u05e8 \u05d4\u05b8\u05e8\u05d5\u05bc\u05d7\u05b7 \u05dc\u05b4\u05e0\u05b0\u05d3\u05b8\u05e0\u05b8\u05d4 \u05d0\u05b5\u05d9\u05e0\u05b4\u05d9 \u05de\u05b7\u05d7\u05b2\u05d6\u05b4\u05d9\u05e8 \u05e8\u05d5\u05bc\u05d7\u05b8\u05df \u05dc\u05b0\u05e0\u05b4\u05d3\u05b0\u05e0\u05b5\u05d9\u05d4\u05b6\u05df.\n <\/p>\n

Nach den Rabbinen gibt es eine H\u00f6lle und sie berufen sich dabei auf Jes. 31, 9.<\/p>\n

Nach R. Jehuda im Namen des R. Jlai gibt es weder einen solchen Tag, noch gibt es eine H\u00f6lle, sondern ein Feuer wird aus dem K\u00f6rper des Frevlers hervorgehen und ihn versengen (s. Jes. 33,)
\nnach R. Jehuda bar llai fragte:
\nWas heisst das: \u00bbMein Geist wird nicht mehr richten?\u00ab
\nDie Geister werden nicht vor der Welt gerichtet werden.
\nR. Huna erkl\u00e4rte im Namen des R. Acha die Worte dahin:
\nIn der Stunde, wo ich den Geist wieder in die Scheide (d. i. in den K\u00f6rper) thue, da gebe ich ihren Geist nicht wieder in ihre Scheiden.<\/p>\n

\n\u05d0\u05b8\u05de\u05b7\u05e8 \u05e8\u05b7\u05d1\u05bc\u05b4\u05d9 \u05d7\u05b4\u05d9\u05bc\u05b8\u05d0 \u05d1\u05bc\u05b7\u05e8 \u05d0\u05b7\u05d1\u05bc\u05b8\u05d0 \u05d0\u05b5\u05d9\u05e0\u05b4\u05d9 \u05de\u05b0\u05de\u05b7\u05dc\u05bc\u05b5\u05d0 \u05e8\u05d5\u05bc\u05d7\u05b4\u05d9 \u05d1\u05bc\u05b8\u05d4\u05b6\u05df \u05d1\u05bc\u05b0\u05e9\u05c1\u05b8\u05e2\u05b8\u05d4 \u05e9\u05c1\u05b6\u05d0\u05b2\u05e0\u05b4\u05d9 \u05de\u05b0\u05de\u05b7\u05dc\u05bc\u05b5\u05d0 \u05e8\u05d5\u05bc\u05d7\u05b4\u05d9 \u05d1\u05bc\u05b8\u05d0\u05b8\u05d3\u05b8\u05dd, \u05dc\u05b0\u05e4\u05b4\u05d9 \u05e9\u05c1\u05b6\u05d1\u05bc\u05b8\u05e2\u05d5\u05b9\u05dc\u05b8\u05dd \u05d4\u05b7\u05d6\u05bc\u05b6\u05d4 \u05d4\u05b8\u05e8\u05d5\u05bc\u05d7\u05b7 \u05d4\u05b4\u05d9\u05d0 \u05e0\u05b4\u05d1\u05b0\u05d6\u05b6\u05e7\u05b6\u05ea \u05d1\u05bc\u05b0\u05d0\u05b6\u05d7\u05b8\u05d3 \u05de\u05b5\u05d0\u05b5\u05d1\u05b8\u05e8\u05b8\u05d9\u05d5, \u05d0\u05b2\u05d1\u05b8\u05dc \u05dc\u05b6\u05e2\u05b8\u05ea\u05b4\u05d9\u05d3 \u05dc\u05b8\u05d1\u05d5\u05b9\u05d0 \u05d4\u05b4\u05d9\u05d0 \u05e0\u05b4\u05d1\u05b0\u05d6\u05b6\u05e7\u05b6\u05ea \u05d1\u05bc\u05b0\u05db\u05b8\u05dc \u05d4\u05b7\u05d2\u05bc\u05d5\u05bc\u05e3, \u05d4\u05b2\u05d3\u05b8\u05d0 \u05d4\u05d5\u05bc\u05d0 \u05d3\u05b4\u05db\u05b0\u05ea\u05b4\u05d9\u05d1 (\u05d9\u05d7\u05d6\u05e7\u05d0\u05dc \u05dc\u05d5, \u05db\u05d6): \u05d5\u05b0\u05d0\u05b6\u05ea \u05e8\u05d5\u05bc\u05d7\u05b4\u05d9 \u05d0\u05b6\u05ea\u05bc\u05b5\u05df \u05d1\u05bc\u05b0\u05e7\u05b4\u05e8\u05b0\u05d1\u05bc\u05b0\u05db\u05b6\u05dd. \u05d0\u05b8\u05de\u05b7\u05e8 \u05e8\u05b7\u05d1\u05bc\u05b4\u05d9 \u05d9\u05d5\u05bc\u05d3\u05b8\u05df \u05d1\u05bc\u05b6\u05df \u05d1\u05bc\u05b0\u05ea\u05b5\u05d9\u05e8\u05b8\u05d0 \u05e2\u05d5\u05b9\u05d3 \u05d0\u05b5\u05d9\u05e0\u05b4\u05d9 \u05d3\u05bc\u05b8\u05df \u05d0\u05b6\u05ea \u05d4\u05b7\u05d3\u05bc\u05b4\u05d9\u05df \u05d4\u05b7\u05d6\u05bc\u05b6\u05d4 \u05dc\u05b0\u05e2\u05d5\u05b9\u05dc\u05b8\u05dd. \u05e8\u05b7\u05d1 \u05d4\u05d5\u05bc\u05e0\u05b8\u05d0 \u05d1\u05bc\u05b0\u05e9\u05c1\u05b5\u05dd \u05e8\u05b7\u05d1\u05bc\u05b4\u05d9 \u05d9\u05d5\u05b9\u05e1\u05b5\u05e3 \u05d0\u05b8\u05de\u05b7\u05e8 (\u05d1\u05e8\u05d0\u05e9\u05d9\u05ea \u05d7, \u05db\u05d0): \u05dc\u05b9\u05d0 \u05d0\u05b9\u05e1\u05b4\u05e3, \u05d5\u05b0\u05dc\u05b9\u05d0 \u05d0\u05b9\u05e1\u05b4\u05e3, \u05dc\u05b4\u05e1\u05b0\u05d2\u05bc\u05b5\u05d9 \u05dc\u05b4\u05e1\u05b0\u05d2\u05bc\u05b5\u05d9.
\n\u05e8\u05b7\u05d1\u05bc\u05b8\u05e0\u05b8\u05df \u05d0\u05b8\u05de\u05b0\u05e8\u05b5\u05d9 \u05dc\u05b9\u05d0 \u05d0\u05b9\u05e1\u05b4\u05e3 \u05dc\u05b4\u05d1\u05b0\u05e0\u05b5\u05d9 \u05e0\u05b9\u05d7\u05b7, \u05dc\u05b9\u05d0 \u05d0\u05b9\u05e1\u05b4\u05e3 \u05dc\u05b0\u05d3\u05d5\u05b9\u05e8\u05d5\u05b9\u05ea, \u05d0\u05b2\u05e0\u05b4\u05d9 \u05d0\u05b8\u05de\u05b7\u05e8\u05b0\u05ea\u05bc\u05b4\u05d9 \u05e9\u05c1\u05b6\u05ea\u05bc\u05b0\u05d4\u05b5\u05d0 \u05e8\u05d5\u05bc\u05d7\u05b4\u05d9 \u05d3\u05bc\u05b8\u05e0\u05b8\u05d4 \u05d1\u05bc\u05b8\u05d4\u05b6\u05df \u05d5\u05b0\u05d4\u05b5\u05df \u05dc\u05b9\u05d0 \u05d1\u05bc\u05b4\u05e7\u05bc\u05b0\u05e9\u05c1\u05d5\u05bc, \u05d4\u05b2\u05e8\u05b5\u05d9 \u05d0\u05b2\u05e0\u05b4\u05d9 \u05de\u05b0\u05e9\u05c1\u05b7\u05d2\u05bc\u05b0\u05de\u05b8\u05df \u05d1\u05bc\u05b0\u05d9\u05b4\u05e1\u05bc\u05d5\u05bc\u05e8\u05b4\u05d9\u05df. \u05d0\u05b2\u05e0\u05b4\u05d9 \u05d0\u05b8\u05de\u05b7\u05e8\u05b0\u05ea\u05bc\u05b4\u05d9 \u05e9\u05c1\u05b6\u05ea\u05bc\u05b0\u05d4\u05b5\u05d0 \u05e8\u05d5\u05bc\u05d7\u05b4\u05d9 \u05d3\u05b8\u05e0\u05b8\u05d4 \u05d1\u05bc\u05b8\u05d4\u05b6\u05df \u05d5\u05b0\u05d4\u05b5\u05df \u05dc\u05b9\u05d0 \u05db\u05bc\u05b4\u05d7\u05b2\u05e9\u05c1\u05d5\u05bc, \u05d4\u05b2\u05e8\u05b5\u05d9\u05e0\u05b4\u05d9 \u05de\u05b0\u05e9\u05c1\u05b7\u05d2\u05bc\u05b0\u05de\u05b8\u05df \u05d0\u05b5\u05dc\u05bc\u05d5\u05bc \u05d1\u05bc\u05b0\u05d0\u05b5\u05dc\u05bc\u05d5\u05bc,\n <\/p>\n

Nach R. Chija bar Abba wollen die Worte sagen:
\nIch f\u00fclle meinen Geist nicht in sie zu der Zeit, wo ich ihn in die Menschen f\u00fclle; denn in dieser Welt wird der Geist nur in eines seiner Glieder verstreut, in der zuk\u00fcnftigen Welt hingegen wird er in den\u00b7 ganzen K\u00f6rper verstreut werden (s. Ezech. 36, 27).<\/p>\n

Nach R. Judan ben Bathera ist der Sinn:
\nIch werde nicht ferner diese Welt richten,
\nnach R. Huna im Namen des R. Joseph:
\nIch werde sie nicht mehr zunehmen lassen,
\nnach den Rabbinen:
\nIch werde weder die Kinder Noachs, noch ihre Nachkommen mehr strafen.
\nIch dachte, mein Geist werde in ihnen richten , sie haben es aber nicht gewollt, daher werde ich sie miteinander in Zwiespalt bringen.<\/p>\n

