Die \u00dcbersetzung von Moses Mendelssohn ist erst drei Jahre nach seinem Tod, im Jahre 1789 gedruckt erschienen, mit hebr\u00e4ischen Buchstaben und Anmerkungen.
\nIn lateinische Buchstaben \u00fcbertragen wurde der Text von Jisrael Abraham Brakel.
\nDie Kommentare (als Fu\u00dfnoten hier eingef\u00fcgt) stammen ebenfalls von Mendelssohn und sind in der Originalausgabe in hebr\u00e4ischer Sprache verfasst.<\/p>\n
\u200b\u200b\u200b1.<\/sup> Lied der Lieder Schelomos.<\/p>\n 2.<\/sup> Er k\u00fcsse mich 3.<\/sup> Wie lieblich duften deine Salben! 4.<\/sup> Zeuch mich dir nach! 5.<\/sup> Schwarz bin ich, doch niedlich, 6.<\/sup> Schauet mich nicht an, 7.<\/sup> O sage mir, 8.<\/sup> Wei\u00dft du das nicht? 9.<\/sup> Mit Ro\u00df an Parohs Prachtgespan 10.<\/sup> Sch\u00f6n sind in Ketlein deine Wangen, 11.<\/sup> G\u00fcldne Spangen machen wir f\u00fcr dich, 12.<\/sup> Bis in des K\u00f6nigs Hofgepr\u00e4nge 13.<\/sup> Mein Freund ist mir ein Myrrenb\u00fcschel, 2<\/a><\/sup>In den damaligen Zeiten und den dortigen Gegenden hatten die Frauen die Gewohnheit, sich mit einem Gew\u00fcrzstrau\u00df zu schm\u00fccken, anstatt dass unsere M\u00e4dchen einen Blumenstrau\u00df vor ihrem Busen tragen. Dieses ist auch hier mit dem Myrteb\u00fcschel gemeint.<\/span> 14.<\/sup> Mein Freund ist mir ein Balsamkn\u00f6spchen 15.<\/sup> Sch\u00f6n bist du, meine Sch\u00e4ferin! 16.<\/sup> „Sch\u00f6n bist du, mein Lieber! 1.<\/sup> Ich bin die Lilie Scharons, 2.<\/sup> Wie die Rose unter Dornen, 3.<\/sup> „Wie unter wildem Geh\u00f6lze ein Apfelbaum, 4.<\/sup> Ins Weinhaus bracht er mich, 5.<\/sup> O st\u00e4rkt mich mit Rebensaft! 6.<\/sup> Unter meinem Haupte seine Linke, 7.<\/sup> Bei den Rehen, 8.<\/sup> Stimme meines Lieben! 9.<\/sup> Einem Rehe ist mein Lieber, 10.<\/sup> Er ruft, mein Lieber; 11.<\/sup> Der Winter ist \u00fcber, 12.<\/sup> Blumen schauet man am Boden; 13.<\/sup> Der Feigenbaum w\u00fcrzt seine Fr\u00fcchtlein; 14.<\/sup> Mein T\u00e4ubchen! dort im Felsenrize, 15.<\/sup> Fahet uns die F\u00fcchse, 16.<\/sup> Mein Freund ist mein, 17.<\/sup> Bis der Tag sich k\u00fchlt, 1.<\/sup> Nachts auf meiner Lagerst\u00e4te 2.<\/sup> Wohlan! so will ich aufstehn, 3.<\/sup> Es fanden mich die W\u00e4chter, 4.<\/sup> Kaum bin ich weg von ihnen, 5.<\/sup> Euch beschw\u00f6hre ich, 6.<\/sup> Wer ist die aus der W\u00fcsten 7.<\/sup> Sehet Schelomo sein Bett! 8.<\/sup> Alle Hand am Schwerdt, 9.<\/sup> K\u00f6nig Schelomo lie\u00df sich ein Prachtbett machen, 10.<\/sup> Die S\u00e4ulen macht er silbern, 11.<\/sup> Geht hin, ihr T\u00f6chter Zion’s 1.<\/sup> Sch\u00f6n bist du, meine Sch\u00e4ferin! 2.<\/sup> Deine Z\u00e4hne L\u00e4mmerherde, 3.<\/sup> Wie Rosenfaden deine Lippen, 4.<\/sup> Dein Hals wie Davids Turm, 5.<\/sup> Deiner Br\u00fcste Par 6.<\/sup> „Bis der Tag sich k\u00fchlt, 7.