{"id":533,"date":"2013-12-13T00:05:49","date_gmt":"2013-12-12T22:05:49","guid":{"rendered":"http:\/\/www.talmud.de\/tlmd\/?p=533"},"modified":"2022-02-15T15:59:31","modified_gmt":"2022-02-15T13:59:31","slug":"das-nachtgebet-das-schma-vor-dem-schlafengehen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.talmud.de\/tlmd\/das-nachtgebet-das-schma-vor-dem-schlafengehen\/","title":{"rendered":"Das Nachtgebet – Das Schma vor dem Schlafengehen"},"content":{"rendered":"\n

\u00dcbersetzung von Rabbiner Dr. Michael Sachs, \u00fcberarbeitet von Chajm Guski<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u05d1\u05bc\u05b8\u05e8\u05d5\u05bc\u05da\u05b0 \u05d0\u05b7\u05ea\u05bc\u05b8\u05d4 \u05d9\u05b0\u05d9\u05b8 \u05d0\u05b1\u05dc\u05b9\u05d4\u05b5\u05bd\u05d9\u05e0\u05d5\u05bc \u05de\u05b6\u05bd\u05dc\u05b6\u05da\u05b0 \u05d4\u05b8\u05e2\u05d5\u05b9\u05dc\u05b8\u05dd, \u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05b7\u05e4\u05bc\u05b4\u05d9\u05dc \u05d7\u05b6\u05d1\u05b0\u05dc\u05b5\u05d9 \u05e9\u05c1\u05b5\u05e0\u05b8\u05d4 \u05e2\u05b7\u05dc \u05e2\u05b5\u05d9\u05e0\u05b8\u05d9 \u05d5\u05bc\u05ea\u05b0\u05e0\u05d5\u05bc\u05de\u05b8\u05d4 \u05e2\u05b7\u05dc \u05e2\u05b7\u05e4\u05b0\u05e2\u05b7\u05e4\u05bc\u05b8\u05d9.
\u05d5\u05b4\u05d9\u05d4\u05b4\u05d9 \u05e8\u05b8\u05e6\u05d5\u05b9\u05df \u05de\u05b4\u05dc\u05bc\u05b0\u05e4\u05b8\u05e0\u05b6\u05bd\u05d9\u05da\u05b8 \u05d9\u05b0\u05d9\u05b8 \u05d0\u05b1\u05dc\u05b9\u05d4\u05b7\u05d9 \u05d5\u05b5\u05d0\u05dc\u05b9\u05d4\u05b5\u05d9 \u05d0\u05b2\u05d1\u05d5\u05b9\u05ea\u05b7\u05d9, \u05e9\u05c1\u05b6\u05ea\u05bc\u05b7\u05e9\u05c1\u05b0\u05db\u05bc\u05b4\u05d9\u05d1\u05b5\u05bd\u05e0\u05b4\u05d9 \u05dc\u05b0\u05e9\u05c1\u05b8\u05dc\u05d5\u05b9\u05dd \u05d5\u05b0\u05ea\u05b7\u05e2\u05b2\u05de\u05b4\u05d9\u05d3\u05b5\u05bd\u05e0\u05b4\u05d9 \u05dc\u05b0\u05e9\u05c1\u05b8\u05dc\u05d5\u05b9\u05dd, \u05d5\u05b0\u05d0\u05b7\u05dc \u05d9\u05b0\u05d1\u05b7\u05d4\u05b2\u05dc\u05bd\u05d5\u05bc\u05e0\u05b4\u05d9 \u05e8\u05b7\u05e2\u05b0\u05d9\u05d5\u05b9\u05e0\u05b7\u05d9 \u05d5\u05b7\u05d7\u05b2\u05dc\u05d5\u05b9\u05de\u05d5\u05b9\u05ea \u05e8\u05b8\u05e2\u05b4\u05d9\u05dd \u05d5\u05b0\u05d4\u05b7\u05e8\u05b0\u05d4\u05d5\u05bc\u05e8\u05b4\u05d9\u05dd \u05e8\u05b8\u05e2\u05b4\u05d9\u05dd, \u05d5\u05bc\u05ea\u05b0\u05d4\u05b5\u05d0 \u05de\u05b4\u05d8\u05bc\u05b8\u05ea\u05b4\u05d9 \u05e9\u05c1\u05b0\u05dc\u05b5\u05de\u05b8\u05d4 \u05dc\u05b0\u05e4\u05b8\u05e0\u05b6\u05bd\u05d9\u05da\u05b8, \u05d5\u05b0\u05d4\u05b8\u05d0\u05b5\u05e8
\u05e2\u05b5\u05d9\u05e0\u05b7\u05d9 \u05e4\u05bc\u05b6\u05df \u05d0\u05b4\u05d9\u05e9\u05c1\u05b7\u05df \u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05b8\u05bd\u05d5\u05b6\u05ea, \u05db\u05bc\u05b4\u05d9 \u05d0\u05b7\u05ea\u05bc\u05b8\u05d4 \u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05b5\u05d0\u05b4\u05d9\u05e8 \u05dc\u05b0\u05d0\u05b4\u05d9\u05e9\u05c1\u05d5\u05b9\u05df \u05d1\u05bc\u05b7\u05ea \u05e2\u05b8\u05bd\u05d9\u05b4\u05df.
\u05d1\u05bc\u05b8\u05e8\u05d5\u05bc\u05da\u05b0 \u05d0\u05b7\u05ea\u05bc\u05b8\u05d4 \u05d9\u05b0\u05d9\u05b8, \u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05b5\u05d0\u05b4\u05d9\u05e8 \u05dc\u05b8\u05e2\u05d5\u05b9\u05dc\u05b8\u05dd \u05db\u05bc\u05bb\u05dc\u05bc\u05d5\u05b9 \u05d1\u05bc\u05b4\u05db\u05b0\u05d1\u05d5\u05b9\u05d3\u05d5\u05b9.<\/p>\n\n\n\n

Baruch atta adonai elohenu melech ha’olam, hammappil chewle schena al enai utenuma al af’appai. Wihi razon millefanecha adonai elohai welohe awotai, schettaschkiweni leschalom weta’amideni leschalom, we’al jewahaluni ra’jonai wachalomot ra’im weharhurim ra’im, utehe mittati schelema lefanecha, weha’er enai pen ischan hammawet, ki atta hamme’ir le’ischon bat ajin. Baruch atta adonai, hamme’ir la’olam kullo bichwodo.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Gepriesen seist Du, HaSchem, unser G-tt, K\u00f6nig der Welt, der die Bande des Schlafes sich auf meine Augen herniedersinken l\u00e4sst und den Schlummer auf meine Augenlider. M\u00f6ge es Dir wohlgef\u00e4llig sein, HaSchem, mein G-tt und G-tt meiner Vorfahren, dass du mich ruhen l\u00e4sst in Frieden und wieder aufstehen zum Frieden, dass mich nicht \u00e4ngstigen Gedankenbilder, b\u00f6se Tr\u00e4ume und schlimme Regungen der Seele, dass meine Lagerst\u00e4tte eine tadellose sei vor deinem Antlitze; erleuchte mein Auge, dass es nicht zum Tode entschlafe, denn Du bist es, der Licht gibt dem Augapfel. Gepriesen seist Du, HaSchem, der erleuchtet die ganze Welt mit seiner Herrlichkeit.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/p>\n\n\n\n