\n\u05d3\u05bc\u05b0\u05d0\u05b8\u05de\u05b7\u05e8 \u05e8\u05b7\u05d1\u05bc\u05b4\u05d9 \u05d0\u05b6\u05dc\u05b0\u05e2\u05b8\u05d6\u05b8\u05e8 \u05d0\u05b5\u05d9\u05df \u05dc\u05b0\u05da\u05b8 \u05e9\u05c1\u05b6\u05d4\u05d5\u05bc\u05d0 \u05de\u05b4\u05ea\u05b0\u05d7\u05b7\u05d9\u05bc\u05b5\u05d1 \u05d1\u05bc\u05b8\u05d0\u05b8\u05d3\u05b8\u05dd \u05d4\u05b7\u05d6\u05bc\u05b6\u05d4 \u05d0\u05b6\u05dc\u05bc\u05b8\u05d0 \u05d0\u05b8\u05d3\u05b8\u05dd \u05db\u05bc\u05b7\u05d9\u05bc\u05d5\u05b9\u05e6\u05b5\u05d0 \u05d1\u05bc\u05d5\u05b9.
\n\u05e8\u05b7\u05d1\u05bc\u05b4\u05d9 \u05e0\u05b8\u05ea\u05b8\u05df \u05d0\u05d5\u05b9\u05de\u05b5\u05e8 \u05d0\u05b2\u05e4\u05b4\u05dc\u05bc\u05d5\u05bc \u05d6\u05b0\u05d0\u05b5\u05d1 \u05d5\u05b0\u05db\u05b6\u05dc\u05b6\u05d1. \u05e8\u05b7\u05d1\u05bc\u05b4\u05d9 \u05d4\u05d5\u05bc\u05e0\u05b8\u05d0 \u05d1\u05bc\u05b7\u05e8 \u05d2\u05bc\u05d5\u05bc\u05e8\u05b0\u05d9\u05d5\u05b9\u05df \u05d0\u05b8\u05de\u05b7\u05e8 \u05d0\u05b2\u05e4\u05b4\u05dc\u05bc\u05d5\u05bc \u05de\u05b7\u05e7\u05bc\u05b5\u05dc \u05d0\u05b2\u05e4\u05b4\u05dc\u05bc\u05d5\u05bc \u05e8\u05b0\u05e6\u05d5\u05bc\u05e2\u05b8\u05d4, \u05d4\u05b2\u05d3\u05b8\u05d0 \u05d4\u05d5\u05bc\u05d0 \u05d3\u05b4\u05db\u05b0\u05ea\u05b4\u05d9\u05d1 (\u05d9\u05e9\u05e2\u05d9\u05d4 \u05d8, \u05d2): \u05db\u05bc\u05b4\u05d9 \u05d0\u05b6\u05ea \u05e2\u05b9\u05dc \u05e1\u05bb\u05d1\u05bc\u05b3\u05dc\u05d5\u05b9 \u05d5\u05b0\u05d0\u05b5\u05ea \u05de\u05b7\u05d8\u05bc\u05b5\u05d4 \u05e9\u05c1\u05b4\u05db\u05b0\u05de\u05d5\u05b9 \u05e9\u05c1\u05b5\u05d1\u05b6\u05d8 \u05d4\u05b7\u05e0\u05bc\u05b9\u05d2\u05b5\u05e9\u05c2 \u05d1\u05bc\u05d5\u05b9 \u05d4\u05b7\u05d7\u05b4\u05ea\u05bc\u05b9\u05ea\u05b8 \u05db\u05bc\u05b0\u05d9\u05d5\u05b9\u05dd \u05de\u05b4\u05d3\u05b0\u05d9\u05b8\u05df, \u05db\u05bc\u05b0\u05d9\u05d5\u05b9\u05dd \u05d4\u05b7\u05d3\u05bc\u05b4\u05d9\u05df.
\n\u05d0\u05b8\u05de\u05b7\u05e8 \u05e8\u05b7\u05d1\u05bc\u05b4\u05d9 \u05d0\u05b7\u05d7\u05b8\u05d0 \u05d0\u05b7\u05e3 \u05d0\u05b4\u05d9\u05dc\u05b8\u05e0\u05b5\u05d9 \u05e1\u05b0\u05e8\u05b7\u05e7 \u05e2\u05b2\u05ea\u05b4\u05d9\u05d3\u05b4\u05d9\u05df \u05dc\u05b4\u05ea\u05bc\u05b5\u05df \u05d3\u05bc\u05b4\u05d9\u05df \u05d5\u05b0\u05d7\u05b6\u05e9\u05c1\u05b0\u05d1\u05bc\u05d5\u05b9\u05df. \u05e8\u05b7\u05d1\u05bc\u05b8\u05e0\u05b8\u05df \u05d0\u05b8\u05de\u05b0\u05e8\u05b5\u05d9 \u05de\u05b5\u05d4\u05b8\u05db\u05b8\u05d0 (\u05d3\u05d1\u05e8\u05d9\u05dd \u05db, \u05d9\u05d8): \u05db\u05bc\u05b4\u05d9 \u05d4\u05b8\u05d0\u05b8\u05d3\u05b8\u05dd \u05e2\u05b5\u05e5 \u05d4\u05b7\u05e9\u05bc\u05c2\u05b8\u05d3\u05b6\u05d4, \u05de\u05b8\u05d4 \u05d4\u05b8\u05d0\u05b8\u05d3\u05b8\u05dd \u05e0\u05d5\u05b9\u05ea\u05b5\u05df \u05d3\u05bc\u05b4\u05d9\u05df \u05d5\u05b0\u05d7\u05b6\u05e9\u05c1\u05b0\u05d1\u05bc\u05d5\u05b9\u05df, \u05d0\u05b7\u05e3 \u05e2\u05b5\u05e6\u05b4\u05d9\u05dd \u05e0\u05d5\u05b9\u05ea\u05b0\u05e0\u05b4\u05d9\u05df \u05d3\u05bc\u05b4\u05d9\u05df \u05d5\u05b0\u05d7\u05b6\u05e9\u05c1\u05b0\u05d1\u05bc\u05d5\u05b9\u05df.\n <\/p>\n

R. Eleasar sagte: Es gibt keinen Menschen, welcher sich an einem Menschen verschuldet, ohne durch einen anderen wieder bestraft zu werden.
\nNach R. Nathan trifft das sogar den Wolf und den Hund (wenn sie dem Menschen etwas zu Leide getan haben),
\nnach R. Huna auch den Stock und den Riemen (s. Jes. 9, 3).<\/p>\n

Nach R. Acha werden selbst die unfruchtbaren B\u00e4ume einst Gericht und Rechenschaft geben m\u00fcssen.<\/p>\n

Die Rabbinen von hier sagen: (Es geschieht das darum) weil der Mensch der Baum des Feldes ist (s. Deut. 20, 19).
\nSo wie n\u00e4mlich der Mensch, so m\u00fcssen auch die B\u00e4ume Rechenschaft geben.<\/p>\n

\n\u05d0\u05b8\u05de\u05b7\u05e8 \u05e8\u05b7\u05d1\u05bc\u05b4\u05d9 \u05d9\u05b0\u05d4\u05d5\u05b9\u05e9\u05c1\u05bb\u05e2\u05b7 \u05d1\u05bc\u05b7\u05e8 \u05e0\u05b0\u05d7\u05b6\u05de\u05b0\u05d9\u05b8\u05d4 \u05d0\u05b5\u05d9\u05e0\u05b4\u05d9 \u05d3\u05b8\u05df \u05e8\u05d5\u05bc\u05d7\u05b8\u05df \u05d1\u05bc\u05b0\u05e2\u05b7\u05e6\u05b0\u05de\u05b8\u05df, \u05e9\u05c1\u05b6\u05d1\u05bc\u05b8\u05e9\u05c2\u05b8\u05e8 \u05d5\u05b8\u05d3\u05b8\u05dd \u05d4\u05b5\u05df, \u05d0\u05b6\u05dc\u05bc\u05b8\u05d0 \u05d4\u05b2\u05e8\u05b5\u05d9 \u05d0\u05b2\u05e0\u05b4\u05d9 \u05de\u05b5\u05d1\u05b4\u05d9\u05d0 \u05e2\u05b2\u05dc\u05b5\u05d9\u05d4\u05b6\u05dd \u05de\u05b4\u05e2\u05d5\u05bc\u05d8 \u05e9\u05c1\u05b8\u05e0\u05b4\u05d9\u05dd \u05e9\u05c1\u05b6\u05e7\u05bc\u05b8\u05e6\u05b7\u05d1\u05b0\u05ea\u05bc\u05b4\u05d9 \u05e2\u05b2\u05dc\u05b5\u05d9\u05d4\u05b6\u05dd \u05d1\u05bc\u05b8\u05e2\u05d5\u05b9\u05dc\u05b8\u05dd \u05d4\u05b7\u05d6\u05bc\u05b6\u05d4, \u05d5\u05b0\u05d0\u05b7\u05d7\u05b7\u05e8 \u05db\u05bc\u05b8\u05da\u05b0 \u05d0\u05b2\u05e0\u05b4\u05d9 \u05de\u05b0\u05e9\u05c1\u05b7\u05d2\u05bc\u05b0\u05de\u05b8\u05df \u05d1\u05bc\u05b0\u05d9\u05b4\u05e1\u05bc\u05d5\u05bc\u05e8\u05b4\u05d9\u05df.\n<\/p>\n

R. Josua bar Nechemja erkl\u00e4rte die Worte: Ich werde ihren Geist nicht an ihnen selbst richten , sondern ich werde ihnen nur einige Jahre bestimmen und sie dann in dieser Welt sammeln und durch Leiden qu\u00e4len.<\/p>\n

\n\u05d0\u05b8\u05de\u05b7\u05e8 \u05e8\u05b7\u05d1\u05bc\u05b4\u05d9 \u05d0\u05b7\u05d9\u05b0\u05d1\u05d5\u05bc \u05de\u05b4\u05d9 \u05d2\u05b8\u05e8\u05b7\u05dd \u05dc\u05b8\u05d4\u05b6\u05dd \u05e9\u05c1\u05b6\u05d9\u05bc\u05b4\u05de\u05b0\u05e8\u05b0\u05d3\u05d5\u05bc \u05d1\u05bc\u05b4\u05d9 \u05dc\u05b9\u05d0 \u05e2\u05b7\u05dc \u05d9\u05b0\u05d3\u05b5\u05d9 \u05e9\u05c1\u05b6\u05dc\u05b9\u05d0 \u05e9\u05c1\u05b4\u05d2\u05bc\u05b7\u05de\u05b0\u05ea\u05bc\u05b4\u05d9 \u05d0\u05d5\u05b9\u05ea\u05b8\u05dd \u05d1\u05bc\u05b0\u05d9\u05b4\u05e1\u05bc\u05d5\u05bc\u05e8\u05b4\u05d9\u05df, \u05d4\u05b7\u05d3\u05bc\u05b6\u05dc\u05b6\u05ea \u05d4\u05b7\u05d6\u05bc\u05d5\u05b9 \u05de\u05b4\u05d9 \u05de\u05b7\u05e2\u05b2\u05de\u05b4\u05d9\u05d3\u05d5\u05b9 \u05e9\u05c1\u05b0\u05d2\u05b8\u05de\u05b8\u05d9\u05d5.\n<\/p>\n