<\/sup> Ganz bist du sch\u00f6n, 8.<\/sup> Mit mir, vom Libanon 9.<\/sup> Du raubst mein Herz, 10.<\/sup> Wie hold ist deine Liebe, 12.<\/sup> Mein wohlverwahrter Garten 13.<\/sup> Dein Gew\u00e4chs‘ ein Paradies, 14.<\/sup> Nardus und Krokus, 15.<\/sup> Wie Gartenbrunnen, 16.<\/sup> Auf Nordwind! 1.<\/sup> Ich kam in meinen Garten, 2.<\/sup> Ich schlafe, 3.<\/sup> Mein Kleid ist ausgezogen, 4.<\/sup> Mein Lieber strekte 5.<\/sup> Da stand ich auf, 6.<\/sup> Ich tat ihm auf, dem Lieben; 7.<\/sup> Mich fanden die H\u00fcter, 8.<\/sup> Ich beschw\u00f6hr‘ euch, 10.<\/sup> Mein Freund ist wei\u00df und roht, 11.<\/sup> Sein Haupt 13<\/a><\/sup>Hier wird eigentlich der Turban gemeint.<\/span> das feinste Gold, 12.<\/sup> Seine Augen wie die T\u00e4ubchen 13.<\/sup> Seine Wangen W\u00fcrzbeetlein, 14.<\/sup> Seine H\u00e4nde g\u00fcldene Walzen, 15.<\/sup> Seine Schenkel Marmors\u00e4ulen, 16.<\/sup> Sein Gaumen S\u00fc\u00dfigkeiten, 1.<\/sup> „Wo ging er hin, dein Lieber? 2.<\/sup> Mein Lieber ging hinab in seinen Garten, 3.<\/sup> Mein Freund, ich bin sein; 4.<\/sup> Sch\u00f6n bist du, Sch\u00e4ferin! 5.<\/sup> Wende deine Augen 6.<\/sup> Deine Z\u00e4hne wie L\u00e4mmerherde, 7.<\/sup> Wie am Granat ein Riz 8.<\/sup> Sechzig sind der K\u00f6niginnen, 10.<\/sup> Wer ist die, die hervorblickt 11.<\/sup> \u00bbZum Nussgarten stieg ich hinab, 12.<\/sup> „Und wu\u00dfte nicht da\u00df meine Seele 1.<\/sup> Kehr um, kehr um, o Schulamit! 2.<\/sup> Wie sch\u00f6n sind in den Schuhen, 3.<\/sup> Dein Nabel wie ein runder Becher, 4.<\/sup> Deiner Br\u00fcste Par 5.<\/sup> Dein Hals ein Turm von Elfenbein; 6.<\/sup> Dein Haupt steht auf dir wie der Karmel; 7.<\/sup> Wie sch\u00f6n bist du, 8.<\/sup> Diese deine H\u00f6he 9.<\/sup> Ich sprach: la\u00df mich klimmen 10.<\/sup> \u00bbDein Gaumen wie der edle Wein
\nK\u00fcsse seines Mundes;
\nDeine Liebe ist k\u00f6stlicher als Wein.<\/p>\n
\nDein Name, wie Balsam ausgesch\u00fcttet!
\nDarum lieben M\u00e4dchen dich.<\/p>\n
\nO la\u00df uns eilen!
\nDer K\u00f6nig f\u00e4hrt in seine Zimmer mich!
\nSo froh und freudig sind wir dein!
\nGedenken deiner Liebe,
\nLieblicher als Wein;
\nWohlgesinte lieben dich!<\/p>\n
\nIhr T\u00f6chter Jeruschalajims!
\nWie die H\u00fctten Kedars, 1<\/a><\/sup>Kedar<\/em> – eigentlich schwarze Haut, schwarzh\u00e4utig, von \u05e7\u05d3\u05e8, schwarz, dunkelh\u00e4utig sein) hei\u00dft ein Sohn Ismaels (1. B.M. 25,13) und der von ihm kommende Stamm arabischer Nomaden (Jes. 42,11; 60,7; Jer. 49,28; Jech. 27,21; in Jes. 21,17 steht Bnej Kedar). Die Rabbinen bezeichnen mit diesem Namen die Araber \u00fcberhaupt, und laschon kedar<\/em> hei\u00dft bei ihnen die arabische Sprache.<\/span>
\nWie Schelomos Teppiche.<\/p>\n
\nDa\u00df ich so schw\u00e4rzlich bin;
\nMich hat die Sonne so verbrannt.
