{"id":8310,"date":"2022-02-17T13:14:15","date_gmt":"2022-02-17T11:14:15","guid":{"rendered":"https:\/\/www.talmud.de\/tlmd\/?page_id=8310"},"modified":"2025-02-25T23:34:36","modified_gmt":"2025-02-25T21:34:36","slug":"zum-schabbat-schekalim","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.talmud.de\/tlmd\/zum-schabbat-schekalim\/","title":{"rendered":"Zum Schabbat Schekalim"},"content":{"rendered":"
\n
\"\"<\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n\n\n

Maftir<\/h2>\n\n\n\n

Am Schabbat Schekalim<\/a> liest der Maftir <\/em>Schemot 30,11 \u2013 30,16:<\/p>\n\n\n\n

(\u05d9\u05d0) \u05d5\u05b7\u05d9\u05b0\u05d3\u05b7\u05d1\u05bc\u05b5\u05e8 \u05d9\u05b0\u05d9\u05b8 \u05d0\u05b6\u05dc \u05de\u05b9\u05e9\u05c1\u05b6\u05d4 \u05dc\u05bc\u05b5\u05d0\u05de\u05b9\u05e8: (\u05d9\u05d1) \u05db\u05bc\u05b4\u05d9 \u05ea\u05b4\u05e9\u05bc\u05c2\u05b8\u05d0 \u05d0\u05b6\u05ea \u05e8\u05b9\u05d0\u05e9\u05c1 \u05d1\u05bc\u05b0\u05e0\u05b5\u05d9 \u05d9\u05b4\u05e9\u05c2\u05b0\u05e8\u05b8\u05d0\u05b5\u05dc \u05dc\u05b4\u05e4\u05b0\u05e7\u05bb\u05d3\u05b5\u05d9\u05d4\u05b6\u05dd \u05d5\u05b0\u05e0\u05b8\u05ea\u05b0\u05e0\u05d5\u05bc \u05d0\u05b4\u05d9\u05e9\u05c1 \u05db\u05bc\u05b9\u05e4\u05b6\u05e8 \u05e0\u05b7\u05e4\u05b0\u05e9\u05c1\u05d5\u05b9 \u05dc\u05b7\u05d9\u05b0\u05d9\u05b8 \u05d1\u05bc\u05b4\u05e4\u05b0\u05e7\u05b9\u05d3 \u05d0\u05b9\u05ea\u05b8\u05dd \u05d5\u05b0\u05dc\u05b9\u05d0 \u05d9\u05b0\u05d9\u05b8 \u05d1\u05b8\u05d4\u05b6\u05dd \u05e0\u05b6\u05d2\u05b6\u05e3 \u05d1\u05bc\u05b4\u05e4\u05b0\u05e7\u05b9\u05d3 \u05d0\u05b9\u05ea\u05b8\u05dd: (\u05d9\u05d2) \u05d6\u05b6\u05d4 \u05d9\u05b4\u05ea\u05bc\u05b0\u05e0\u05d5\u05bc \u05db\u05bc\u05b8\u05dc \u05d4\u05b8\u05e2\u05b9\u05d1\u05b5\u05e8 \u05e2\u05b7\u05dc \u05d4\u05b7\u05e4\u05bc\u05b0\u05e7\u05bb\u05d3\u05b4\u05d9\u05dd \u05de\u05b7\u05d7\u05b2\u05e6\u05b4\u05d9\u05ea \u05d4\u05b7\u05e9\u05bc\u05c1\u05b6\u05e7\u05b6\u05dc \u05d1\u05bc\u05b0\u05e9\u05c1\u05b6\u05e7\u05b6\u05dc \u05d4\u05b7\u05e7\u05bc\u05b9\u05d3\u05b6\u05e9\u05c1 \u05e2\u05b6\u05e9\u05c2\u05b0\u05e8\u05b4\u05d9\u05dd \u05d2\u05bc\u05b5\u05e8\u05b8\u05d4 \u05d4\u05b7\u05e9\u05bc\u05c1\u05b6\u05e7\u05b6\u05dc \u05de\u05b7\u05d7\u05b2\u05e6\u05b4\u05d9\u05ea \u05d4\u05b7\u05e9\u05bc\u05c1\u05b6\u05e7\u05b6\u05dc \u05ea\u05bc\u05b0\u05e8\u05d5\u05bc\u05de\u05b8\u05d4 \u05dc\u05b7\u05d9\u05b0\u05d9\u05b8: (\u05d9\u05d3) \u05db\u05bc\u05b9\u05dc \u05d4\u05b8\u05e2\u05b9\u05d1\u05b5\u05e8 \u05e2\u05b7\u05dc \u05d4\u05b7\u05e4\u05bc\u05b0\u05e7\u05bb\u05d3\u05b4\u05d9\u05dd \u05de\u05b4\u05d1\u05bc\u05b6\u05df \u05e2\u05b6\u05e9\u05c2\u05b0\u05e8\u05b4\u05d9\u05dd \u05e9\u05c1\u05b8\u05e0\u05b8\u05d4 \u05d5\u05b8\u05de\u05b8\u05e2\u05b0\u05dc\u05b8\u05d4 \u05d9\u05b4\u05ea\u05bc\u05b5\u05df \u05ea\u05bc\u05b0\u05e8\u05d5\u05bc\u05de\u05b7\u05ea \u05d9\u05b0\u05d9\u05b8: (\u05d8\u05d5) \u05d4\u05b6\u05e2\u05b8\u05e9\u05c1\u05b4\u05d9\u05e8 \u05dc\u05b9\u05d0 \u05d9\u05b7\u05e8\u05b0\u05d1\u05bc\u05b6\u05d4 \u05d5\u05b0\u05d4\u05b7\u05d3\u05bc\u05b7\u05dc \u05dc\u05b9\u05d0 \u05d9\u05b7\u05de\u05b0\u05e2\u05b4\u05d9\u05d8 \u05de\u05b4\u05de\u05bc\u05b7\u05d7\u05b2\u05e6\u05b4\u05d9\u05ea \u05d4\u05b7\u05e9\u05bc\u05c1\u05b8\u05e7\u05b6\u05dc \u05dc\u05b8\u05ea\u05b5\u05ea \u05d0\u05b6\u05ea \u05ea\u05bc\u05b0\u05e8\u05d5\u05bc\u05de\u05b7\u05ea \u05d9\u05b0\u05d9\u05b8 \u05dc\u05b0\u05db\u05b7\u05e4\u05bc\u05b5\u05e8 \u05e2\u05b7\u05dc \u05e0\u05b7\u05e4\u05b0\u05e9\u05c1\u05b9\u05ea\u05b5\u05d9\u05db\u05b6\u05dd:<\/p>\n\n\n\n