R. Ibo , sagte: Was verleitete sie zur Emp\u00f6rung gegen mich?
\nNichts anderes, als dass ich sie mit Leiden verschonte; so wie man die T\u00fcr, wenn sie aus den Angeln ist, wieder hinein hebt.<\/p>\n

\n\u05d0\u05b8\u05de\u05b7\u05e8 \u05e8\u05b7\u05d1\u05bc\u05b4\u05d9 \u05d0\u05b6\u05dc\u05b0\u05e2\u05b8\u05d6\u05b8\u05e8 \u05d1\u05bc\u05b0\u05db\u05b8\u05dc \u05de\u05b8\u05e7\u05d5\u05b9\u05dd \u05e9\u05c1\u05b6\u05d0\u05b5\u05d9\u05df \u05d3\u05bc\u05b4\u05d9\u05df \u05d9\u05b5\u05e9\u05c1 \u05d3\u05bc\u05b4\u05d9\u05df. \u05e8\u05b7\u05d1\u05bc\u05b4\u05d9 \u05d1\u05bc\u05b5\u05d9\u05d1\u05b5\u05d9 \u05d1\u05bc\u05b0\u05e8\u05b5\u05d9\u05d4\u05bc \u05d3\u05bc\u05b0\u05e8\u05b7\u05d1\u05bc\u05b4\u05d9 \u05d0\u05b7\u05de\u05bc\u05b5\u05d9 \u05d1\u05bc\u05b0\u05e9\u05c1\u05b4\u05d9\u05d8\u05b7\u05ea \u05e8\u05b7\u05d1\u05bc\u05b4\u05d9 \u05d0\u05b6\u05dc\u05b0\u05e2\u05b8\u05d6\u05b8\u05e8 (\u05d1\u05e8\u05d0\u05e9\u05d9\u05ea \u05d5, \u05d2): \u05dc\u05b9\u05d0 \u05d9\u05b8\u05d3\u05d5\u05b9\u05df \u05e8\u05d5\u05bc\u05d7\u05b4\u05d9.\n<\/p>\n

R. Eleasar sagt: Wenn kein Recht hier auf Erden ist, so ist Recht (oben in den Himmeln).
\nR. Bibi erkl\u00e4rte im Namen des R. Ami und dieser nach der Ansicht des R. Elieser:
\nMein Geist wird nicht mehr richten.<\/p>\n

\n\u05d0\u05b8\u05de\u05b7\u05e8 \u05e8\u05b7\u05d1\u05bc\u05b4\u05d9 \u05de\u05b5\u05d0\u05b4\u05d9\u05e8 \u05d4\u05b5\u05df \u05dc\u05b9\u05d0 \u05e2\u05b8\u05e9\u05c2\u05d5\u05bc \u05de\u05b4\u05d3\u05bc\u05b7\u05ea \u05d4\u05b7\u05d3\u05bc\u05b4\u05d9\u05df \u05dc\u05b0\u05de\u05b7\u05d8\u05bc\u05b8\u05d4, \u05d0\u05b7\u05e3 \u05d0\u05b2\u05e0\u05b4\u05d9 \u05d0\u05b5\u05d9\u05e0\u05b4\u05d9 \u05e2\u05d5\u05b9\u05e9\u05c2\u05b6\u05d4 \u05de\u05b4\u05d3\u05bc\u05b7\u05ea \u05d4\u05b7\u05d3\u05bc\u05b4\u05d9\u05df \u05dc\u05b0\u05de\u05b7\u05e2\u05b0\u05dc\u05b8\u05d4, \u05d4\u05b2\u05d3\u05b8\u05d0 \u05d4\u05d5\u05bc\u05d0 \u05d3\u05b4\u05db\u05b0\u05ea\u05b4\u05d9\u05d1 (\u05d0\u05d9\u05d5\u05d1 \u05d3, \u05db\u05d0): \u05d4\u05b2\u05dc\u05b9\u05d0 \u05e0\u05b4\u05e1\u05bc\u05b7\u05e2 \u05d9\u05b4\u05ea\u05b0\u05e8\u05b8\u05dd \u05d1\u05bc\u05b8\u05dd \u05d9\u05b8\u05de\u05d5\u05bc\u05ea\u05d5\u05bc \u05d5\u05b0\u05dc\u05b9\u05d0 \u05d1\u05b0\u05d7\u05b8\u05db\u05b0\u05de\u05b8\u05d4, \u05d1\u05bc\u05b0\u05dc\u05b9\u05d0 \u05d7\u05b8\u05db\u05b0\u05de\u05b7\u05ea \u05d4\u05b7\u05ea\u05bc\u05d5\u05b9\u05e8\u05b8\u05d4. (\u05d0\u05d9\u05d5\u05d1 \u05d3, \u05db): \u05de\u05b4\u05d1\u05bc\u05b9\u05e7\u05b6\u05e8 \u05dc\u05b8\u05e2\u05b6\u05e8\u05b6\u05d1 \u05d9\u05bb\u05db\u05bc\u05b7\u05ea\u05bc\u05d5\u05bc \u05de\u05b4\u05d1\u05bc\u05b0\u05dc\u05b4\u05d9 \u05de\u05b5\u05e9\u05c2\u05b4\u05d9\u05dd \u05dc\u05b8\u05e0\u05b6\u05e6\u05b7\u05d7 \u05d9\u05b9\u05d0\u05d1\u05b5\u05d3\u05d5\u05bc, \u05d5\u05b0\u05d0\u05b5\u05d9\u05df \u05de\u05b5\u05e9\u05c2\u05b4\u05d9\u05dd \u05d0\u05b6\u05dc\u05bc\u05b8\u05d0 \u05d3\u05bc\u05b4\u05d9\u05df, \u05d4\u05b5\u05d9\u05da\u05b0 \u05de\u05b8\u05d4 \u05d3\u05b0\u05d0\u05b7\u05ea\u05bc\u05b0 \u05d0\u05b8\u05de\u05b7\u05e8 (\u05e9\u05de\u05d5\u05ea \u05db\u05d0, \u05d0): \u05d5\u05b0\u05d0\u05b5\u05dc\u05bc\u05b6\u05d4 \u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05b4\u05e9\u05c1\u05b0\u05e4\u05bc\u05b8\u05d8\u05b4\u05d9\u05dd \u05d0\u05b2\u05e9\u05c1\u05b6\u05e8 \u05ea\u05bc\u05b8\u05e9\u05c2\u05b4\u05d9\u05dd \u05dc\u05b4\u05e4\u05b0\u05e0\u05b5\u05d9\u05d4\u05b6\u05dd.\n<\/p>\n

R. Meir sagte: Weil sie nicht nach dem Rechte handelten, werde auch ich nicht gegen sie Recht \u00fcben (s. Hi. 4, 21 u. 20), wo \u05de\u05e9\u05d9\u05dd im Sinne von \u05d3\u05d9\u05df steht (vergl. Ex. 21, 1;)<\/p>\n

\n\u05d0\u05b8\u05de\u05b7\u05e8 \u05e8\u05b7\u05d1\u05bc\u05b4\u05d9 \u05d9\u05d5\u05b9\u05e1\u05b5\u05d9 \u05d4\u05b7\u05d2\u05bc\u05b0\u05dc\u05b4\u05d9\u05dc\u05b4\u05d9 \u05e2\u05d5\u05b9\u05d3 \u05d0\u05b5\u05d9\u05e0\u05b4\u05d9 \u05d3\u05b8\u05df \u05de\u05b4\u05d3\u05bc\u05b7\u05ea \u05d4\u05b7\u05d3\u05bc\u05b4\u05d9\u05df \u05db\u05bc\u05b0\u05e0\u05b6\u05d2\u05b6\u05d3 \u05de\u05b4\u05d3\u05bc\u05b7\u05ea \u05e8\u05b7\u05d7\u05b2\u05de\u05b4\u05d9\u05dd. \u05e8\u05b7\u05d1\u05bc\u05b4\u05d9 \u05d0\u05d5\u05b9\u05de\u05b5\u05e8 \u05d5\u05b0\u05d9\u05b9\u05d0\u05de\u05b7\u05e8 \u05d3\u05bc\u05d5\u05b9\u05e8 \u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05b7\u05d1\u05bc\u05d5\u05bc\u05dc \u05dc\u05b7\u05d4‘ \u05dc\u05b9\u05d0 \u05d9\u05b8\u05d3\u05d5\u05b9\u05df. \u05d0\u05b8\u05de\u05b7\u05e8 \u05e8\u05b7\u05d1\u05bc\u05b4\u05d9 \u05e2\u05b2\u05e7\u05b4\u05d9\u05d1\u05b8\u05d0 (\u05ea\u05d4\u05dc\u05d9\u05dd \u05d9, \u05d9\u05d2): \u05e2\u05b7\u05dc \u05de\u05b6\u05d4 \u05e0\u05b4\u05d0\u05b5\u05e5 \u05e8\u05b8\u05e9\u05c1\u05b8\u05e2 \u05d0\u05b1\u05dc\u05b9\u05d4\u05b4\u05d9\u05dd \u05d0\u05b8\u05de\u05b7\u05e8 \u05d1\u05bc\u05b0\u05dc\u05b4\u05d1\u05bc\u05d5\u05b9 \u05dc\u05b9\u05d0 \u05ea\u05b4\u05d3\u05b0\u05e8\u05e9\u05c1, \u05dc\u05b5\u05d9\u05ea \u05d3\u05bc\u05b4\u05d9\u05df \u05d5\u05b0\u05dc\u05b5\u05d9\u05ea \u05d3\u05bc\u05b7\u05d9\u05bc\u05b8\u05df, \u05d0\u05b2\u05d1\u05b8\u05dc \u05d0\u05b4\u05d9\u05ea \u05d3\u05bc\u05b4\u05d9\u05df \u05d5\u05b0\u05d0\u05b4\u05d9\u05ea \u05d3\u05bc\u05b7\u05d9\u05bc\u05b8\u05df. \u05d0\u05b8\u05de\u05b7\u05e8 \u05e8\u05b7\u05d1\u05bc\u05b4\u05d9 \u05d7\u05b2\u05e0\u05b4\u05d9\u05e0\u05b8\u05d0 \u05d1\u05bc\u05b7\u05e8 \u05e4\u05bc\u05b7\u05e4\u05bc\u05b8\u05d0 \u05d0\u05b2\u05e4\u05b4\u05dc\u05bc\u05d5\u05bc \u05e0\u05b9\u05d7\u05b7 \u05e9\u05c1\u05b6\u05e0\u05bc\u05b4\u05e9\u05c1\u05b0\u05ea\u05bc\u05b7\u05d9\u05bc\u05b5\u05e8 \u05de\u05b5\u05d4\u05b6\u05dd \u05dc\u05b9\u05d0 \u05e9\u05c1\u05b6\u05d4\u05b8\u05d9\u05b8\u05d4 \u05db\u05bc\u05b0\u05d3\u05b7\u05d9, \u05d0\u05b6\u05dc\u05bc\u05b8\u05d0 \u05e9\u05c1\u05b6\u05e6\u05bc\u05b8\u05e4\u05b8\u05d4 \u05d4\u05b7\u05e7\u05bc\u05b8\u05d3\u05d5\u05b9\u05e9\u05c1 \u05d1\u05bc\u05b8\u05e8\u05d5\u05bc\u05da\u05b0 \u05d4\u05d5\u05bc\u05d0 \u05e9\u05c1\u05b6\u05de\u05bc\u05e9\u05c1\u05b6\u05d4 \u05e2\u05b8\u05ea\u05b4\u05d9\u05d3 \u05dc\u05b7\u05e2\u05b2\u05de\u05b9\u05d3 \u05de\u05b4\u05de\u05bc\u05b6\u05e0\u05bc\u05d5\u05bc, \u05e9\u05c1\u05b6\u05e0\u05bc\u05b6\u05d0\u05b1\u05de\u05b7\u05e8 \u05d1\u05bc\u05b0\u05e9\u05c1\u05b7\u05d2\u05bc\u05b8\u05dd, \u05d6\u05b6\u05d4 \u05de\u05e9\u05c1\u05b6\u05d4, \u05d3\u05bc\u05b0\u05d7\u05d5\u05bc\u05e9\u05c1\u05b0\u05d1\u05bc\u05b0\u05e0\u05b5\u05d9\u05d4\u05bc \u05d3\u05bc\u05b0\u05d3\u05b5\u05d9\u05df \u05d4\u05d5\u05bc\u05d0 \u05d7\u05d5\u05bc\u05e9\u05c1\u05b0\u05d1\u05bc\u05b0\u05e0\u05b5\u05d9\u05d4\u05bc \u05d3\u05bc\u05b0\u05d3\u05b5\u05d9\u05df. \u05e8\u05b7\u05d1\u05bc\u05b8\u05e0\u05b8\u05df \u05de\u05b7\u05d9\u05b0\u05d9\u05ea\u05d5\u05bc \u05dc\u05b8\u05d4\u05bc \u05de\u05b5\u05d4\u05b8\u05db\u05b8\u05d0, \u05d5\u05b0\u05d4\u05b8\u05d9\u05d5\u05bc \u05d9\u05b8\u05de\u05b8\u05d9\u05d5 \u05de\u05b5\u05d0\u05b8\u05d4 \u05d5\u05b0\u05e2\u05b6\u05e9\u05c2\u05b0\u05e8\u05b4\u05d9\u05dd \u05e9\u05c1\u05b8\u05e0\u05b8\u05d4
\n \u05d5\u05bc\u05de\u05e9\u05c1\u05b6\u05d4 \u05d7\u05b7\u05d9 \u05de\u05b5\u05d0\u05b8\u05d4 \u05d5\u05b0\u05e2\u05b6\u05e9\u05c2\u05b0\u05e8\u05b4\u05d9\u05dd \u05e9\u05c1\u05b8\u05e0\u05b8\u05d4.\n<\/p>\n