\nMeiner Mutter S\u00f6hne z\u00fcrnten mit mir,
\nSetzten mich zur Weinberg-H\u00fcterin;
\nUnd meinen Weinberg,
\nMeinen hab‘ ich nicht geh\u00fctet.<\/p>\n
\nDen meine Seele liebt:
\nWo weidest du?
\nWo ruhest du am Mittag?
\nWas soll ich schmachten hin und her,
\nBei den Herden deiner Gesellen?<\/p>\n
\nO du der Frauen sch\u00f6nste!
\nSo folge nur der Schafe Tritte,
\nUnd weide deine Zieglein nur
\nBei der Hirten Zelten.<\/p>\n
\nVergleich‘ ich dich, mein Liebchen!<\/p>\n
\nDein Hals in Schn\u00fcren sch\u00f6n!<\/p>\n
\nGesprengt mit Silberp\u00fcnktchen.<\/p>\n
\nGab meine Narde ihren Duft.<\/p>\n
\nHangend zwischen meinen Br\u00fcsten;<\/p>\n
\nAus den G\u00e4rten Engedi. 3<\/a><\/sup>En Gedi, die Quelle des B\u00f6ckchens, ist eine kleine Stadt in der W\u00fcste von Juda, nahe am toten Meer, reich an Palmb\u00e4umen.<\/span><\/p>\n
\nSch\u00f6n bist du!
\nDeine Augen, T\u00e4ubchen!<\/p>\n
\n\u00bbWie hold bist du!\u00ab
\nUnser Bett ist frisches Gr\u00fcn,
\nZedern unsres Hauses Balken,
\nZypressen unsre Latten.<\/p>\nKapitel 2.<\/h2>\n
\ndie Rose im Blumental;<\/p>\n
\nSo unter M\u00e4dchen meine Sch\u00e4ferin.<\/p>\n
\n\u00bbSo unter J\u00fcnglingen, mein Lieber!\u00ab
\nMir behests in seinem Schatten;
\nDa sitze ich nieder,
\nUnd s\u00fc\u00df ist meinem Gaumen seine Frucht.<\/p>\n
\nUnd sein Panier ist \u00fcber mich, die Liebe.<\/p>\n
\nLabt mich mit \u00c4pfelmost!
\nDenn ich bin liebeskrank.<\/p>\n
\nSeine Rechte umfa\u00dft mich.<\/p>\n
\nBei den Hinden dieser Flur
\nBeschw\u00f6re ich euch, 4<\/a><\/sup>Der Eid geschieht bei den Feldtieren, weil sich dieses Gedicht auf einen Sch\u00e4fer und eine Sch\u00e4ferin bezieht, welche die meiste Zeit auf den Feldern zubringen.<\/span>
\nT\u00f6chter Jeruschalajims!
\nWekt sie nicht,
\nRegt die Liebe nicht,
\nBis es ihr gef\u00e4llt!<\/p>\n
\nAh sieh! er kommt
\n\u00dcber Berge springend,
\n\u00dcber H\u00fcgel h\u00fcpfend.<\/p>\n
\nEinem jungen Hirschchen gleich.
\nDa steht er schohn
\nHinter unsrer Wand!
\nSchauet durchs Gel\u00e4nder,
\nBlinkt durchs Gitter;<\/p>\n
\nSpricht zu mir:
\nAuf, meine Sch\u00e4ferin!
\nMeine Sch\u00f6ne, auf!
\nAh komme!<\/p>\n
\nDer Regen weg, und dahin!<\/p>\n
\nDie Zeit der Lieder ist da!
\nDer Turteltaube Stimme
\nH\u00f6rt man auf der Flur;<\/p>\n
\nDes Weinstocks junge Tr\u00e4ubchen
\nVerbreiten Wohlgeruch.
\nAuf, meine Sch\u00e4ferin!
\nMeine Sch\u00f6ne, auf!
\nUnd komme!<\/p>\n
\nDort in der Kluft der Steige
\nLa\u00df mich sehn dein Angesicht!
\nLa\u00df mich h\u00f6ren deine Stimme!
\nS\u00fc\u00df ist deine Stimme
\nSch\u00f6n dein Angesicht!<\/p>\n
\nFahet die kleinen F\u00fcchse,
\nDie Weinbergsverderber!
\nUnser Weinberg knospt.<\/p>\n
\nUnd ich bin sein,
\nDer unter Rosen weidet.<\/p>\n
\nBis die Schatten weichen,
\nKehr um o Lieber!