wajdabber adonai el mosche lemor:
ki tissa et rosch bene jisra’el lifkudehem wenatenu isch kofer nafscho ladonai bifkod otam welo adonai wahem negef bifkod otam:
se jittenu kol ha’ower al happekudim machazit haschekel beschekel hakkodesch esrim gera haschekel machazit haschekel teruma ladonai:
kol ha’ower al happekudim mibben esrim schana wama’ela jitten terumat adonai:
he’aschir lo jarbe wehaddal lo jam’it mimmachazit haschakel latet et terumat adonai lechapper al nafschotechem:<\/em><\/p>\n\n\n\n

11.<\/sup>Und HaSchem redete zu Moscheh: 12.<\/sup>Wenn du die Zahl der Gemusterten der Kinder Jisrael aufnimmst, so gebe jeder ein S\u00fchngeld seiner Seele f\u00fcr HaSchem, wenn man sie mustert; dass sie keine Seuche treffe, indem man sie mustert. 13.<\/sup>Das sollen sie geben, jeglicher, der durch die Musterungen geht: einen halben Schekel nach dem Schekel des Heiligtums \u2013 zwanzig Gerah der Schekel \u2013 die H\u00e4lfte des Schekels, als Hebe f\u00fcr HaSchem. 14.<\/sup>Jeder, der geht durch die Musterungen von zwanzig Jahren an und dar\u00fcber, gebe die Hebe von HaSchem. <\/p>\n\n\n\n

15.<\/sup>Der Reiche gebe nicht mehr, und der Arme nicht weniger denn einen halben Schekel als Hebe von HaSchem zur S\u00fchnung eurer Seelen. 16.<\/sup>Und nimm das Silber der Vers\u00f6hnung von den Kindern Jisrael und gib es hin zum Dienste des Zeltes der Zusammenkunft, und es sei den Kindern Jisrael zum Ged\u00e4chtnisse vor HaSchem zur S\u00fchnung eurer Seelen.<\/p>\n\n\n\n

Haftarah<\/h2>\n\n\n\n

Aschkenasisch, Frankfurt am Main, Chabad, Jemenitisch<\/em>: 2. Melachim 12,1 \u2013 12,17
Sefardisch<\/em>: 2. Melachim 11,17 \u2013 12,17<\/p>\n\n\n\n

Nach sefardischem Minhag beginnt man hier:<\/em><\/p>\n\n\n\n

Melachim 2<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Kapitel 11<\/strong><\/p>\n\n\n\n