R. Jose der Galil\u00e4er:
\nIch werde nicht ferner das Recht der Barmherzigkeit hinten anstellen.<\/p>\n

Nach Rabbi ist der Sinn der Worte:
\nDas Zeitalter der S\u00fcndflut sprach zu Gott: Er wird nicht mehr richten.<\/p>\n

R. Akiba beruft sich auf Ps. 10, 13 , welche Stelle sagen will:
\nDer Frevler spricht in seinem Herzen: es gibt weder Recht noch Richter; es soll sich aber zeigen, dass es in der Tat noch Recht und Richter gibt.<\/p>\n

Nach R. Chanina bar Papa war selbst Noach, der von ihnen \u00fcbrg geblieben war, nicht w\u00fcrdig (gerettet zu werden), es geschah nur, weil Gott voraussah, Mosche werde einst von ihm erstehen, denn es heisst hier \u05d1\u05e9\u05d2\u05dd, welches \u05de\u05e9\u05d4 bedeutet, denn es hat so viel wie dieser in der Zahl (Gematria 345).
\nDie Rabbinen beweisen es von hier (6, 3): Seine Tage seien 120 Jahre.
\nEbenso viele Jahre hat Mosche gelebt.<\/p>\n

Vers 4<\/h2>\n

\n\u05d4\u05b7\u05e0\u05bc\u05b0\u05e4\u05b4\u05dc\u05b4\u05d9\u05dd \u05d4\u05b8\u05d9\u05d5\u05bc \u05d1\u05b8\u05d0\u05b8\u05e8\u05b6\u05e5 \u05d1\u05bc\u05b7\u05d9\u05bc\u05b8\u05de\u05b4\u05d9\u05dd \u05d4\u05b8\u05d4\u05b5\u05dd \u05d5\u05b0\u05d2\u05b7\u05dd \u05d0\u05b7\u05d7\u05b2\u05e8\u05b5\u05d9\u05be\u05db\u05b5\u05df \u05d0\u05b2\u05e9\u05c1\u05b6\u05e8 \u05d9\u05b8\u05d1\u05b9\u05d0\u05d5\u05bc \u05d1\u05bc\u05b0\u05e0\u05b5\u05d9 \u05d4\u05b8\u05d0\u05b1\u05dc\u05b9\u05d4\u05b4\u05d9\u05dd \u05d0\u05b6\u05dc\u05be\u05d1\u05bc\u05b0\u05e0\u05d5\u05b9\u05ea \u05d4\u05b8\u05d0\u05b8\u05d3\u05b8\u05dd \u05d5\u05b0\u05d9\u05b8\u05dc\u05b0\u05d3\u05d5\u05bc \u05dc\u05b8\u05d4\u05b6\u05dd \u05d4\u05b5\u05de\u05bc\u05b8\u05d4 \u05d4\u05b7\u05d2\u05bc\u05b4\u05d1\u05bc\u05b9\u05e8\u05b4\u05d9\u05dd \u05d0\u05b2\u05e9\u05c1\u05b6\u05e8 \u05de\u05b5\u05e2\u05d5\u05b9\u05dc\u05b8\u05dd \u05d0\u05b7\u05e0\u05b0\u05e9\u05c1\u05b5\u05d9 \u05d4\u05b7\u05e9\u05c1\u05bc\u05b5\u05dd\u05c3\n<\/p>\n

\nRevidierte \u00dcbersetzung von Zunz<\/a><\/strong>
\nDie Riesen waren auf Erden in denselben Tagen; auch nach diesem, als die S\u00f6hne Gottes kamen zu den T\u00f6chtern der Menschen, und diese von ihnen gebaren. Dies sind die Starken, die von alters her M\u00e4nner des Ruhmes waren. <\/p>\n<\/div>\n
\n\u00dcbersetzung von Samson Raphael Hirsch<\/strong>
\nDie Riesen waren in jenen Tagen auf der Erde und auch nachher, als schon die S\u00f6hne des g\u00f6ttlichen Geschlechtes zu den T\u00f6chtern des Menschen kamen, und diese ihnen Kinder geboren. Das sind die Helden, die aus grauer Vergangenheit die ber\u00fchmten M\u00e4nner sind.
\n<\/div>\n
<\/div>\n

Onkelos<\/strong><\/h3>\n

\n\u05d2\u05bc\u05b4\u05d1\u05bc\u05b8\u05e8\u05b7\u05d9\u05bc\u05b8\u05d0 \u05d4\u05b2\u05d5\u05d5\u05b9 \u05d1\u05b0\u05d0\u05b7\u05e8\u05b0\u05e2\u05b8\u05d0 \u05d1\u05bc\u05b0\u05d9\u05d5\u05b9\u05de\u05b7\u05d9\u05bc\u05b8\u05d0 \u05d4\u05b8\u05d0\u05b4\u05e0\u05bc\u05d5\u05bc\u05df \u05d5\u05b0\u05d0\u05b7\u05e3 \u05d1\u05bc\u05b8\u05ea\u05b7\u05e8 \u05db\u05bc\u05b5\u05df \u05d3\u05bc\u05b4\u05d9 \u05d9\u05b7\u05e2\u05b2\u05dc\u05d5\u05bc\u05df \u05d1\u05bc\u05b0\u05e0\u05b5\u05d9 \u05e8\u05b7\u05d1\u05b0\u05e8\u05b0\u05d1\u05b7\u05d9\u05bc\u05b8\u05d0 \u05dc\u05b0\u05d5\u05b7\u05ea \u05d1\u05bc\u05b0\u05e0\u05b7\u05ea \u05d0\u05b1\u05e0\u05b8\u05e9\u05c1\u05b8\u05d0 \u05d5\u05b4\u05d9\u05dc\u05b4\u05d9\u05d3\u05b8\u05df \u05dc\u05b0\u05d4\u05d5\u05b9\u05df \u05d0\u05b4\u05e0\u05d5\u05bc\u05df \u05d2\u05bc\u05b4\u05d1\u05bc\u05b8\u05e8\u05b7\u05d9\u05bc\u05b8\u05d0 \u05d3\u05bc\u05b4\u05de\u05b5\u05e2\u05b8\u05dc\u05b0\u05de\u05b8\u05d0 \u05d0\u05b1\u05e0\u05b8\u05e9\u05c1\u05b4\u05d9\u05df \u05d3\u05bc\u05b4\u05e9\u05c1\u05b0\u05de\u05b8\u05d0:\n<\/p>\n