\nGleich dem muntern Rehe,
\nGleich dem jungen Hirschchen,
\n\u00dcber Scheideberge!<\/p>\nKapitel 3.<\/h2>\n
\nSucht‘ ich, den meine Seele liebt.
\nIch suchte, fand ihn nicht.<\/p>\n
\nUmhergehn in der Stadt,
\nIn den Stra\u00dfen,
\nIn den Ga\u00dfen
\nSuchen, den meine Seele liebt.
\nIch suchte, fand ihn nicht.<\/p>\n
\nDie in der Stadt umgehn.
\n\u00bbHabt ihr ihn gesehen, den meine Seele liebt?\u00ab<\/p>\n
\nDa find ich ihn, den meine Seele liebt.
\nIch halt‘ ihn, la\u00df ihn nicht,
\nbis ich ihn bringe
\nIn meiner Mutter Haus,
\nIn meiner Geb\u00e4hrerin Zimmer.<\/p>\n
\nJeruschalajims T\u00f6chter!
\nBei den Rehen,
\nBei den Hinden dieser Flur:
\nWeckt sie nicht,
\nRegt die Liebe nicht,
\nBis es ihr gef\u00e4llt!<\/p>\n
\nDort steiget empor?
\nWie s\u00e4ulengrader Rauch empor?
\nWohlgeruch von Myrren und Weirauch,
\nDuftender als Kr\u00e4merw\u00fcrze.<\/p>\n
\nSechzig Starken stehen umher
\nAus den Starken Israels;<\/p>\n
\nAlle Krieges gelehrt!
\nJeder an der H\u00fcfte sein Schwerdt,
\nVor mittern\u00e4chtlich Grauen.<\/p>\n
\nAus Libanons Geh\u00f6lze;<\/p>\n
\nDen Himmel von Gold,
\nDen Sitz von Purpur;
\nDie Mitte gepolstert mit Liebe
\nZu den T\u00f6chtern Jeruschalajims.<\/p>\n
\nSchauet Schelomo, den K\u00f6nig,
\nIn der Krone, 5<\/a><\/sup>Hier wird nicht auf die k\u00f6nigliche Krone, sondern auf einen Blumenkranz verwiesen, welcher der Liebe geweiht war.<\/span>
\nWomit am Tage seiner Hochzeit,
\nAm Tage seiner Herzensfreude
\nIhn seine Mutter kr\u00f6nte.<\/p>\nKapitel 4.<\/h2>\n
\nSch\u00f6n bist du!
\nDeine Augen T\u00e4ubchen, 6<\/a><\/sup>Hier wird unter T\u00e4ubchen z\u00e4rtlich und unschuldig verstanden.<\/span>
\nZwischen deinen Locken;
\nDein Haar wie Gemsenherde,
\nHangend von dem Berge Gilead;<\/p>\n
\nIn Reihen wohlgeordnet,
\nAus der Schweine steigend:
\nAlle zwillingtr\u00e4chtig,
\nKeines derselben fehlt;<\/p>\n
\nDie Sprachgliedma\u00dfen lieblich;
\nWie am Granat der Riz,
\nSo deine Wangen am Lockenhaar;<\/p>\n
\nGebaut zur Waffenburg: 7<\/a><\/sup><\/span>
\nTausend Schilde h\u00e4ngen d’ran,
\nAller Helden Schilde;<\/p>\n
\nEin junges Rehepar,
\nZwillinge einer Mutter
\nWeidend unter Rosen.<\/p>\n
\n\u00bbBis die Schatten weichen,
\nWill ich zum Myrrenberge,
\nZum Weihrauchh\u00fcgel gehen.\u00ab<\/p>\n
\nO meine Sch\u00e4ferin!
\nKein Fehler ist an dir!<\/p>\n
\nKomm, meine Braut!
\nMit mir vom Libanon!
\nSchau von der H\u00f6he Amanah,
\nVon Schenir und Chermon 8<\/a><\/sup>Von diesen Bergen ist eine reizende Aussicht, von wo man eine blumen- und pflanzenreiche Flur, auch sch\u00f6ne Quellen sieht.<\/span> weit umher;
\nVon der L\u00f6wen Wohnung,
\nVom Leopardengebirge.<\/p>\n
\nO Schwester, liebe Braut!
\nDu raubst mein Herz
\nMit deiner Blicke einem,
\nMit deiner Schn\u00fchre am Halse einer.<\/p>\n
\nSchwester, liebe Braut!
\nWie s\u00fc\u00dfer deine Liebe als Wein;
\nDeiner Salben Duft
\nAls alle W\u00fcrze!