(\u05d9\u05d6) \u05d5\u05b7\u05d9\u05bc\u05b4\u05db\u05b0\u05e8\u05b9\u05ea \u05d9\u05b0\u05d4\u05d5\u05b9\u05d9\u05b8\u05d3\u05b8\u05e2 \u05d0\u05b6\u05ea \u05d4\u05b7\u05d1\u05bc\u05b0\u05e8\u05b4\u05d9\u05ea \u05d1\u05bc\u05b5\u05d9\u05df \u05d9\u05b0\u05d9\u05b8 \u05d5\u05bc\u05d1\u05b5\u05d9\u05df \u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05b6\u05dc\u05b6\u05da\u05b0 \u05d5\u05bc\u05d1\u05b5\u05d9\u05df \u05d4\u05b8\u05e2\u05b8\u05dd \u05dc\u05b4\u05d4\u05b0\u05d9\u05d5\u05b9\u05ea \u05dc\u05b0\u05e2\u05b8\u05dd \u05dc\u05b7\u05d9\u05d4\u05d5\u05b8\u05d4 \u05d5\u05bc\u05d1\u05b5\u05d9\u05df \u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05b6\u05dc\u05b6\u05da\u05b0 \u05d5\u05bc\u05d1\u05b5\u05d9\u05df \u05d4\u05b8\u05e2\u05b8\u05dd: (\u05d9\u05d7) \u05d5\u05b7\u05d9\u05bc\u05b8\u05d1\u05b9\u05d0\u05d5\u05bc \u05db\u05b8\u05dc \u05e2\u05b7\u05dd \u05d4\u05b8\u05d0\u05b8\u05e8\u05b6\u05e5 \u05d1\u05bc\u05b5\u05d9\u05ea \u05d4\u05b7\u05d1\u05bc\u05b7\u05e2\u05b7\u05dc \u05d5\u05b7\u05d9\u05bc\u05b4\u05ea\u05bc\u05b0\u05e6\u05bb\u05d4\u05d5\u05bc \u05d0\u05b6\u05ea (\u05de\u05d6\u05d1\u05d7\u05ea\u05d5) \u05de\u05b4\u05d6\u05b0\u05d1\u05bc\u05b0\u05d7\u05b9\u05ea\u05b8\u05d9\u05d5 \u05d5\u05b0\u05d0\u05b6\u05ea \u05e6\u05b0\u05dc\u05b8\u05de\u05b8\u05d9\u05d5 \u05e9\u05c1\u05b4\u05d1\u05bc\u05b0\u05e8\u05d5\u05bc \u05d4\u05b5\u05d9\u05d8\u05b5\u05d1 \u05d5\u05b0\u05d0\u05b5\u05ea \u05de\u05b7\u05ea\u05bc\u05b8\u05df \u05db\u05bc\u05b9\u05d4\u05b5\u05df \u05d4\u05b7\u05d1\u05bc\u05b7\u05e2\u05b7\u05dc \u05d4\u05b8\u05e8\u05b0\u05d2\u05d5\u05bc \u05dc\u05b4\u05e4\u05b0\u05e0\u05b5\u05d9 \u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05b4\u05d6\u05b0\u05d1\u05bc\u05b0\u05d7\u05d5\u05b9\u05ea \u05d5\u05b7\u05d9\u05bc\u05b8\u05e9\u05c2\u05b6\u05dd \u05d4\u05b7\u05db\u05bc\u05b9\u05d4\u05b5\u05df \u05e4\u05bc\u05b0\u05e7\u05bb\u05d3\u05bc\u05d5\u05b9\u05ea \u05e2\u05b7\u05dc \u05d1\u05bc\u05b5\u05d9\u05ea \u05d9\u05b0\u05d9\u05b8: (\u05d9\u05d8) \u05d5\u05b7\u05d9\u05bc\u05b4\u05e7\u05bc\u05b7\u05d7 \u05d0\u05b6\u05ea \u05e9\u05c2\u05b8\u05e8\u05b5\u05d9 \u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05b5\u05d0\u05d5\u05b9\u05ea \u05d5\u05b0\u05d0\u05b6\u05ea \u05d4\u05b7\u05db\u05bc\u05b8\u05e8\u05b4\u05d9 \u05d5\u05b0\u05d0\u05b6\u05ea \u05d4\u05b8\u05e8\u05b8\u05e6\u05b4\u05d9\u05dd \u05d5\u05b0\u05d0\u05b5\u05ea \u05db\u05bc\u05b8\u05dc \u05e2\u05b7\u05dd \u05d4\u05b8\u05d0\u05b8\u05e8\u05b6\u05e5 \u05d5\u05b7\u05d9\u05bc\u05b9\u05e8\u05b4\u05d9\u05d3\u05d5\u05bc \u05d0\u05b6\u05ea \u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05b6\u05dc\u05b6\u05da\u05b0 \u05de\u05b4\u05d1\u05bc\u05b5\u05d9\u05ea \u05d9\u05b0\u05d9\u05b8 \u05d5\u05b7\u05d9\u05bc\u05b8\u05d1\u05d5\u05b9\u05d0\u05d5\u05bc \u05d3\u05bc\u05b6\u05e8\u05b6\u05da \u05e9\u05c1\u05b7\u05e2\u05b7\u05e8 \u05d4\u05b8\u05e8\u05b8\u05e6\u05b4\u05d9\u05dd \u05d1\u05bc\u05b5\u05d9\u05ea \u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05b6\u05dc\u05b6\u05da\u05b0 \u05d5\u05b7\u05d9\u05bc\u05b5\u05e9\u05c1\u05b6\u05d1 \u05e2\u05b7\u05dc \u05db\u05bc\u05b4\u05e1\u05bc\u05b5\u05d0 \u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05b0\u05dc\u05b8\u05db\u05b4\u05d9\u05dd: (\u05db) \u05d5\u05b7\u05d9\u05bc\u05b4\u05e9\u05c2\u05b0\u05de\u05b7\u05d7 \u05db\u05bc\u05b8\u05dc \u05e2\u05b7\u05dd \u05d4\u05b8\u05d0\u05b8\u05e8\u05b6\u05e5 \u05d5\u05b0\u05d4\u05b8\u05e2\u05b4\u05d9\u05e8 \u05e9\u05c1\u05b8\u05e7\u05b8\u05d8\u05b8\u05d4 \u05d5\u05b0\u05d0\u05b6\u05ea \u05e2\u05b2\u05ea\u05b7\u05dc\u05b0\u05d9\u05b8\u05d4\u05d5\u05bc \u05d4\u05b5\u05de\u05b4\u05d9\u05ea\u05d5\u05bc \u05d1\u05b7\u05d7\u05b6\u05e8\u05b6\u05d1 \u05d1\u05bc\u05b5\u05d9\u05ea (\u05de\u05dc\u05da) \u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05b6\u05dc\u05b6\u05da\u05b0:<\/p>\n\n\n\n

wajjichrot jehojada et habberit ben adonai uwen hammelech uwen ha’am lihjot le’am ladonai uwen hammelech uwen ha’am:
wajjawo’u chol am ha’arez bet habba’al wajjittezuhu et
misbechotaw we’et zelamaw schibberu hetew we’et mattan kohen habba’al haregu lifne hammisbechot wajjasem hakkohen pekuddot al bet adonai:
wajjikkach et sare hamme’ot we’et hakkari we’et harazim we’et kol am ha’arez wajjoridu et hammelech mibbet adonai wajjawo’u derech scha’ar harazim bet hammelech wajjeschew al kisse hammelachim:
wajjismach kol am ha’arez weha’ir schakata we’et ataljahu hemitu wacherew bet hammelech:<\/em><\/p>\n\n\n\n

17.Und Jehojada schloss einen Bund zwischen HaSchem und dem K\u00f6nig und dem Volk, dass es sei ein Volk HaSchems, und zwischen dem K\u00f6nig und dem Volk.
18.Da ging all das gemeine Volk in das Haus des Baal, und sie rissen seine Alt\u00e4re nieder, und seine Bilder zertr\u00fcmmerten sie g\u00e4nzlich, und Matan, den Priester des Baal, erschlugen sie vor den Alt\u00e4ren.
Und der Priester aber bestellte \u00c4mter im Haus HaSchems, 19.und nahm die Oberen der Hunderte, und die L\u00e4ufer und die Renner, und alles gemeine Volk, und sie f\u00fchrten den K\u00f6nig hinab aus dem Haus HaSchems, und gingen auf dem Wege durch das Tor der L\u00e4ufer in das Haus des K\u00f6nigs, und er setzte sich auf den Thron der K\u00f6nige.
20.Und es freute sich alles Volk, und die Stadt war ruhig, und Ataljahu hatte man durch das Schwert get\u00f6tet im Haus des K\u00f6nigs.<\/p>\n\n\n\n