Midrasch<\/h3>\n

\n\u05d4\u05b7\u05e0\u05bc\u05b0\u05e4\u05b4\u05dc\u05b4\u05d9\u05dd \u05d4\u05b8\u05d9\u05d5\u05bc \u05d1\u05b8\u05d0\u05b8\u05e8\u05b6\u05e5 \u05d1\u05bc\u05b7\u05d9\u05bc\u05b8\u05de\u05b4\u05d9\u05dd \u05d4\u05b8\u05d4\u05b5\u05dd (\u05d1\u05e8\u05d0\u05e9\u05d9\u05ea \u05d5, \u05d3), \u05e9\u05c1\u05b4\u05d1\u05b0\u05e2\u05b8\u05d4 \u05e9\u05c1\u05b5\u05de\u05d5\u05b9\u05ea \u05e0\u05b4\u05e7\u05b0\u05e8\u05b0\u05d0\u05d5\u05bc \u05dc\u05b8\u05d4\u05b6\u05dd, \u05d0\u05b5\u05d9\u05de\u05b4\u05d9\u05dd, \u05e8\u05b0\u05e4\u05b8\u05d0\u05b4\u05d9\u05dd, \u05d2\u05bc\u05b4\u05d1\u05bc\u05d5\u05b9\u05e8\u05b4\u05d9\u05dd, \u05d6\u05b7\u05de\u05b0\u05d6\u05bb\u05de\u05bc\u05b4\u05d9\u05dd, \u05e2\u05b2\u05e0\u05b8\u05e7\u05b4\u05d9\u05dd, \u05e2\u05b7\u05d5\u05bc\u05b4\u05d9\u05dd, \u05e0\u05b0\u05e4\u05b4\u05dc\u05b4\u05d9\u05dd. \u05d0\u05b5\u05d9\u05de\u05b4\u05d9\u05dd, \u05e9\u05c1\u05b6\u05db\u05bc\u05b8\u05dc \u05de\u05b4\u05d9 \u05e9\u05c1\u05b6\u05e8\u05b8\u05d0\u05b8\u05d4 \u05d0\u05d5\u05b9\u05ea\u05b8\u05df \u05d4\u05b8\u05d9\u05b0\u05ea\u05b8\u05d4 \u05d0\u05b5\u05d9\u05de\u05b8\u05ea\u05b8\u05df \u05e0\u05d5\u05b9\u05e4\u05b6\u05dc\u05b6\u05ea \u05e2\u05b8\u05dc\u05b8\u05d9\u05d5. \u05e8\u05b0\u05e4\u05b8\u05d0\u05b4\u05d9\u05dd, \u05e9\u05c1\u05b6\u05db\u05bc\u05b8\u05dc \u05de\u05b4\u05d9 \u05e9\u05c1\u05b6\u05e8\u05b8\u05d0\u05b8\u05d4 \u05d0\u05d5\u05b9\u05ea\u05b8\u05df \u05d4\u05b8\u05d9\u05b8\u05d4 \u05dc\u05b4\u05d1\u05bc\u05d5\u05b9 \u05e8\u05b8\u05e4\u05b6\u05d4 \u05db\u05bc\u05b0\u05e9\u05c1\u05b7\u05e2\u05b2\u05d5\u05b8\u05d4. \u05d2\u05bc\u05b4\u05d1\u05bc\u05d5\u05b9\u05e8\u05b4\u05d9\u05dd, \u05e8\u05b7\u05d1\u05bc\u05b4\u05d9 \u05d0\u05b7\u05d1\u05bc\u05b8\u05d0 \u05d1\u05bc\u05b7\u05e8 \u05db\u05bc\u05b7\u05d4\u05b2\u05e0\u05b8\u05d0 \u05d1\u05bc\u05b0\u05e9\u05c1\u05b5\u05dd \u05e8\u05b7\u05d1\u05bc\u05b4\u05d9 \u05d9\u05d5\u05b9\u05d7\u05b8\u05e0\u05b8\u05df \u05d0\u05b8\u05de\u05b7\u05e8 \u05de\u05b9\u05d7\u05b7 \u05e7\u05d5\u05bc\u05dc\u05b4\u05d9\u05ea\u05d5\u05b9 \u05e9\u05c1\u05b6\u05dc \u05d0\u05b6\u05d7\u05b8\u05d3 \u05de\u05b5\u05d4\u05b6\u05dd \u05d4\u05b8\u05d9\u05b0\u05ea\u05b8\u05d4 \u05e0\u05b4\u05de\u05b0\u05d3\u05b6\u05d3\u05b6\u05ea \u05d9“\u05d7 \u05d0\u05b7\u05de\u05bc\u05b8\u05d4. \u05d6\u05b7\u05de\u05b0\u05d6\u05bb\u05de\u05bc\u05b4\u05d9\u05dd, \u05d0\u05b8\u05de\u05b7\u05e8 \u05e8\u05b7\u05d1\u05bc\u05b4\u05d9 \u05d9\u05d5\u05b9\u05e1\u05b5\u05d9 \u05d1\u05bc\u05b7\u05e8 \u05d7\u05b2\u05e0\u05b4\u05d9\u05e0\u05b8\u05d0 \u05de\u05b0\u05e0\u05b7\u05d8\u05b0\u05e8\u05d5\u05b9\u05de\u05b4\u05d9\u05df \u05de\u05b0\u05d2\u05b4\u05d9\u05e1\u05b0\u05d8\u05b5\u05d9 \u05de\u05b4\u05dc\u05b0\u05d7\u05b8\u05de\u05b8\u05d4. \u05e2\u05b2\u05e0\u05b8\u05e7\u05b4\u05d9\u05dd, \u05e8\u05b7\u05d1\u05bc\u05b8\u05e0\u05b8\u05df \u05d5\u05b0\u05e8\u05b7\u05d1\u05bc\u05b4\u05d9 \u05d0\u05b7\u05d7\u05b8\u05d0, \u05e8\u05b7\u05d1\u05bc\u05b8\u05e0\u05b8\u05df \u05d0\u05b8\u05de\u05b0\u05e8\u05d5\u05bc \u05e9\u05c1\u05b6\u05d4\u05b8\u05d9\u05d5\u05bc \u05de\u05b7\u05e8\u05b0\u05d1\u05bc\u05b4\u05d9\u05dd \u05e2\u05b2\u05e0\u05b8\u05e7\u05b4\u05d9\u05dd \u05e2\u05b7\u05dc \u05d2\u05bc\u05b7\u05d1\u05bc\u05b5\u05d9 \u05e2\u05b2\u05e0\u05b8\u05e7\u05b4\u05d9\u05dd [\u05e4\u05e8\u05d5\u05e9 \u05ea\u05db\u05e9\u05d9\u05d8\u05d9\u05d6], \u05e8\u05b7\u05d1\u05bc\u05b4\u05d9 \u05d0\u05b7\u05d7\u05b8\u05d0 \u05d0\u05b8\u05de\u05b7\u05e8 \u05e9\u05c1\u05b6\u05d4\u05b8\u05d9\u05d5\u05bc \u05e2\u05d5\u05b9\u05e0\u05b0\u05e7\u05b4\u05d9\u05dd \u05d2\u05bc\u05b7\u05dc\u05b0\u05d2\u05bc\u05b7\u05dc \u05d7\u05b7\u05de\u05bc\u05b8\u05d4, \u05d5\u05b0\u05d0\u05d5\u05b9\u05de\u05b0\u05e8\u05b4\u05d9\u05dd \u05d4\u05d5\u05b9\u05e8\u05b5\u05d3 \u05dc\u05b8\u05e0\u05d5\u05bc \u05d2\u05b0\u05e9\u05c1\u05b8\u05de\u05b4\u05d9\u05dd. \u05e2\u05b7\u05d5\u05bc\u05b4\u05d9\u05dd, \u05e9\u05c1\u05b6\u05e6\u05bc\u05b8\u05d3\u05d5\u05bc \u05d0\u05b6\u05ea \u05d4\u05b8\u05e2\u05d5\u05b9\u05dc\u05b8\u05dd \u05d5\u05b0\u05e9\u05c1\u05b6\u05d4\u05bb\u05e6\u05b0\u05d3\u05d5\u05bc \u05de\u05b4\u05df \u05d4\u05b8\u05e2\u05d5\u05b9\u05dc\u05b8\u05dd, \u05e9\u05c1\u05b6\u05d2\u05bc\u05b8\u05e8\u05b0\u05de\u05d5\u05bc \u05dc\u05b8\u05e2\u05d5\u05b9\u05dc\u05b8\u05dd \u05e9\u05c1\u05b6\u05d9\u05bc\u05b4\u05e6\u05bc\u05d5\u05b9\u05d3, \u05d4\u05b5\u05d9\u05da\u05b0 \u05de\u05b7\u05d4 \u05d3\u05bc\u05b0\u05d0\u05b7\u05ea\u05bc\u05b0 \u05d0\u05b8\u05de\u05b7\u05e8 (\u05d9\u05d7\u05d6\u05e7\u05d0\u05dc \u05db\u05d0, \u05dc\u05d1): \u05e2\u05b7\u05d5\u05bc\u05b8\u05d4 \u05e2\u05b7\u05d5\u05bc\u05b8\u05d4 \u05e2\u05b7\u05d5\u05bc\u05b8\u05d4 \u05d0\u05b2\u05e9\u05c2\u05b4\u05d9\u05de\u05b6\u05e0\u05bc\u05b8\u05d4. \u05d0\u05b8\u05de\u05b7\u05e8 \u05e8\u05b7\u05d1\u05bc\u05b4\u05d9 \u05d0\u05b6\u05dc\u05b0\u05e2\u05b8\u05d6\u05b8\u05e8 \u05d1\u05bc\u05b0\u05e8\u05b7\u05d1\u05bc\u05b4\u05d9 \u05e9\u05c1\u05b4\u05de\u05b0\u05e2\u05d5\u05b9\u05df \u05e9\u05c1\u05b6\u05d4\u05b8\u05d9\u05d5\u05bc \u05d1\u05bc\u05b0\u05e7\u05b4\u05d9\u05d0\u05b4\u05d9\u05dd \u05d1\u05bc\u05b7\u05e2\u05b2\u05e4\u05b8\u05e8\u05d5\u05b9\u05ea \u05db\u05bc\u05b4\u05e0\u05b0\u05d7\u05b8\u05e9\u05c1\u05b4\u05d9\u05dd. \u05d1\u05bc\u05b0\u05d2\u05b8\u05dc\u05b4\u05d9\u05dc\u05b8\u05d0 \u05e6\u05b8\u05d5\u05b0\u05d7\u05b4\u05d9\u05df \u05dc\u05b0\u05d7\u05b4\u05d5\u05b0\u05d9\u05b8\u05d0 \u05d0\u05b4\u05d5\u05b0\u05d9\u05b8\u05d0. \u05e0\u05b0\u05e4\u05b4\u05dc\u05b4\u05d9\u05dd, \u05e9\u05c1\u05b6\u05d4\u05b4\u05e4\u05bc\u05b4\u05d9\u05dc\u05d5\u05bc \u05d0\u05b6\u05ea \u05d4\u05b8\u05e2\u05d5\u05b9\u05dc\u05b8\u05dd, \u05d5\u05b0\u05e9\u05c1\u05b6\u05e0\u05bc\u05b8\u05e4\u05b0\u05dc\u05d5\u05bc \u05de\u05b4\u05df \u05d4\u05b8\u05e2\u05d5\u05b9\u05dc\u05b8\u05dd \u05d5\u05b0\u05e9\u05c1\u05b6\u05de\u05bc\u05b4\u05dc\u05bc\u05b0\u05d0\u05d5\u05bc \u05d0\u05b6\u05ea \u05d4\u05b8\u05e2\u05d5\u05b9\u05dc\u05b8\u05dd \u05e0\u05b0\u05e4\u05b8\u05dc\u05b4\u05d9\u05dd \u05d1\u05bc\u05b7\u05d6\u05b0\u05e0\u05d5\u05bc\u05ea \u05e9\u05c1\u05b6\u05dc\u05bc\u05b8\u05d4\u05b6\u05dd. (\u05d1\u05e8\u05d0\u05e9\u05d9\u05ea \u05d5, \u05d3): \u05d5\u05b0\u05d2\u05b7\u05dd \u05d0\u05b7\u05d7\u05b2\u05e8\u05b5\u05d9 \u05db\u05b5\u05df, \u05d9\u05b0\u05d4\u05d5\u05bc\u05d3\u05b8\u05d4 \u05d1\u05bc\u05b7\u05e8 \u05e8\u05b7\u05d1\u05bc\u05b4\u05d9 \u05d0\u05b7\u05de\u05bc\u05b5\u05d9 \u05d0\u05b8\u05de\u05b7\u05e8, \u05d0\u05b7\u05d7\u05b2\u05e8\u05b8\u05d0\u05b5\u05d9 \u05dc\u05b8\u05d0 \u05d9\u05b4\u05dc\u05bc\u05b0\u05e4\u05d5\u05bc\u05df \u05de\u05b4\u05df \u05e7\u05b3\u05d3\u05b8\u05de\u05b8\u05d0\u05b5\u05d9, \u05d3\u05bc\u05d5\u05b9\u05e8 \u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05b7\u05d1\u05bc\u05d5\u05bc\u05dc \u05dc\u05b9\u05d0 \u05dc\u05b8\u05e7\u05b0\u05d7\u05d5\u05bc \u05de\u05d5\u05bc\u05e1\u05b8\u05e8 \u05de\u05b4\u05d3\u05bc\u05d5\u05b9\u05e8 \u05d0\u05b1\u05e0\u05d5\u05b9\u05e9\u05c1, \u05d5\u05b0\u05d3\u05d5\u05b9\u05e8 \u05d4\u05b7\u05e4\u05b0\u05dc\u05b8\u05d2\u05b8\u05d4 \u05de\u05b4\u05d3\u05bc\u05d5\u05b9\u05e8 \u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05b7\u05d1\u05bc\u05d5\u05bc\u05dc. (\u05d1\u05e8\u05d0\u05e9\u05d9\u05ea \u05d5, \u05d3): \u05d5\u05b0\u05d2\u05b7\u05dd \u05d0\u05b7\u05d7\u05b2\u05e8\u05b5\u05d9 \u05db\u05b5\u05df \u05d0\u05b2\u05e9\u05c1\u05b6\u05e8 \u05d9\u05b8\u05d1\u05b9\u05d0\u05d5\u05bc \u05d1\u05bc\u05b0\u05e0\u05b5\u05d9 \u05d4\u05b8\u05d0\u05b1\u05dc\u05b9\u05d4\u05b4\u05d9\u05dd \u05d0\u05b6\u05dc \u05d1\u05bc\u05b0\u05e0\u05d5\u05b9\u05ea \u05d4\u05b8\u05d0\u05b8\u05d3\u05b8\u05dd, \u05d0\u05b8\u05de\u05b7\u05e8 \u05e8\u05b7\u05d1\u05bc\u05b4\u05d9 \u05d1\u05bc\u05b6\u05e8\u05b6\u05db\u05b0\u05d9\u05b8\u05d4 \u05d4\u05b8\u05d9\u05b0\u05ea\u05b8\u05d4 \u05d0\u05b4\u05e9\u05bc\u05c1\u05b8\u05d4 \u05d9\u05d5\u05b9\u05e6\u05b5\u05d0\u05ea \u05d1\u05bc\u05b7\u05e9\u05bc\u05c1\u05d5\u05bc\u05e7 \u05d5\u05b0\u05d4\u05b8\u05d9\u05b0\u05ea\u05b8\u05d4 \u05e8\u05d5\u05b9\u05d0\u05b8\u05d4 \u05d1\u05bc\u05b8\u05d7\u05d5\u05bc\u05e8 \u05d5\u05bc\u05de\u05b4\u05ea\u05b0\u05d0\u05b7\u05d5\u05bc\u05b8\u05d4 \u05dc\u05d5\u05b9 \u05d5\u05b0\u05d4\u05b8\u05d9\u05b0\u05ea\u05b8\u05d4 \u05d4\u05d5\u05b9\u05dc\u05b6\u05db\u05b6\u05ea \u05d5\u05bc\u05de\u05b0\u05e9\u05c1\u05b7\u05de\u05bc\u05b6\u05e9\u05c1\u05b6\u05ea \u05d0\u05b6\u05ea \u05de\u05b4\u05d8\u05bc\u05b8\u05ea\u05b8\u05d4\u05bc \u05d5\u05b0\u05d4\u05b8\u05d9\u05b0\u05ea\u05b8\u05d4 \u05de\u05b7\u05e2\u05b2\u05de\u05b6\u05d3\u05b6\u05ea \u05d1\u05bc\u05b8\u05d7\u05d5\u05bc\u05e8 \u05db\u05bc\u05b7\u05d9\u05bc\u05d5\u05b9\u05e6\u05b5\u05d0 \u05d1\u05bc\u05d5\u05b9. \u05d0\u05b7\u05e0\u05b0\u05e9\u05c1\u05b5\u05d9 \u05d4\u05b7\u05e9\u05bc\u05c1\u05b5\u05dd (\u05d1\u05e8\u05d0\u05e9\u05d9\u05ea \u05d5, \u05d3), \u05d0\u05b8\u05de\u05b7\u05e8 \u05e8\u05b7\u05d1\u05bc\u05b4\u05d9 \u05d0\u05b2\u05d7\u05b8\u05d0 (\u05d0\u05d9\u05d5\u05d1 \u05dc, \u05d7): \u05d1\u05bc\u05b0\u05e0\u05b5\u05d9 \u05e0\u05b8\u05d1\u05b8\u05dc \u05d2\u05bc\u05b7\u05dd \u05d1\u05bc\u05b0\u05e0\u05b5\u05d9 \u05d1\u05b0\u05dc\u05b4\u05d9 \u05e9\u05c1\u05b5\u05dd, \u05d5\u05b0\u05d0\u05b7\u05ea\u05bc\u05b0 \u05d0\u05b2\u05de\u05b7\u05e8\u05b0\u05ea\u05bc\u05b0 \u05d0\u05b7\u05e0\u05b0\u05e9\u05c1\u05b5\u05d9 \u05d4\u05b7\u05e9\u05bc\u05c1\u05b5\u05dd, \u05d0\u05b6\u05dc\u05bc\u05b8\u05d0 \u05e9\u05c1\u05b6\u05d4\u05b4\u05e9\u05bc\u05c1\u05b4\u05d9\u05de\u05d5\u05bc \u05d0\u05b6\u05ea \u05d4\u05b8\u05e2\u05d5\u05b9\u05dc\u05b8\u05dd, \u05d5\u05b0\u05e9\u05c1\u05b6\u05d4\u05d5\u05bc\u05e9\u05c1\u05b7\u05de\u05bc\u05d5\u05bc \u05de\u05b4\u05df \u05d4\u05b8\u05e2\u05d5\u05b9\u05dc\u05b8\u05dd, \u05d5\u05b0\u05e9\u05c1\u05b6\u05d2\u05bc\u05b8\u05e8\u05b0\u05de\u05d5\u05bc \u05dc\u05b8\u05e2\u05d5\u05b9\u05dc\u05b8\u05dd \u05e9\u05c1\u05b6\u05d9\u05bc\u05b4\u05e9\u05bc\u05c1\u05b9\u05d5\u05b9\u05dd. \u05e8\u05b7\u05d1\u05bc\u05b4\u05d9 \u05dc\u05b5\u05d5\u05b4\u05d9 \u05d1\u05bc\u05b0\u05e9\u05c1\u05b5\u05dd \u05e8\u05b7\u05d1\u05bc\u05b4\u05d9 \u05e9\u05c1\u05b0\u05de\u05d5\u05bc\u05d0\u05b5\u05dc \u05d1\u05bc\u05b7\u05e8 \u05e0\u05b7\u05d7\u05b0\u05de\u05b8\u05df \u05d0\u05b8\u05de\u05b7\u05e8 \u05d0\u05b2\u05e0\u05b8\u05e9\u05c1\u05b4\u05d9\u05dd \u05e9\u05c1\u05b6\u05e0\u05bc\u05b4\u05ea\u05b0\u05e4\u05bc\u05b8\u05e8\u05b0\u05e9\u05c1\u05d5\u05bc \u05e9\u05c1\u05b0\u05de\u05d5\u05b9\u05ea\u05b8\u05df \u05dc\u05b0\u05de\u05b7\u05e2\u05b0\u05dc\u05b8\u05df, \u05d3\u05bc\u05b0\u05d0\u05b8\u05de\u05b7\u05e8 \u05e8\u05b7\u05d1\u05bc\u05b4\u05d9 \u05d9\u05b0\u05d4\u05d5\u05b9\u05e9\u05c1\u05bb\u05e2\u05b7 \u05d1\u05bc\u05b6\u05df \u05dc\u05b5\u05d5\u05b4\u05d9 \u05db\u05bc\u05b8\u05dc \u05d4\u05b7\u05e9\u05bc\u05c1\u05b5\u05de\u05d5\u05b9\u05ea \u05d4\u05b7\u05dc\u05bc\u05b8\u05dc\u05d5\u05bc \u05dc\u05b8\u05e9\u05c1\u05d5\u05b9\u05df \u05de\u05b7\u05e8\u05b0\u05d3\u05bc\u05d5\u05bc\u05ea \u05d4\u05b5\u05df, \u05e2\u05b4\u05d9\u05e8\u05b8\u05d3, \u05e2\u05d5\u05b9\u05e8\u05b0\u05d3\u05bc\u05b8\u05df \u05d0\u05b2\u05e0\u05b4\u05d9 \u05de\u05b4\u05df \u05d4\u05b8\u05e2\u05d5\u05b9\u05dc\u05b8\u05dd. \u05de\u05b0\u05d7\u05d5\u05bc\u05d9\u05b8\u05d0\u05b5\u05dc, \u05de\u05d5\u05b9\u05d7\u05b8\u05df \u05d0\u05b2\u05e0\u05b4\u05d9 \u05de\u05b4\u05df \u05d4\u05b8\u05e2\u05d5\u05b9\u05dc\u05b8\u05dd.