\nHonig trieft von deinen Lippen, Braut!
\nUnter deiner Zunge Milch und Honig;
\nUnd deine Kleider duften,
\nWie Libanon duftet.<\/p>\n
\nBist du, Schwester Braut!
\nVerschlo\u00dfner Quell bist du,
\nBrunnen siegelbewahrt;<\/p>\n
\nMit Granaten, mit k\u00f6stlicher Frucht,
\nMit Cypern und Narden,<\/p>\n
\nKanna und Zinnamon, 9<\/a><\/sup>Unter Krokus wird Safran verstanden; unter Kanna Gew\u00fcrzrohr und unter Zinnamon Zimt. <\/span>
\nWeirauchstauden allerlei;
\nAloe und Myrren
\nUnd alle edle W\u00fcrze;<\/p>\n
\nQuell lebendiges Wassers,
\nDie rieseln von Libanon. –<\/p>\n
\nS\u00fcdwind komme!
\nDurchwehe meinen Garten,
\nDa\u00df seine W\u00fcrze flie\u00dfen,
\nSo gehe denn mein Freund
\nIn seinen Garten,
\nUnd esse seine k\u00f6stliche Frucht.<\/p>\nKapitel 5.<\/h2>\n
\nSchwester, liebe Braut!
\nUnd brach von meinen Myrren,
\nVon meinen W\u00fcrzen ab;
\nIch a\u00df von meinem Seime, 10<\/a><\/sup>Seim ist Honigseim<\/span>
\nSamt meinem Honig;
\nUnd trank von meinem Weine,
\nSamt meiner Milch. –
\nE\u00dft meine Geliebten;
\nTrinkt ihr, meine Freunde,
\nUnd werdet berauscht.<\/p>\n
\nAllein es wacht mein Herz;
\nStimme meines Lieben!
\nEr klopft an!
\n\u00bbTu mir auf, Schwester!
\nMeine Sch\u00e4ferin!
\nMein T\u00e4ubchen, meine Fromme!
\nMir ist das Haupt voll Taues
\nNachtstropfen voll die Locken.\u00ab<\/p>\n
\nWie soll ich’s wieder anziehen?
\nMeine F\u00fc\u00dfe rein gewaschen
\nSoll ich sie wieder besudeln?<\/p>\n
\nDurchs Gitter seine Hand;
\nMein Herz schlug mitleidsvoll.<\/p>\n
\nDem Lieben aufzutun;
\nMeine H\u00e4nde troffen Myrre, 11<\/a><\/sup>Weil die Myrre auch fl\u00fcssig gemacht werden kann.<\/span>
\nNasse Myrre meine Finger,
\n\u00dcber die Riegel am Schloss.<\/p>\n
\nMein Lieber war entwichen, war hin;
\nEntgangen war mir meine Seele,
\nAls er so zu mir sprach.
\nNun sucht‘ ich ihn,
\nUnd fand ihn nicht;
\nIch rief ihm zu,
\nKeine Antwort kam zur\u00fcck.<\/p>\n
\nDie in der Stadt umgehn;
\nDie schlugen mich,
\nVerwundeten mich; 12<\/a><\/sup>Die W\u00e4chter hielten sie f\u00fcr eine betrunkene Frau. Denn es ist nicht Gebrauch keuscher M\u00e4dchen, in der dunklen Nacht auszugehen.<\/span>
\nMeinen Schleier nahmen,
\nDie H\u00fcter auf den Mauern.<\/p>\n
\nT\u00f6chter Jeruschalajims!
\nWenn ihr meinen Lieben findet,
\nAh! was werdet ihr ihm sagen?
\nDa\u00df ich krank vor Liebe bin!
\n9.<\/sup> „Was ist dein Freund vor andern Freunden?
\n\u00bbO du der Frauen sch\u00f6nste!
\nDass du uns so beschw\u00f6rst?\u00ab<\/p>\n
\nVon vielen Tausenden erkoren;<\/p>\n
\nSeine Locken kraus und wallend,
\nWie Raben schwarz;<\/p>\n
\nAn Wasserquellen,
\nIn Milch gebadet,
\nStehen in der F\u00fclle;<\/p>\n
\nSpecereien K\u00e4stchen.