Nach aschkenasischem Minhag beginnt man hier:<\/em><\/p>\n\n\n\n

Kapitel 12<\/strong><\/p>\n\n\n\n

(\u05d0) \u05d1\u05bc\u05b6\u05df \u05e9\u05c1\u05b6\u05d1\u05b7\u05e2 \u05e9\u05c1\u05b8\u05e0\u05b4\u05d9\u05dd \u05d9\u05b0\u05d4\u05d5\u05b9\u05d0\u05b8\u05e9\u05c1 \u05d1\u05bc\u05b0\u05de\u05b8\u05dc\u05b0\u05db\u05d5\u05b9: (\u05e4) (\u05d1) \u05d1\u05bc\u05b4\u05e9\u05c1\u05b0\u05e0\u05b7\u05ea \u05e9\u05c1\u05b6\u05d1\u05b7\u05e2 \u05dc\u05b0\u05d9\u05b5\u05d4\u05d5\u05bc\u05d0 \u05de\u05b8\u05dc\u05b7\u05da\u05b0 \u05d9\u05b0\u05d4\u05d5\u05b9\u05d0\u05b8\u05e9\u05c1 \u05d5\u05b0\u05d0\u05b7\u05e8\u05b0\u05d1\u05bc\u05b8\u05e2\u05b4\u05d9\u05dd \u05e9\u05c1\u05b8\u05e0\u05b8\u05d4 \u05de\u05b8\u05dc\u05b7\u05da\u05b0 \u05d1\u05bc\u05b4\u05d9\u05e8\u05d5\u05bc\u05e9\u05c1\u05b8\u05dc\u05b8\u05b4\u05dd \u05d5\u05b0\u05e9\u05c1\u05b5\u05dd \u05d0\u05b4\u05de\u05bc\u05d5\u05b9 \u05e6\u05b4\u05d1\u05b0\u05d9\u05b8\u05d4 \u05de\u05b4\u05d1\u05bc\u05b0\u05d0\u05b5\u05e8 \u05e9\u05c1\u05b8\u05d1\u05b7\u05e2: (\u05d2) \u05d5\u05b7\u05d9\u05bc\u05b7\u05e2\u05b7\u05e9\u05c2 \u05d9\u05b0\u05d4\u05d5\u05b9\u05d0\u05b8\u05e9\u05c1 \u05d4\u05b7\u05d9\u05bc\u05b8\u05e9\u05c1\u05b8\u05e8 \u05d1\u05bc\u05b0\u05e2\u05b5\u05d9\u05e0\u05b5\u05d9 \u05d9\u05b0\u05d9\u05b8 \u05db\u05bc\u05b8\u05dc \u05d9\u05b8\u05de\u05b8\u05d9\u05d5 \u05d0\u05b2\u05e9\u05c1\u05b6\u05e8 \u05d4\u05d5\u05b9\u05e8\u05b8\u05d4\u05d5\u05bc \u05d9\u05b0\u05d4\u05d5\u05b9\u05d9\u05b8\u05d3\u05b8\u05e2 \u05d4\u05b7\u05db\u05bc\u05b9\u05d4\u05b5\u05df: (\u05d3) \u05e8\u05b7\u05e7 \u05d4\u05b7\u05d1\u05bc\u05b8\u05de\u05d5\u05b9\u05ea \u05dc\u05b9\u05d0 \u05e1\u05b8\u05e8\u05d5\u05bc \u05e2\u05d5\u05b9\u05d3 \u05d4\u05b8\u05e2\u05b8\u05dd \u05de\u05b0\u05d6\u05b7\u05d1\u05bc\u05b0\u05d7\u05b4\u05d9\u05dd \u05d5\u05bc\u05de\u05b0\u05e7\u05b7\u05d8\u05bc\u05b0\u05e8\u05b4\u05d9\u05dd \u05d1\u05bc\u05b7\u05d1\u05bc\u05b8\u05de\u05d5\u05b9\u05ea: (\u05d4) \u05d5\u05b7\u05d9\u05bc\u05b9\u05d0\u05de\u05b6\u05e8 \u05d9\u05b0\u05d4\u05d5\u05b9\u05d0\u05b8\u05e9\u05c1 \u05d0\u05b6\u05dc \u05d4\u05b7\u05db\u05bc\u05b9\u05d4\u05b2\u05e0\u05b4\u05d9\u05dd \u05db\u05bc\u05b9\u05dc \u05db\u05bc\u05b6\u05e1\u05b6\u05e3 \u05d4\u05b7\u05e7\u05bc\u05b3\u05d3\u05b8\u05e9\u05c1\u05b4\u05d9\u05dd \u05d0\u05b2\u05e9\u05c1\u05b6\u05e8 \u05d9\u05d5\u05bc\u05d1\u05b8\u05d0 \u05d1\u05b5\u05d9\u05ea \u05d9\u05b0\u05d9\u05b8 \u05db\u05bc\u05b6\u05e1\u05b6\u05e3 \u05e2\u05d5\u05b9\u05d1\u05b5\u05e8 \u05d0\u05b4\u05d9\u05e9\u05c1 \u05db\u05bc\u05b6\u05e1\u05b6\u05e3 \u05e0\u05b7\u05e4\u05b0\u05e9\u05c1\u05d5\u05b9\u05ea \u05e2\u05b6\u05e8\u05b0\u05db\u05bc\u05d5\u05b9 \u05db\u05bc\u05b8\u05dc \u05db\u05bc\u05b6\u05e1\u05b6\u05e3 \u05d0\u05b2\u05e9\u05c1\u05b6\u05e8 \u05d9\u05b7\u05e2\u05b2\u05dc\u05b6\u05d4 \u05e2\u05b7\u05dc \u05dc\u05b6\u05d1 \u05d0\u05b4\u05d9\u05e9\u05c1 \u05dc\u05b0\u05d4\u05b8\u05d1\u05b4\u05d9\u05d0 \u05d1\u05bc\u05b5\u05d9\u05ea \u05d9\u05b0\u05d9\u05b8: (\u05d5) \u05d9\u05b4\u05e7\u05b0\u05d7\u05d5\u05bc \u05dc\u05b8\u05d4\u05b6\u05dd \u05d4\u05b7\u05db\u05bc\u05b9\u05d4\u05b2\u05e0\u05b4\u05d9\u05dd \u05d0\u05b4\u05d9\u05e9\u05c1 \u05de\u05b5\u05d0\u05b5\u05ea \u05de\u05b7\u05db\u05bc\u05b8\u05e8\u05d5\u05b9 \u05d5\u05b0\u05d4\u05b5\u05dd \u05d9\u05b0\u05d7\u05b7\u05d6\u05bc\u05b0\u05e7\u05d5\u05bc \u05d0\u05b6\u05ea \u05d1\u05bc\u05b6\u05d3\u05b6\u05e7 \u05d4\u05b7\u05d1\u05bc\u05b7\u05d9\u05b4\u05ea \u05dc\u05b0\u05db\u05b9\u05dc \u05d0\u05b2\u05e9\u05c1\u05b6\u05e8 \u05d9\u05b4\u05de\u05bc\u05b8\u05e6\u05b5\u05d0 \u05e9\u05c1\u05b8\u05dd \u05d1\u05bc\u05b8\u05d3\u05b6\u05e7:<\/p>\n\n\n\n