\n\u05de\u05b0\u05ea\u05d5\u05bc\u05e9\u05c1\u05b8\u05d0\u05b5\u05dc, \u05de\u05b7\u05ea\u05bc\u05b4\u05d9\u05e9\u05c1\u05b8\u05df \u05d0\u05b2\u05e0\u05b4\u05d9 \u05de\u05b4\u05df \u05d4\u05b8\u05e2\u05d5\u05b9\u05dc\u05b8\u05dd. \u05de\u05b7\u05d4 \u05dc\u05bc\u05b4\u05d9 \u05dc\u05b0\u05dc\u05b6\u05de\u05b6\u05da\u05b0 \u05d5\u05bc\u05dc\u05b0\u05ea\u05d5\u05b9\u05dc\u05b0\u05d3\u05d5\u05b9\u05ea\u05b8\u05d9\u05d5. \u05d0\u05b8\u05de\u05b7\u05e8 \u05e8\u05b7\u05d1\u05bc\u05b4\u05d9 \u05d9\u05d5\u05b9\u05d7\u05b8\u05e0\u05b8\u05df \u05d4\u05b5\u05de\u05bc\u05b8\u05d4 \u05d4\u05b7\u05d2\u05bc\u05b4\u05d1\u05bc\u05b9\u05e8\u05b4\u05d9\u05dd \u05d0\u05b2\u05e9\u05c1\u05b6\u05e8 \u05de\u05b5\u05e2\u05d5\u05b9\u05dc\u05b8\u05dd \u05d0\u05b7\u05e0\u05b0\u05e9\u05c1\u05b5\u05d9 \u05d4\u05b7\u05e9\u05bc\u05c1\u05b5\u05dd, \u05d5\u05bc\u05de\u05b4\u05d9 \u05e4\u05bc\u05b5\u05e8\u05b7\u05e9\u05c1 \u05de\u05b7\u05e2\u05b2\u05e9\u05c2\u05b5\u05d9\u05d4\u05b6\u05df, \u05d0\u05b1\u05dc\u05b4\u05d9\u05e4\u05b7\u05d6 \u05d4\u05b7\u05ea\u05bc\u05b5\u05d9\u05de\u05b8\u05e0\u05b4\u05d9, \u05d5\u05bc\u05d1\u05b4\u05dc\u05b0\u05d3\u05bc\u05b7\u05d3 \u05d4\u05b7\u05e9\u05bc\u05c1\u05d5\u05bc\u05d7\u05b4\u05d9, \u05d5\u05b0\u05e6\u05d5\u05b9\u05e4\u05b7\u05e8 \u05d4\u05b7\u05e0\u05bc\u05b7\u05e2\u05b2\u05de\u05b8\u05ea\u05b4\u05d9.
\n\u05e8\u05b7\u05d1\u05bc\u05b4\u05d9 \u05d0\u05d5\u05b9\u05de\u05b5\u05e8 \u05d0\u05b4\u05dc\u05bc\u05d5\u05bc \u05dc\u05b9\u05d0 \u05d1\u05bc\u05b8\u05d0 \u05d0\u05b4\u05d9\u05bc\u05d5\u05b9\u05d1 \u05dc\u05b8\u05e2\u05d5\u05b9\u05dc\u05b8\u05dd \u05d0\u05b6\u05dc\u05bc\u05b8\u05d0 \u05dc\u05b0\u05e4\u05b8\u05e8\u05b5\u05e9\u05c1 \u05dc\u05b8\u05e0\u05d5\u05bc \u05de\u05b7\u05e2\u05b2\u05e9\u05c2\u05b6\u05d4 \u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05b7\u05d1\u05bc\u05d5\u05bc\u05dc, \u05d3\u05bc\u05b7\u05d9\u05bc\u05d5\u05b9. \u05d0\u05b8\u05de\u05b7\u05e8 \u05e8\u05b7\u05d1\u05bc\u05b4\u05d9 \u05d7\u05b8\u05e0\u05b4\u05d9\u05df \u05d0\u05b4\u05dc\u05bc\u05d5\u05bc \u05dc\u05b9\u05d0 \u05d1\u05bc\u05b8\u05d0 \u05d0\u05b1\u05dc\u05b4\u05d9\u05d4\u05d5\u05bc\u05d0 \u05d0\u05b6\u05dc\u05bc\u05b8\u05d0 \u05dc\u05b0\u05e4\u05b8\u05e8\u05b5\u05e9\u05c1 \u05dc\u05b8\u05e0\u05d5\u05bc \u05de\u05b7\u05e2\u05b2\u05e9\u05c2\u05b5\u05d4 \u05d9\u05b0\u05e8\u05b4\u05d9\u05d3\u05b7\u05ea \u05d4\u05b7\u05d2\u05bc\u05b0\u05e9\u05c1\u05b8\u05de\u05b4\u05d9\u05dd, \u05d3\u05bc\u05b7\u05d9\u05bc\u05d5\u05b9, \u05d3\u05bc\u05b0\u05d0\u05b8\u05de\u05b7\u05e8 \u05e8\u05b7\u05d1\u05bc\u05b4\u05d9 \u05d9\u05d5\u05b9\u05d7\u05b8\u05e0\u05b8\u05df \u05db\u05bc\u05b8\u05dc \u05d0\u05d5\u05b9\u05e8\u05b8\u05d4 \u05e9\u05c1\u05b6\u05e0\u05bc\u05b6\u05d0\u05b1\u05de\u05b7\u05e8 \u05d1\u05bc\u05b6\u05d0\u05b1\u05dc\u05b4\u05d9\u05d4\u05d5\u05bc\u05d0 \u05d0\u05b5\u05d9\u05e0\u05b8\u05d4\u05bc \u05d0\u05b6\u05dc\u05bc\u05b8\u05d0 \u05d1\u05bc\u05b4\u05d9\u05e8\u05b4\u05d9\u05d3\u05b7\u05ea \u05d2\u05bc\u05b0\u05e9\u05c1\u05b8\u05de\u05b4\u05d9\u05dd.
\n\u05e8\u05b7\u05d1\u05bc\u05b4\u05d9 \u05d4\u05d5\u05b9\u05e9\u05c1\u05b7\u05e2\u05b0\u05d9\u05b8\u05d4 \u05e8\u05b7\u05d1\u05bc\u05b8\u05d4 \u05d0\u05b8\u05de\u05b7\u05e8 \u05d0\u05b5\u05d9\u05e0\u05b8\u05d4\u05bc \u05d0\u05b6\u05dc\u05bc\u05b8\u05d0 \u05d1\u05bc\u05b0\u05de\u05b7\u05ea\u05bc\u05b7\u05df \u05ea\u05bc\u05d5\u05b9\u05e8\u05b8\u05d4, \u05db\u05bc\u05b0\u05de\u05b8\u05d4 \u05d3\u05b0\u05d0\u05b7\u05ea\u05bc\u05b0 \u05d0\u05b8\u05de\u05b7\u05e8 (\u05de\u05e9\u05dc\u05d9 \u05d5, \u05db\u05d2): \u05db\u05bc\u05b4\u05d9 \u05e0\u05b5\u05e8 \u05de\u05b4\u05e6\u05b0\u05d5\u05b8\u05d4 \u05d5\u05b0\u05ea\u05d5\u05b9\u05e8\u05b8\u05d4 \u05d0\u05d5\u05b9\u05e8.
\n\u05e8\u05b7\u05d1\u05bc\u05b4\u05d9 \u05d0\u05b7\u05d7\u05b8\u05d0 \u05d1\u05bc\u05b0\u05e9\u05c1\u05b5\u05dd \u05e8\u05b7\u05d1\u05bc\u05b4\u05d9 \u05d9\u05b0\u05d4\u05d5\u05b9\u05e9\u05c1\u05bb\u05e2\u05b7 \u05d1\u05bc\u05b6\u05df \u05dc\u05b5\u05d5\u05b4\u05d9 \u05d0\u05b8\u05de\u05b7\u05e8, \u05e7\u05b8\u05e9\u05c1\u05b8\u05d4 \u05d4\u05b4\u05d9\u05d0 \u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05b7\u05d7\u05b2\u05dc\u05b9\u05e7\u05b6\u05ea \u05db\u05bc\u05b0\u05d3\u05d5\u05b9\u05e8 \u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05b7\u05d1\u05bc\u05d5\u05bc\u05dc, \u05e0\u05b6\u05d0\u05b1\u05de\u05b7\u05e8 \u05db\u05bc\u05b8\u05d0\u05df \u05d0\u05b7\u05e0\u05b0\u05e9\u05c1\u05b5\u05d9 \u05d4\u05b7\u05e9\u05bc\u05c1\u05b5\u05dd, \u05d5\u05b0\u05e0\u05b6\u05d0\u05b1\u05de\u05b7\u05e8 \u05dc\u05b0\u05d4\u05b7\u05dc\u05bc\u05b8\u05df (\u05d1\u05de\u05d3\u05d1\u05e8 \u05d8\u05d6, \u05d1): \u05e7\u05b0\u05e8\u05b4\u05d0\u05b5\u05d9 \u05de\u05d5\u05b9\u05e2\u05b5\u05d3 \u05d0\u05b7\u05e0\u05b0\u05e9\u05c1\u05b5\u05d9 \u05e9\u05c1\u05b5\u05dd, \u05de\u05b7\u05d4 \u05d0\u05b7\u05e0\u05b0\u05e9\u05c1\u05b5\u05d9 \u05d4\u05b7\u05e9\u05bc\u05c1\u05b5\u05dd \u05e9\u05c1\u05b6\u05e0\u05bc\u05b6\u05d0\u05b1\u05de\u05b7\u05e8 \u05dc\u05b0\u05d4\u05b7\u05dc\u05bc\u05b8\u05df \u05de\u05b7\u05d7\u05b2\u05dc\u05b9\u05e7\u05b6\u05ea \u05d0\u05b7\u05e3 \u05d0\u05b7\u05e0\u05b0\u05e9\u05c1\u05b5\u05d9 \u05e9\u05c1\u05b5\u05dd \u05e9\u05c1\u05b6\u05e0\u05bc\u05b6\u05d0\u05b1\u05de\u05b7\u05e8 \u05db\u05bc\u05b8\u05d0\u05df \u05de\u05b7\u05d7\u05b2\u05dc\u05b9\u05e7\u05b6\u05ea.\n<\/p>\n