\u05d0\u05b5\u05dc \u05de\u05b6\u05bd\u05dc\u05b6\u05da\u05b0 \u05e0\u05b6\u05d0\u05b1\u05de\u05b8\u05df<\/p>\n\n\n\n

el melech ne’eman<\/em><\/p>\n\n\n\n

G-tt ist K\u00f6nig in Wahrheit.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\u05e9\u05b0\u05c1\u05de\u05b7\u05e2 \u05d9\u05b4\u05e9\u05b0\u05c2\u05e8\u05b8\u05d0\u05b5\u05dc \u05d9\u05b0\u05d9\u05b8 \u05d0\u05b1\u05dc\u05b9\u05d4\u05b5\u05d9\u05e0\u05d5\u05bc \u05d9\u05b0\u05d4\u05b9\u05d5\u05b8\u05d4 \u05d0\u05b6\u05d7\u05b8\u05d3: <\/p>\n\n\n\n

Schema jisra’el adonai elohenu adonai echad:<\/em><\/p>\n\n\n\n

H\u00f6re, Israel, HaSchem, unser G-tt, ist ein einiges, ewiges Wesen!<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Gepriesen sei der Name der Herrlichkeit seines Reiches auf immer und ewig.<\/p>\n\n\n\n

\u05d5\u05b0\u05d0\u05b8\u05d4\u05b7\u05d1\u05b0\u05ea\u05b8\u05bc \u05d0\u05b5\u05ea \u05d9\u05b0\u05d9\u05b8 \u05d0\u05b1\u05dc\u05b9\u05d4\u05b6\u05d9\u05da\u05b8, \u05d1\u05b0\u05bc\u05db\u05b8\u05dc-\u05dc\u05b0\u05d1\u05b8\u05bd\u05d1\u05b0\u05da\u05b8, \u05d5\u05bc\u05d1\u05b0\u05db\u05b8\u05dc-\u05e0\u05b7\u05e4\u05b0\u05e9\u05b0\u05c1\u05da\u05b8, \u05d5\u05bc\u05d1\u05b0\u05db\u05b8\u05dc-\u05de\u05b0\u05d0\u05b9\u05d3\u05b6\u05bd\u05da\u05b8. \u05d5\u05b0\u05d4\u05b8\u05d9\u05d5\u05bc \u05d4\u05b7\u05d3\u05b0\u05bc\u05d1\u05b8\u05e8\u05b4\u05d9\u05dd \u05d4\u05b8\u05d0\u05b5\u05dc\u05b6\u05bc\u05d4, \u05d0\u05b2\u05e9\u05b6\u05c1\u05e8 \u05d0\u05b8\u05bd\u05e0\u05b9\u05db\u05b4\u05d9 \u05de\u05b0\u05e6\u05b7\u05d5\u05b0\u05bc\u05da\u05b8 \u05d4\u05b7\u05d9\u05bc\u05d5\u05b9\u05dd, \u05e2\u05b7\u05dc-\u05dc\u05b0\u05d1\u05b8\u05d1\u05b6\u05bd\u05da\u05b8:  \u05d5\u05b0\u05e9\u05b4\u05c1\u05e0\u05b7\u05bc\u05e0\u05b0\u05ea\u05b8\u05bc\u05dd \u05dc\u05b0\u05d1\u05b8\u05e0\u05b6\u05d9\u05da\u05b8, \u05d5\u05b0\u05d3\u05b4\u05d1\u05b7\u05bc\u05e8\u05b0\u05ea\u05b8\u05bc \u05d1\u05b8\u05bc\u05dd \u05d1\u05b0\u05bc\u05e9\u05b4\u05c1\u05d1\u05b0\u05ea\u05b0\u05bc\u05da\u05b8 \u05d1\u05b0\u05bc\u05d1\u05b5\u05d9\u05ea\u05b6\u05da\u05b8,\u05d5\u05bc\u05d1\u05b0\u05dc\u05b6\u05db\u05b0\u05ea\u05b0\u05bc\u05da\u05b8 \u05d1\u05b7\u05d3\u05b6\u05bc\u05e8\u05b6\u05da\u05b0 \u05d5\u05bc\u05bd\u05d1\u05b0\u05e9\u05b8\u05c1\u05db\u05b0\u05d1\u05b0\u05bc\u05da\u05b8, \u05d5\u05bc\u05d1\u05b0\u05e7\u05d5\u05bc\u05de\u05b6\u05bd\u05da\u05b8. \u05d5\u05bc\u05e7\u05b0\u05e9\u05b7\u05c1\u05e8\u05b0\u05ea\u05b8\u05bc\u05dd \u05dc\u05b0\u05d0\u05d5\u05b9\u05ea \u05e2\u05b7\u05dc-\u05d9\u05b8\u05d3\u05b6\u05da\u05b8, \u05d5\u05b0\u05d4\u05b8\u05d9\u05d5\u05bc \u05dc\u05b0\u05d8\u05b9\u05d8\u05b8\u05e4\u05b9\u05ea \u05d1\u05b5\u05bc\u05d9\u05df \u05e2\u05b5\u05d9\u05e0\u05b6\u05bd\u05d9\u05da\u05b8, \u05d5\u05bc\u05db\u05b0\u05ea\u05b7\u05d1\u05b0\u05ea\u05b8\u05bc\u05dd \u05e2\u05b7\u05dc \u05de\u05b0\u05d6\u05bb\u05d6\u05b9\u05ea \u05d1\u05b5\u05bc\u05d9\u05ea\u05b6\u05da\u05b8 \u05d5\u05bc\u05d1\u05b4\u05e9\u05b0\u05c1\u05e2\u05b8\u05e8\u05b6\u05bd\u05d9\u05da\u05b8:<\/p>\n\n\n\n

We’ahawta et adonai elohecha, bechol-lewawecha, uwechol-nafschecha, uwechol-me’odecha. Wehaju haddewarim ha’elle, ascher anochi mezawwecha hajjom, al-lewawecha: weschinnantam lewanecha, wedibbarta bam beschiwtecha bewetecha,uwelechtecha wadderech uweschochbecha, uwekumecha. Ukeschartam le’ot al-jadecha, wehaju letotafot ben enecha, uchetawtam al mesusot betecha uwisch’arecha:<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u05d5\u05b0\u05d0\u05b8\u05d4\u05b7\u05d1\u05b0\u05ea\u05b8\u05bc Und du sollst lieben HaSchem, deinen G-tt, mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele und mit deinem ganzen Verm\u00f6gen. Und es sollen diese Worte, die ich dir heute gebiete, in deinem Herzen sein. Und du sollst sie einsch\u00e4rfen deinen Kindern und davon reden, wenn du sitzest in deinem Hause, und wenn du gehest auf dem Wege, wenn du dich niederlegst und wenn du aufstehst. Und du sollst sie binden zum Zeichen an deine Hand und sie sollen zum Denkband sein zwischen deinen Augen. Und du sollst sie schreiben an die Pfosten deines Hauses und an Deine Tore.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/p>\n\n\n\n