ben schewa schanim jeho’asch bemolcho:
bischnat schewa lejehu malach jeho’asch we’arba’im schana malach biruschalaim weschem immo ziwja mibbe’er schawa:
wajja’as jeho’asch hajjaschar be’ene adonai kol jamaw ascher horahu jehojada hakkohen:
rak habbamot lo saru od ha’am mesabbechim umekatterim babbamot:
wajjomer jeho’asch el hakkohanim kol kesef hakkodaschim ascher juwa wet adonai kesef ower isch kesef nafschot erko kol kesef ascher ja’ale al lew isch lehawi bet adonai:
jikchu lahem hakkohanim isch me’et makkaro wehem jechasseku et bedek habbajit lechol ascher jimmaze scham badek:<\/em><\/p>\n\n\n\n

1.Sieben Jahre war Jehoasch alt, als er K\u00f6nig wurde.
2.Im siebenten Jahre Jehus wurde Jehoasch K\u00f6nig, und vierzig Jahre regierte er in Jeruschalajim, und der Name seiner Mutter war Zibjah aus Beer Scheba.
3.Und Jehoasch tat, was recht ist in den Augen HaSchems, all seine Tage, da ihn Jehojada, der Priester unterwies.
4.Nur die H\u00f6hen wichen nicht, noch immer opferte und r\u00e4ucherte das Volk auf den H\u00f6hen.
5.Und Jehoasch sprach zu den Priestern:
Alles geheiligte Silber, das gebracht wird in das Haus HaSchems, das Silber der Musterungspflichtigen, das Silber der Sch\u00e4tzung von Personen, alles Silber, das jemandem in den Sinn kommt, in das Haus HaSchems zu bringen,
6.Sollen sich die Priester nehmen, jeder von seinem Bekannten, und sie sollen ausbessern die Risse des Hauses, \u00fcberall, wo sich ein Riss findet.<\/p>\n\n\n\n