Riesen waren auf der Erde in jenen Tagen. <\/em>
\nSie haben sieben Namen, n\u00e4mlich:<\/p>\n

\n\u05d0\u05b5\u05d9\u05de\u05b4\u05d9\u05dd, \u05e8\u05b0\u05e4\u05b8\u05d0\u05b4\u05d9\u05dd, \u05d2\u05bc\u05b4\u05d1\u05bc\u05d5\u05b9\u05e8\u05b4\u05d9\u05dd, \u05d6\u05b7\u05de\u05b0\u05d6\u05bb\u05de\u05bc\u05b4\u05d9\u05dd, \u05e2\u05b2\u05e0\u05b8\u05e7\u05b4\u05d9\u05dd, \u05e2\u05b7\u05d5\u05bc\u05b4\u05d9\u05dd, \u05e0\u05b0\u05e4\u05b4\u05dc\u05b4\u05d9\u05dd\n<\/p>\n

Sie hei\u00dfen \u05d0\u05b5\u05d9\u05de\u05b4\u05d9\u05dd, denn wer sie sah, \u00fcber den kam Furcht,
\n\u05e8\u05b0\u05e4\u05b8\u05d0\u05b4\u05d9\u05dd, wer sie sah, wurde weich wie Wachs,
\n\u05d2\u05bc\u05b4\u05d1\u05bc\u05d5\u05b9\u05e8\u05b4\u05d9\u05dd,, denn nach R. Abba bar Kahana im Namen des R. Jonathan mass das
\nGehirnmark eines jeden 18 Ellen,
\n\u05d6\u05b7\u05de\u05b0\u05d6\u05bb\u05de\u05bc\u05b4\u05d9\u05dd, weil sie, wie R. Jose bar Chanina bemerkte, Furcht einfl\u00f6\u00dften und grosse Kriegshelden waren,
\n\u05e2\u05b2\u05e0\u05b8\u05e7\u05b4\u05d9\u05dd, weil sie nach der Meinung der Rabbinen Halsgeschmeide \u00fcber Halsgeschmeide h\u00e4uften.
\nNach R. Acha: Weil sie f\u00fcr die Sonnenkugel (die sie anbeteten) Halsputz anfertigten und sprachen: Sende uns Regen.
\nDer Name \u05e2\u05b7\u05d5\u05bc\u05b4\u05d9\u05dd deutet darauf hin, dass sie die Welt verw\u00fcsteten und von der Welt vernichtet wurden und verursachten, dass sie verw\u00fcstet wurde, wie es heisst Ezech. 21, 32 \u05e2\u05b7\u05d5\u05bc\u05b8\u05d4 \u05e2\u05b7\u05d5\u05bc\u05b8\u05d4 \u05e2\u05b7\u05d5\u05bc\u05b8\u05d4 \u05d0\u05b2\u05e9\u05c2\u05b4\u05d9\u05de\u05b6\u05e0\u05bc\u05b8\u05d4
\nNach R. Eleasar bar Simeon waren sie im Boden wie Schlangen unterrichtet. In Galil\u00e4a n\u00e4mlich heisst die Schlange Iwja (\u05d0\u05b4\u05d5\u05b0\u05d9\u05b8\u05d0). Sie heissen endlich \u05e0\u05b0\u05e4\u05b4\u05dc\u05b4\u05d9\u05dd weil sie die Welt zu Fall brachten und weil sie aus der Welt fielen und diese durch ihre Ausschweifungen mit Riesen f\u00fcllten.<\/p>\n

Und auch nachdem.<\/em>
\nR. Jehuda bar Ami verstand die Worte so:
\ndie Sp\u00e4teren haben von den Vorhergehenden nichts gelernt. Die Generation der S\u00fcndflut nahm keine Lehre vom Geschlecht Enosch und die Generation der Zerstreuung nahm keine Lehre von der der S\u00fcndflut an.<\/p>\n

Und auch nach dem die S\u00f6hne Gottes den T\u00f6chtern der Menschen beigewohnt. Wenn eine Frau auf die Strasse ging, sagte R. Berachja, und einen jungen Mann sah und Verlangen nach ihm bekam , da ging sie hin , wohnte ihm bei und es ging aus diesem Umgange ein junger Mann wie er hervor.<\/p>\n

M\u00e4nner von Namen. <\/em>
\nR. Acha sagte mit Bezug auf Hi. 30, 8: Gemeine und namenlose Menschen und du sagst: M\u00e4nner von Namen?
\nSie heissen darum so , weil sie die Welt verw\u00fcsteten und veranlassten, dass die Welt verw\u00fcstet. wurde.
\nNach R. Levi im Namen des R. Samuel bar Nachman beziehen sich die Worte
\nauf die M\u00e4nner, deren Namen vorher angegeben worden sind; denn nach R. Jehuda ben Levi bezeichnen alle die aufgef\u00fchrten Namen Aufruhr und Emp\u00f6rung \u05e2\u05b4\u05d9\u05e8\u05b8\u05d3 bedeutet: ich will sie aus der Welt entfernen ,\u05de\u05b0\u05d7\u05d5\u05bc\u05d9\u05b8\u05d0\u05b5\u05dc ich vertilge sie aus der Welt, \u05de\u05b0\u05ea\u05d5\u05bc\u05e9\u05c1\u05b8\u05d0\u05b5\u05dc ich entr\u00fccke sie aus der Welt, \u05dc\u05b6\u05de\u05b6\u05da\u05b0 was geht mich Lamech und seine Nachkommenschaft an.<\/p>\n

Nach R. Jochanan sind die\u00b7 Helden gemeint, die von jeher M\u00e4nner von Namen w\u00e4ren, und wer erkl\u00e4rt ihre Taten?
\nEliphas der Themanite, Bildad der Suchite und Zophar der Naemite.<\/p>\n

Rabbi sagte: Wenn Hiob nur darum in die Welt gekommen w\u00e4re, um uns die Geschichte der S\u00fcndflut ausf\u00fchrlich zu beschreiben, so w\u00e4re das schon genug.<\/p>\n

R. Chanin sagte: Wenn Elia nur darum gekommen, w\u00e4re, um uns das Herabstr\u00f6men des Regens zu erl\u00e4utern, so w\u00e4re das schon genug, denn R. Jochanan sagt: All das Licht, welches bei Elia angegeben, bedeutet nichts anderes, als das Herabstr\u00f6men des Regens.<\/p>\n

Nach R. Hosaja dem Gro\u00dfen ist unter Licht nichts anderes als die Gesetzgebung zu verstehen s. (Prov. 6, 23).
\nNach R. Acha im Namen des R. Josua ben Levi ist Zwietracht ebenso schwer wie ddie Generation der S\u00fcndflut, denn hier hei\u00dft es: \u00bbM\u00e4nner von Namen\u00ab und ebenso heisst es bei der Emp\u00f6rung Korachs (s. Num. 16, 2).
\nDort wie hier war es Zwietracht.<\/p>\n

[widgets_on_pages id=“Midrasch“]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Vers 3 \u05d5\u05b7\u05d9\u05bc\u05b9\u05d0\u05de\u05b6\u05e8 \u05d9\u05b0\u05d4\u05d5\u05b8\u05d4 \u05dc\u05b9\u05d0\u05be\u05d9\u05b8\u05d3\u05d5\u05b9\u05df \u05e8\u05d5\u05bc\u05d7\u05b4\u05d9 \u05d1\u05b8\u05d0\u05b8\u05d3\u05b8\u05dd \u05dc\u05b0\u05e2\u05b9\u05dc\u05b8\u05dd \u05d1\u05bc\u05b0\u05e9\u05c1\u05b7\u05d2\u05bc\u05b7\u05dd \u05d4\u05d5\u05bc\u05d0 \u05d1\u05b8\u05e9\u05c2\u05b8\u05e8 \u05d5\u05b0\u05d4\u05b8\u05d9\u05d5\u05bc \u05d9\u05b8\u05de\u05b8\u05d9\u05d5 \u05de\u05b5\u05d0\u05b8\u05d4 \u05d5\u05b0\u05e2\u05b6\u05e9\u05c2\u05b0\u05e8\u05b4\u05d9\u05dd \u05e9\u05c1\u05b8\u05e0\u05b8\u05d4\u05c3 Onkelos \u05d5\u05b7\u05d0\u05b2\u05de\u05b7\u05e8 \u05d9\u05b0\u05d9\u05b8 \u05dc\u05b8\u05d0 \u05d9\u05b4\u05ea\u05b0\u05e7\u05b7\u05d9\u05b7\u05dd \u05d3\u05b8\u05e8\u05b8\u05d0 \u05d1\u05b4\u05d9\u05e9\u05c1\u05b8\u05d0 \u05d4\u05b8\u05d3\u05b5\u05d9\u05df \u05e7\u05b3\u05d3\u05b8\u05de\u05b7\u05d9 \u05dc\u05b0\u05e2\u05b7\u05dc\u05b8\u05dd \u05d1\u05bc\u05b0\u05d3\u05b4\u05d9\u05dc \u05d3\u05b0\u05d0\u05b4\u05e0\u05d5\u05bc\u05df \u05d1\u05bc\u05b4\u05e9\u05c2\u05b0\u05e8\u05b8\u05d0 \u05d5\u05b0\u05e2\u05d5\u05b9\u05d1\u05b8\u05d3\u05b5\u05d9\u05d4\u05d5\u05b9\u05df \u05d1\u05bc\u05b4\u05d9\u05e9\u05c1\u05b7\u05d9\u05b8\u05d0 \u05d0\u05b7\u05e8\u05b0\u05db\u05b8\u05d0 \u05d9\u05b0\u05d4\u05b4\u05d9\u05d1\u05b7\u05ea \u05dc\u05b0\u05d4\u05d5\u05b9\u05df \u05de\u05b0\u05d0\u05b8\u05d4 \u05d5\u05b0\u05e2\u05b7\u05e9\u05c2\u05b0\u05e8\u05b4\u05d9\u05df \u05e9\u05c1\u05b0\u05e0\u05b4\u05d9\u05df \u05d0\u05b4\u05dd \u05d9\u05b0\u05ea\u05d5\u05bc\u05d1\u05d5\u05bc\u05df Anmerkung zu Problemen der \u00dcbersetzung Dieser Vers ist eine der Stellen in der Torah, die den \u00dcbersetzern gro\u00dfe Schwierigkeiten bereiten, was die Ursache der unterschiedlichen \u00dcbersetzungen und stark voneinander abweichenden Er\u00f6rterungen ist. Das Wort \u00bb\u05d3\u05d5\u05df\u00ab, hier in der Binyan-Qal-Imperfect-Form \u00bb\u05d9\u05d3\u05d5\u05df\u00ab eingesetzt, kommt im Tanach nur hier vor. Wilhelm Gesenius \u00fcbersetzt es in seinem W\u00f6rterbuch mit \u00bbherrschen, walten\u00ab in Anlehnung an das \u00e4gyptisch-arabische Wort \u00bbdun\u00ab = \u00bbimmerw\u00e4hrend etwas tun\u00ab. Dem entspricht Martin Luthers \u00dcbersetzung \u00bbMein Geist soll nicht immerdar im Menschen walten\u00ab, welche Version auch bei Leopold Zunz sowie bei J. Wohlgemuth und J. Bleichrode zu finden ist. RASCHI leitet das Wort dagegen von dem Verb \u00bb\u05d3\u05d9\u05df\u00ab \u00fcber die Niph\u2019al-Form \u00bb\u05e0\u05b8\u05d3\u05d5\u05ba\u05df\u00ab = \u00bbhadern, sich zanken\u00ab ab und \u00fcbersetzt \u00bbMein Geist z\u00fcrne und streite nicht in mir wegen des Menschen lange Zeit\u00ab, bietet sofort aber noch eine andere …<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":2413,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_themeisle_gutenberg_block_has_review":false,"footnotes":""},"class_list":["post-3683","page","type-page","status-publish","hentry"],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.talmud.de\/tlmd\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3683","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.talmud.de\/tlmd\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.talmud.de\/tlmd\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.talmud.de\/tlmd\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.talmud.de\/tlmd\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3683"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.talmud.de\/tlmd\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3683\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5227,"href":"https:\/\/www.talmud.de\/tlmd\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3683\/revisions\/5227"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.talmud.de\/tlmd\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2413"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.talmud.de\/tlmd\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3683"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}