\nSeine Lippen sind wie Rosen,
\nTriefen flie\u00dfende Myrre;<\/p>\n
\nBesetzt mit T\u00fcrki\u00dfen;
\nSein Leib wie reiner Elfenbein,
\nGeschm\u00fcckt mit Saphiren;<\/p>\n
\nAuf g\u00fcldnen F\u00fc\u00dfen fest;
\nSein Ansehen wie der Libanon,
\nWie Zedern auserlesen;<\/p>\n
\nGanz er, Lieblichkeiten.
\nSo ist mein Lieber,
\nSo ist mein Freund,
\nT\u00f6chter Jeruschalajims!<\/p>\nKapitel 6.<\/h2>\n
\n\u00bbO du der Frauen sch\u00f6nste!
\nWo wandte sich dein Lieber hin?
\nWir suchen ihn mit dir!\u00ab<\/p>\n
\nZu seinen W\u00fcrzbeetlein;
\nWeidet in den G\u00e4rten sich,
\nUnd sammelt Rosen ein.<\/p>\n
\nMein Freund, er ist mein,
\nDer sich unter Rosen weidet!<\/p>\n
\nWie Thirzah 14<\/a><\/sup>Es verstehen zwar einige unter T(h)irzah eine Grazie, allein das Folgende zeigt, dass hier eine Stadt gemeint ist.<\/span> sch\u00f6n,
\nLieblich wie Jeruschalajim,
\nFurchtbar wie ein Kriegsheer.<\/p>\n
\nWeg von mir;
\nSie \u00fcberw\u00e4ltigen mich.
\nDein Haar wie Gemsenherde,
\nHerab von Gilead hangend;<\/p>\n
\nAufsteigend aus der Schwemme,
\nAlle Zwillinge tr\u00e4chtig;
\nKeines derselben fehlt.<\/p>\n
\nSo deine Wange am Lockenhaar.<\/p>\n
\nDer Nebenfrauen achtzig,
\nJungfrauen ohne Zahl.
\nEine, die ist meine Taube,
\nMeine Fromme;
\nEine, ihrer Mutter Liebste,
\n9.<\/sup> Ihrer Geb\u00e4hrerin Teuerste.
\nDie M\u00e4dchen sahen sie,
\nPreiseten sie selig;
\nSie lobten K\u00f6nigin und Nebenfrau. 15<\/a><\/sup>Chajm Guski: Im hebr\u00e4ischen Original steht hier eigentlich der Plural. Es ist nicht ganz klar, warum Mendelssohn sich hier f\u00fcr die Einzahl entschieden hat.<\/span><\/p>\n
\nWie Morgenrot?
\nLieblich wie der Mond,
\nLauter wie die Sonne,
\nFurchtbar wie Kriegsschar?<\/p>\n
\nDas Gestr\u00e4uch im Tal zu schauen:
\nOb der Weinstock treibt,
\nOb Granaten bl\u00fchen;<\/p>\n
\nMich gesetzt zum Kriegeswagen
\nMeines edlen Volks.\u00ab<\/p>\nKapitel 7.<\/h2>\n
\nKehr um, kehr um!
\nDa\u00df wir dich schauen.
\n\u00bbWas wollt ihr schauen an Schulamit?\u00ab
\nWie Reigentanz der Kriegsscharen.<\/p>\n
\nF\u00fcrstentochter, deine Tritte!
\nDeiner H\u00fcften Schwingungen,
\nWie Kettenwerk von Meisterhand;<\/p>\n
\nDem nimmer Maa\u00df gebricht;
\nDein Bauch ein Weizenh\u00fcgel,
\nUmsteckt mit Rosen;<\/p>\n
\nEin junges Rehepar,
\nZwillinge einer Mutter;<\/p>\n
\nDeine Augen Teiche zu Cheschbon,
\nAm Tor der gro\u00dfen T\u00f6chter;
\nDeine Nase wie auf Libanon der Turm,
\nDer gen Dameschek schauet.<\/p>\n
\nDeines Hauptes Locken wie der Purpur
\nAm K\u00f6nigsbunde, sch\u00f6n geschlungen.<\/p>\n
\nWie so lieblich bist du,
\nO Liebe unter den L\u00fcsten!<\/p>\n
\nGleicht dem Palmenbaum,
\nDen Trauben deine Br\u00fcste.<\/p>\n
\nAuf den Palmenbaum
\nErgreifen seine Zweige;
\nLass deine Br\u00fcste sein
\nWie am Weinstok Trauben,
\nDeiner Nase Hauch
\nWie \u00c4pfelduft;<\/p>\n
\nDer meinem Freunde sanft einschleicht,
\nUnd schwazhaft macht
\nDes Schlummernden Lippen;\u00ab<\/p>\n