(\u05d6) \u05d5\u05b7\u05d9\u05b0\u05d4\u05b4\u05d9 \u05d1\u05bc\u05b4\u05e9\u05c1\u05b0\u05e0\u05b7\u05ea \u05e2\u05b6\u05e9\u05c2\u05b0\u05e8\u05b4\u05d9\u05dd \u05d5\u05b0\u05e9\u05c1\u05b8\u05dc\u05b9\u05e9\u05c1 \u05e9\u05c1\u05b8\u05e0\u05b8\u05d4 \u05dc\u05b7\u05de\u05bc\u05b6\u05dc\u05b6\u05da\u05b0 \u05d9\u05b0\u05d4\u05d5\u05b9\u05d0\u05b8\u05e9\u05c1 \u05dc\u05b9\u05d0 \u05d7\u05b4\u05d6\u05bc\u05b0\u05e7\u05d5\u05bc \u05d4\u05b7\u05db\u05bc\u05b9\u05d4\u05b2\u05e0\u05b4\u05d9\u05dd \u05d0\u05b6\u05ea \u05d1\u05bc\u05b6\u05d3\u05b6\u05e7 \u05d4\u05b7\u05d1\u05bc\u05b8\u05d9\u05b4\u05ea: (\u05d7) \u05d5\u05b7\u05d9\u05bc\u05b4\u05e7\u05b0\u05e8\u05b8\u05d0 \u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05b6\u05dc\u05b6\u05da\u05b0 \u05d9\u05b0\u05d4\u05d5\u05b9\u05d0\u05b8\u05e9\u05c1 \u05dc\u05b4\u05d9\u05d4\u05d5\u05b9\u05d9\u05b8\u05d3\u05b8\u05e2 \u05d4\u05b7\u05db\u05bc\u05b9\u05d4\u05b5\u05df \u05d5\u05b0\u05dc\u05b7\u05db\u05bc\u05b9\u05d4\u05b2\u05e0\u05b4\u05d9\u05dd \u05d5\u05b7\u05d9\u05bc\u05b9\u05d0\u05de\u05b6\u05e8 \u05d0\u05b2\u05dc\u05b5\u05d4\u05b6\u05dd \u05de\u05b7\u05d3\u05bc\u05d5\u05bc\u05e2\u05b7 \u05d0\u05b5\u05d9\u05e0\u05b0\u05db\u05b6\u05dd \u05de\u05b0\u05d7\u05b7\u05d6\u05bc\u05b0\u05e7\u05b4\u05d9\u05dd \u05d0\u05b6\u05ea \u05d1\u05bc\u05b6\u05d3\u05b6\u05e7 \u05d4\u05b7\u05d1\u05bc\u05b8\u05d9\u05b4\u05ea \u05d5\u05b0\u05e2\u05b7\u05ea\u05bc\u05b8\u05d4 \u05d0\u05b7\u05dc \u05ea\u05bc\u05b4\u05e7\u05b0\u05d7\u05d5\u05bc \u05db\u05b6\u05e1\u05b6\u05e3 \u05de\u05b5\u05d0\u05b5\u05ea \u05de\u05b7\u05db\u05bc\u05b8\u05e8\u05b5\u05d9\u05db\u05b6\u05dd \u05db\u05bc\u05b4\u05d9 \u05dc\u05b0\u05d1\u05b6\u05d3\u05b6\u05e7 \u05d4\u05b7\u05d1\u05bc\u05b7\u05d9\u05b4\u05ea \u05ea\u05bc\u05b4\u05ea\u05bc\u05b0\u05e0\u05bb\u05d4\u05d5\u05bc: (\u05d8) \u05d5\u05b7\u05d9\u05bc\u05b5\u05d0\u05b9\u05ea\u05d5\u05bc \u05d4\u05b7\u05db\u05bc\u05b9\u05d4\u05b2\u05e0\u05b4\u05d9\u05dd \u05dc\u05b0\u05d1\u05b4\u05dc\u05b0\u05ea\u05bc\u05b4\u05d9 \u05e7\u05b0\u05d7\u05b7\u05ea \u05db\u05bc\u05b6\u05e1\u05b6\u05e3 \u05de\u05b5\u05d0\u05b5\u05ea \u05d4\u05b8\u05e2\u05b8\u05dd \u05d5\u05bc\u05dc\u05b0\u05d1\u05b4\u05dc\u05b0\u05ea\u05bc\u05b4\u05d9 \u05d7\u05b7\u05d6\u05bc\u05b5\u05e7 \u05d0\u05b6\u05ea \u05d1\u05bc\u05b6\u05d3\u05b6\u05e7 \u05d4\u05b7\u05d1\u05bc\u05b8\u05d9\u05b4\u05ea: (\u05d9) \u05d5\u05b7\u05d9\u05bc\u05b4\u05e7\u05bc\u05b7\u05d7 \u05d9\u05b0\u05d4\u05d5\u05b9\u05d9\u05b8\u05d3\u05b8\u05e2 \u05d4\u05b7\u05db\u05bc\u05b9\u05d4\u05b5\u05df \u05d0\u05b2\u05e8\u05d5\u05b9\u05df \u05d0\u05b6\u05d7\u05b8\u05d3 \u05d5\u05b7\u05d9\u05bc\u05b4\u05e7\u05bc\u05b9\u05d1 \u05d7\u05b9\u05e8 \u05d1\u05bc\u05b0\u05d3\u05b7\u05dc\u05b0\u05ea\u05bc\u05d5\u05b9 \u05d5\u05b7\u05d9\u05bc\u05b4\u05ea\u05bc\u05b5\u05df \u05d0\u05b9\u05ea\u05d5\u05b9 \u05d0\u05b5\u05e6\u05b6\u05dc \u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05b4\u05d6\u05b0\u05d1\u05bc\u05b5\u05d7\u05b7 (\u05d1\u05d9\u05de\u05d9\u05df) \u05de\u05b4\u05d9\u05bc\u05b8\u05de\u05b4\u05d9\u05df \u05d1\u05bc\u05b0\u05d1\u05d5\u05b9\u05d0 \u05d0\u05b4\u05d9\u05e9\u05c1 \u05d1\u05bc\u05b5\u05d9\u05ea \u05d9\u05b0\u05d9\u05b8 \u05d5\u05b0\u05e0\u05b8\u05ea\u05b0\u05e0\u05d5\u05bc \u05e9\u05c1\u05b8\u05de\u05bc\u05b8\u05d4 \u05d4\u05b7\u05db\u05bc\u05b9\u05d4\u05b2\u05e0\u05b4\u05d9\u05dd \u05e9\u05c1\u05b9\u05de\u05b0\u05e8\u05b5\u05d9 \u05d4\u05b7\u05e1\u05bc\u05b7\u05e3 \u05d0\u05b6\u05ea \u05db\u05bc\u05b8\u05dc \u05d4\u05b7\u05db\u05bc\u05b6\u05e1\u05b6\u05e3 \u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05d5\u05bc\u05d1\u05b8\u05d0 \u05d1\u05b5\u05d9\u05ea \u05d9\u05b0\u05d9\u05b8: (\u05d9\u05d0) \u05d5\u05b7\u05d9\u05b0\u05d4\u05b4\u05d9 \u05db\u05bc\u05b4\u05e8\u05b0\u05d0\u05d5\u05b9\u05ea\u05b8\u05dd \u05db\u05bc\u05b4\u05d9 \u05e8\u05b7\u05d1 \u05d4\u05b7\u05db\u05bc\u05b6\u05e1\u05b6\u05e3 \u05d1\u05bc\u05b8\u05d0\u05b8\u05e8\u05d5\u05b9\u05df \u05d5\u05b7\u05d9\u05bc\u05b7\u05e2\u05b7\u05dc \u05e1\u05b9\u05e4\u05b5\u05e8 \u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05b6\u05dc\u05b6\u05da\u05b0 \u05d5\u05b0\u05d4\u05b7\u05db\u05bc\u05b9\u05d4\u05b5\u05df \u05d4\u05b7\u05d2\u05bc\u05b8\u05d3\u05d5\u05b9\u05dc \u05d5\u05b7\u05d9\u05bc\u05b8\u05e6\u05bb\u05e8\u05d5\u05bc \u05d5\u05b7\u05d9\u05bc\u05b4\u05de\u05b0\u05e0\u05d5\u05bc \u05d0\u05b6\u05ea \u05d4\u05b7\u05db\u05bc\u05b6\u05e1\u05b6\u05e3 \u05d4\u05b7\u05e0\u05bc\u05b4\u05de\u05b0\u05e6\u05b8\u05d0 \u05d1\u05b5\u05d9\u05ea \u05d9\u05b0\u05d9\u05b8: (\u05d9\u05d1) \u05d5\u05b0\u05e0\u05b8\u05ea\u05b0\u05e0\u05d5\u05bc \u05d0\u05b6\u05ea \u05d4\u05b7\u05db\u05bc\u05b6\u05e1\u05b6\u05e3 \u05d4\u05b7\u05de\u05b0\u05ea\u05bb\u05db\u05bc\u05b8\u05df \u05e2\u05b7\u05dc (\u05d9\u05d3) \u05d9\u05b0\u05d3\u05b5\u05d9 \u05e2\u05b9\u05e9\u05c2\u05b5\u05d9 \u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05b0\u05dc\u05b8\u05d0\u05db\u05b8\u05d4 (\u05d4\u05e4\u05e7\u05d3\u05d9\u05dd) \u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05bb\u05e4\u05b0\u05e7\u05b8\u05d3\u05b4\u05d9\u05dd \u05d1\u05bc\u05b5\u05d9\u05ea \u05d9\u05b0\u05d9\u05b8 \u05d5\u05b7\u05d9\u05bc\u05d5\u05b9\u05e6\u05b4\u05d9\u05d0\u05bb\u05d4\u05d5\u05bc \u05dc\u05b0\u05d7\u05b8\u05e8\u05b8\u05e9\u05c1\u05b5\u05d9 \u05d4\u05b8\u05e2\u05b5\u05e5 \u05d5\u05b0\u05dc\u05b7\u05d1\u05bc\u05b9\u05e0\u05b4\u05d9\u05dd \u05d4\u05b8\u05e2\u05b9\u05e9\u05c2\u05b4\u05d9\u05dd \u05d1\u05bc\u05b5\u05d9\u05ea \u05d9\u05b0\u05d9\u05b8: (\u05d9\u05d2) \u05d5\u05b0\u05dc\u05b7\u05d2\u05bc\u05b9\u05d3\u05b0\u05e8\u05b4\u05d9\u05dd \u05d5\u05bc\u05dc\u05b0\u05d7\u05b9\u05e6\u05b0\u05d1\u05b5\u05d9 \u05d4\u05b8\u05d0\u05b6\u05d1\u05b6\u05df \u05d5\u05b0\u05dc\u05b4\u05e7\u05b0\u05e0\u05d5\u05b9\u05ea \u05e2\u05b5\u05e6\u05b4\u05d9\u05dd \u05d5\u05b0\u05d0\u05b7\u05d1\u05b0\u05e0\u05b5\u05d9 \u05de\u05b7\u05d7\u05b0\u05e6\u05b5\u05d1 \u05dc\u05b0\u05d7\u05b7\u05d6\u05bc\u05b5\u05e7 \u05d0\u05b6\u05ea \u05d1\u05bc\u05b6\u05d3\u05b6\u05e7 \u05d1\u05bc\u05b5\u05d9\u05ea \u05d9\u05b0\u05d9\u05b8 \u05d5\u05bc\u05dc\u05b0\u05db\u05b9\u05dc \u05d0\u05b2\u05e9\u05c1\u05b6\u05e8 \u05d9\u05b5\u05e6\u05b5\u05d0 \u05e2\u05b7\u05dc \u05d4\u05b7\u05d1\u05bc\u05b7\u05d9\u05b4\u05ea \u05dc\u05b0\u05d7\u05b8\u05d6\u05b0\u05e7\u05b8\u05d4: (\u05d9\u05d3) \u05d0\u05b7\u05da\u05b0 \u05dc\u05b9\u05d0 \u05d9\u05b5\u05e2\u05b8\u05e9\u05c2\u05b6\u05d4 \u05d1\u05bc\u05b5\u05d9\u05ea \u05d9\u05b0\u05d9\u05b8 \u05e1\u05b4\u05e4\u05bc\u05d5\u05b9\u05ea \u05db\u05bc\u05b6\u05e1\u05b6\u05e3 \u05de\u05b0\u05d6\u05b7\u05de\u05bc\u05b0\u05e8\u05d5\u05b9\u05ea \u05de\u05b4\u05d6\u05b0\u05e8\u05b8\u05e7\u05d5\u05b9\u05ea \u05d7\u05b2\u05e6\u05b9\u05e6\u05b0\u05e8\u05d5\u05b9\u05ea \u05db\u05bc\u05b8\u05dc \u05db\u05bc\u05b0\u05dc\u05b4\u05d9 \u05d6\u05b8\u05d4\u05b8\u05d1 \u05d5\u05bc\u05db\u05b0\u05dc\u05b4\u05d9 \u05db\u05b8\u05e1\u05b6\u05e3 \u05de\u05b4\u05df \u05d4\u05b7\u05db\u05bc\u05b6\u05e1\u05b6\u05e3 \u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05d5\u05bc\u05d1\u05b8\u05d0 \u05d1\u05b5\u05d9\u05ea \u05d9\u05b0\u05d9\u05b8: (\u05d8\u05d5) \u05db\u05bc\u05b4\u05d9 \u05dc\u05b0\u05e2\u05b9\u05e9\u05c2\u05b5\u05d9 \u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05b0\u05dc\u05b8\u05d0\u05db\u05b8\u05d4 \u05d9\u05b4\u05ea\u05bc\u05b0\u05e0\u05bb\u05d4\u05d5\u05bc \u05d5\u05b0\u05d7\u05b4\u05d6\u05bc\u05b0\u05e7\u05d5\u05bc \u05d1\u05d5\u05b9 \u05d0\u05b6\u05ea \u05d1\u05bc\u05b5\u05d9\u05ea \u05d9\u05b0\u05d9\u05b8: (\u05d8\u05d6) \u05d5\u05b0\u05dc\u05b9\u05d0 \u05d9\u05b0\u05d7\u05b7\u05e9\u05c1\u05bc\u05b0\u05d1\u05d5\u05bc \u05d0\u05b6\u05ea \u05d4\u05b8\u05d0\u05b2\u05e0\u05b8\u05e9\u05c1\u05b4\u05d9\u05dd \u05d0\u05b2\u05e9\u05c1\u05b6\u05e8 \u05d9\u05b4\u05ea\u05bc\u05b0\u05e0\u05d5\u05bc \u05d0\u05b6\u05ea \u05d4\u05b7\u05db\u05bc\u05b6\u05e1\u05b6\u05e3 \u05e2\u05b7\u05dc \u05d9\u05b8\u05d3\u05b8\u05dd \u05dc\u05b8\u05ea\u05b5\u05ea \u05dc\u05b0\u05e2\u05b9\u05e9\u05c2\u05b5\u05d9 \u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05b0\u05dc\u05b8\u05d0\u05db\u05b8\u05d4 \u05db\u05bc\u05b4\u05d9 \u05d1\u05b6\u05d0\u05b1\u05de\u05bb\u05e0\u05b8\u05d4 \u05d4\u05b5\u05dd \u05e2\u05b9\u05e9\u05c2\u05b4\u05d9\u05dd: (\u05d9\u05d6) \u05db\u05bc\u05b6\u05e1\u05b6\u05e3 \u05d0\u05b8\u05e9\u05c1\u05b8\u05dd \u05d5\u05b0\u05db\u05b6\u05e1\u05b6\u05e3 \u05d7\u05b7\u05d8\u05bc\u05b8\u05d0\u05d5\u05b9\u05ea \u05dc\u05b9\u05d0 \u05d9\u05d5\u05bc\u05d1\u05b8\u05d0 \u05d1\u05bc\u05b5\u05d9\u05ea \u05d9\u05b0\u05d9\u05b8 \u05dc\u05b7\u05db\u05bc\u05b9\u05d4\u05b2\u05e0\u05b4\u05d9\u05dd \u05d9\u05b4\u05d4\u05b0\u05d9\u05d5\u05bc:<\/p>\n\n\n\n

wajhi bischnat esrim weschalosch schana lammelech jeho’asch lo chisseku hakkohanim et bedek habbajit:
wajjikra hammelech jeho’asch lihojada hakkohen welakkohanim wajjomer alehem maddua‘ enchem mechassekim et bedek habbajit we’atta al tikchu chesef me’et makkarechem ki lewedek habbajit tittenuhu:
wajje’otu hakkohanim lewilti kechat kesef me’et ha’am ulewilti chassek et bedek habbajit:
wajjikkach jehojada hakkohen aron echad wajjikkow chor bedalto wajjitten oto ezel hammisbeach
mijjamin bewo isch bet adonai wenatenu schamma hakkohanim schomere hassaf et kol hakkesef hammuwa wet adonai:
wajhi kir’otam ki raw hakkesef ba’aron wajja’al sofer hammelech wehakkohen haggadol wajjazuru wajjimnu et hakkesef hannimza wet adonai:<\/em> wenatenu et hakkesef hammetukkan al jede ose hammelacha hammufkadim bet adonai wajjozi’uhu lecharasche ha’ez welabbonim ha’osim bet adonai:
welaggoderim ulechozewe ha’ewen weliknot ezim we’awne machzew lechassek et bedek bet adonai ulechol ascher jeze al habbajit lechoska:
ach lo je’ase bet adonai sippot kesef mesammerot misrakot chazozerot kol keli sahaw ucheli chasef min hakkesef hammuwa wet adonai:
ki le’ose hammelacha jittenuhu wechisseku wo et bet adonai:
welo jechaschewu et ha’anaschim ascher jittenu et hakkesef al jadam latet le’ose hammelacha ki we’emuna hem osim:
kesef ascham wechesef chatta’ot lo juwa bet adonai lakohanim jihju:<\/em><\/p>\n\n\n\n

7.Und es geschah, im dreiundzwanzigsten Jahre des K\u00f6nigs Jehoasch, hatten die Priester die Risse des Hauses nicht ausgebessert.
8.Da berief der K\u00f6nig Jehoasch Jehojada, den Priester, und die (andern) Priester und sprach zu ihnen:
Warum habt ihr nicht ausgebessert die Risse des Hauses? Und nun sollt ihr kein Geld nehmen von euren Bekannten, ihr gebt es denn her zu den Rissen des Hauses.
9.Und die Priester willigten darein, weder Geld zu nehmen von dem Volk, noch auszubessern die Risse des Hauses.
10.Da nahm Jehojada der Priester einen Kasten, und bohrte ein Loch in dessen T\u00fcr, und setzte ihn neben den Altar zur Rechten; wenn jemand in das Haus HaSchems kam, so legten die Priester, die an der Schwelle Wache hielten, alles Geld hinein, das in das Haus HaSchems gebracht wurde.
11.Und es geschah, als sie sahen, dass viel Geld Kasten in dem Kasten war, da gingen der Schreiber des K\u00f6nigs und der Hohepriester hinauf und banden zusammen und z\u00e4hlten das Geld, das sich im Haus HaSchems vorfand.
12.Und gaben das berechnete Geld in die H\u00e4nde der Verwalter, die zur Aufsicht bestellt waren \u00fcber das Haus HaSchems; und sie gaben es aus an die Zimmerleute und die Verwalter, welche arbeiteten am Hause HaSchems.
13.Und an die Maurer und Steinhauer und zum Ankauf des Holzes und der Bruchsteine, auszubessern die Risse am Hause HaSchems, und zu allem, was f\u00fcr das Haus ausgegeben wurde zur Ausbesserung.
14.Jedoch wurden f\u00fcr das Haus HaSchems nicht gemacht silberne Becken, Messer, Blutschalen, Trompeten, alles goldene Ger\u00e4t und das silberne Ger\u00e4t von dem Gelde, das in das Haus HaSchems gebracht wurde, 15.sondern den Verwaltern gab man es, dass sie davon das Haus HaSchems ausbesserten.
16.Und man rechnete den M\u00e4nnern nicht nach, in deren H\u00e4nde man das Geld gab, um es an die Verwalter zu geben, denn getreulich walteten sie.
17.Das Geld der Bu\u00dfen, und das Geld der Verschuldungen wurde nicht in das Haus HaSchems gebracht;
den Priestern geh\u00f6rte es.<\/p>\n\n\n\n

Zusammen mit Rosch Chodesch<\/h2>\n\n\n\n

In einigen Jahren f\u00e4llt der Schabbat Schekalim auf den 1. Adar, also Rosch Chodesch Adar.
Dann gilt folgendes:<\/p>\n\n\n\n

SCHACHARIT \/ \u05e9\u05d7\u05e8\u05d9\u05ea<\/h3>\n\n\n\n