\u05d5\u05b4\u05d9\u05d4\u05b4\u05d9 \u05e0\u05b9\u05bd\u05e2\u05b7\u05dd \u05d0\u05b2\u05d3\u05b9\u05e0\u05b8\u05d9 \u05d0\u05b1\u05dc\u05b9\u05d4\u05b5\u05bd\u05d9\u05e0\u05d5\u05bc \u05e2\u05b8\u05dc\u05b5\u05bd\u05d9\u05e0\u05d5\u05bc, \u05d5\u05bc\u05de\u05b7\u05e2\u05b2\u05e9\u05c2\u05b5\u05d4 \u05d9\u05b8\u05d3\u05b5\u05bd\u05d9\u05e0\u05d5\u05bc \u05db\u05bc\u05d5\u05b9\u05e0\u05b0\u05e0\u05b8\u05d4 \u05e2\u05b8\u05dc\u05b5\u05bd\u05d9\u05e0\u05d5\u05bc, \u05d5\u05bc\u05de\u05b7\u05e2\u05b2\u05e9\u05c2\u05b5\u05d4 \u05d9\u05b8\u05d3\u05b5\u05bd\u05d9\u05e0\u05d5\u05bc \u05db\u05bc\u05d5\u05b9\u05e0\u05b0\u05e0\u05b5\u05bd\u05d4\u05d5\u05bc.<\/p>\n\n\n\n

Wihi no’am adonai elohenu alenu, uma’ase jadenu konena alenu, uma’ase jadenu konenehu.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Und es sei die Huld HaSchems, unseres G-ttes, \u00fcber uns. Und das Werk unserer H\u00e4nde gr\u00fcnde fest auf uns, das Werk unserer H\u00e4nde gr\u00fcnde es fest!<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/p>\n\n\n\n

\u05d9\u05b9\u05e9\u05b5\u05c1\u05d1 \u05d1\u05b0\u05bc\u05e1\u05b5\u05bd\u05ea\u05b6\u05e8 \u05e2\u05b6\u05dc\u05b0\u05d9\u05d5\u05b9\u05df, \u05d1\u05b0\u05bc\u05e6\u05b5\u05dc \u05e9\u05b7\u05c1\u05d3\u05b7\u05bc\u05d9 \u05d9\u05b4\u05ea\u05b0\u05dc\u05d5\u05b9\u05e0\u05b8\u05df. \u05d0\u05b9\u05de\u05b7\u05e8 \u05dc\u05b7\u05d9\u05b8\u05d9, \u05de\u05b7\u05d7\u05b0\u05e1\u05b4\u05d9 \u05d5\u05bc\u05de\u05b0\u05e6\u05d5\u05bc\u05d3\u05b8\u05ea\u05b4\u05d9, \u05d0\u05b1\u05dc\u05b9\u05d4\u05b7\u05d9 \u05d0\u05b6\u05d1\u05b0\u05d8\u05b7\u05d7 \u05d1\u05bc\u05d5\u05b9. \u05db\u05b4\u05bc\u05d9 \u05d4\u05d5\u05bc\u05d0 \u05d9\u05b7\u05e6\u05b4\u05bc\u05d9\u05dc\u05b0\u05da\u05b8 \u05de\u05b4\u05e4\u05b7\u05bc\u05d7 \u05d9\u05b8\u05e7\u05d5\u05bc\u05e9\u05c1, \u05de\u05b4\u05d3\u05b6\u05bc\u05bd\u05d1\u05b6\u05e8 \u05d4\u05b7\u05d5\u05bc\u05d5\u05b9\u05ea. \u05d1\u05b0\u05bc\u05d0\u05b6\u05d1\u05b0\u05e8\u05b8\u05ea\u05d5\u05b9 \u05d9\u05b8\u05bd\u05e1\u05b6\u05da\u05b0 \u05dc\u05b8\u05da\u05b0, \u05d5\u05b0\u05ea\u05b7\u05bd\u05d7\u05b7\u05ea \u05db\u05b0\u05bc\u05e0\u05b8\u05e4\u05b8\u05d9\u05d5 \u05ea\u05b6\u05bc\u05d7\u05b0\u05e1\u05b6\u05d4, \u05e6\u05b4\u05e0\u05b8\u05bc\u05d4 \u05d5\u05b0\u05e1\u05b9\u05d7\u05b5\u05e8\u05b8\u05d4 \u05d0\u05b2\u05de\u05b4\u05ea\u05bc\u05d5\u05b9. \u05dc\u05b9\u05d0 \u05ea\u05b4\u05d9\u05e8\u05b8\u05d0 \u05de\u05b4\u05e4\u05b7\u05bc\u05bd\u05d7\u05b7\u05d3 \u05dc\u05b8\u05bd\u05d9\u05b0\u05dc\u05b8\u05d4, \u05de\u05b5\u05d7\u05b5\u05e5 \u05d9\u05b8\u05e2\u05d5\u05bc\u05e3 \u05d9\u05d5\u05b9\u05de\u05b8\u05dd. \u05de\u05b4\u05d3\u05b6\u05bc\u05bd\u05d1\u05b6\u05e8 \u05d1\u05b8\u05bc\u05d0\u05b9\u05bd\u05e4\u05b6\u05dc \u05d9\u05b7\u05d4\u05b2\u05dc\u05b9\u05da\u05b0, \u05de\u05b4\u05e7\u05b6\u05bc\u05bd\u05d8\u05b6\u05d1 \u05d9\u05b8\u05e9\u05c1\u05d5\u05bc\u05d3 \u05e6\u05b8\u05d4\u05b3\u05e8\u05b8\u05bd\u05d9\u05b4\u05dd. \u05d9\u05b4\u05e4\u05b9\u05bc\u05dc \u05de\u05b4\u05e6\u05b4\u05bc\u05d3\u05b0\u05bc\u05da\u05b8 \u05d0\u05b6\u05bd\u05dc\u05b6\u05e3, \u05d5\u05bc\u05e8\u05b0\u05d1\u05b8\u05d1\u05b8\u05d4 \u05de\u05b4\u05d9\u05de\u05b4\u05d9\u05e0\u05b6\u05bd\u05da\u05b8, \u05d0\u05b5\u05dc\u05b6\u05bd\u05d9\u05da\u05b8 \u05dc\u05b9\u05d0 \u05d9\u05b4\u05d2\u05b8\u05bc\u05e9\u05c1. \u05e8\u05b7\u05e7 \u05d1\u05b0\u05bc\u05e2\u05b5\u05d9\u05e0\u05b6\u05bd\u05d9\u05da\u05b8 \u05ea\u05b7\u05d1\u05b4\u05bc\u05d9\u05d8, \u05d5\u05b0\u05e9\u05b4\u05c1\u05dc\u05bb\u05bc\u05de\u05b7\u05ea \u05e8\u05b0\u05e9\u05b8\u05c1\u05e2\u05b4\u05d9\u05dd \u05ea\u05b4\u05bc\u05e8\u05b0\u05d0\u05b6\u05d4. \u05db\u05b4\u05bc\u05d9 \u05d0\u05b7\u05ea\u05b8\u05bc\u05d4 \u05d9\u05b0\u05d9\u05b8 \u05de\u05b7\u05d7\u05b0\u05e1\u05b4\u05d9, \u05e2\u05b6\u05dc\u05b0\u05d9\u05d5\u05b9\u05df \u05e9\u05b7\u05bd\u05c2\u05de\u05b0\u05ea\u05b8\u05bc \u05de\u05b0\u05e2\u05d5\u05b9\u05e0\u05b6\u05bd\u05da\u05b8. \u05dc\u05b9\u05d0 \u05ea\u05b0\u05d0\u05bb\u05e0\u05b6\u05bc\u05d4 \u05d0\u05b5\u05dc\u05b6\u05bd\u05d9\u05da\u05b8 \u05e8\u05b8\u05e2\u05b8\u05d4, \u05d5\u05b0\u05e0\u05b6\u05bd\u05d2\u05b7\u05e2 \u05dc\u05b9\u05d0 \u05d9\u05b4\u05e7\u05b0\u05e8\u05b7\u05d1 \u05d1\u05b0\u05bc\u05d0\u05b8\u05d4\u05b3\u05dc\u05b6\u05bd\u05da\u05b8. \u05db\u05b4\u05bc\u05d9 \u05de\u05b7\u05dc\u05b0\u05d0\u05b8\u05db\u05b8\u05d9\u05d5 \u05d9\u05b0\u05e6\u05b7\u05d5\u05b6\u05bc\u05d4 \u05dc\u05b8\u05bc\u05da\u05b0, \u05dc\u05b4\u05e9\u05b0\u05c1\u05de\u05b8\u05e8\u05b0\u05da\u05b8 \u05d1\u05b0\u05bc\u05db\u05b8\u05dc \u05d3\u05b0\u05bc\u05e8\u05b8\u05db\u05b6\u05bd\u05d9\u05da\u05b8.  \u05e2\u05b7\u05dc \u05db\u05b7\u05bc\u05e4\u05b7\u05bc\u05bd\u05d9\u05b4\u05dd \u05d9\u05b4\u05e9\u05b8\u05bc\u05c2\u05d0\u05bd\u05d5\u05bc\u05e0\u05b0\u05da\u05b8, \u05e4\u05b6\u05bc\u05df \u05ea\u05b4\u05bc\u05d2\u05b9\u05bc\u05e3 \u05d1\u05b8\u05bc\u05d0\u05b6\u05bd\u05d1\u05b6\u05df \u05e8\u05b7\u05d2\u05b0\u05dc\u05b6\u05bd\u05da\u05b8. \u05e2\u05b7\u05dc \u05e9\u05b7\u05bd\u05c1\u05d7\u05b7\u05dc \u05d5\u05b8\u05e4\u05b6\u05bd\u05ea\u05b6\u05df \u05ea\u05b4\u05bc\u05d3\u05b0\u05e8\u05b9\u05da\u05b0, \u05ea\u05b4\u05bc\u05e8\u05b0\u05de\u05b9\u05e1 \u05db\u05b0\u05bc\u05e4\u05b4\u05d9\u05e8 \u05d5\u05b0\u05ea\u05b7\u05e0\u05b4\u05bc\u05d9\u05df. \u05db\u05b4\u05bc\u05d9 \u05d1\u05b4\u05d9 \u05d7\u05b8\u05e9\u05b7\u05c1\u05e7 \u05d5\u05b7\u05d0\u05b2\u05e4\u05b7\u05dc\u05b0\u05bc\u05d8\u05b5\u05bd\u05d4\u05d5\u05bc,  \u05d0\u05b2\u05e9\u05b7\u05c2\u05d2\u05b0\u05bc\u05d1\u05b5\u05bd\u05d4\u05d5\u05bc, \u05db\u05b4\u05bc\u05d9 \u05d9\u05b8\u05d3\u05b7\u05e2 \u05e9\u05b0\u05c1\u05de\u05b4\u05d9. \u05d9\u05b4\u05e7\u05b0\u05e8\u05b8\u05d0\u05b5\u05bd\u05e0\u05b4\u05d9 \u05d5\u05b0\u05d0\u05b6\u05e2\u05b1\u05e0\u05b5\u05bd\u05d4\u05d5\u05bc, \u05e2\u05b4\u05de\u05bc\u05d5\u05b9 \u05d0\u05b8\u05e0\u05b9\u05db\u05b4\u05d9  \u05d1\u05b0\u05e6\u05b8\u05e8\u05b8\u05d4, \u05d0\u05b2\u05d7\u05b7\u05dc\u05b0\u05bc\u05e6\u05b5\u05bd\u05d4\u05d5\u05bc \u05d5\u05b7\u05d0\u05b2\u05db\u05b7\u05d1\u05b0\u05bc\u05d3\u05b5\u05bd\u05d4\u05d5\u05bc. \u05d0\u05b9\u05bd\u05e8\u05b6\u05da\u05b0 \u05d9\u05b8\u05de\u05b4\u05d9\u05dd \u05d0\u05b7\u05e9\u05b0\u05c2\u05d1\u05b4\u05bc\u05d9\u05e2\u05b5\u05bd\u05d4\u05d5\u05bc,  \u05d5\u05b0\u05d0\u05b7\u05e8\u05b0\u05d0\u05b5\u05bd\u05d4\u05d5\u05bc \u05d1\u05b4\u05bc\u05d9\u05e9\u05c1\u05d5\u05bc\u05e2\u05b8\u05ea\u05b4\u05d9. \u05d0\u05b9\u05bd\u05e8\u05b6\u05da\u05b0 \u05d9\u05b8\u05de\u05b4\u05d9\u05dd \u05d0\u05b7\u05e9\u05b0\u05c2\u05d1\u05b4\u05bc\u05d9\u05e2\u05b5\u05bd\u05d4\u05d5\u05bc,  \u05d5\u05b0\u05d0\u05b7\u05e8\u05b0\u05d0\u05b5\u05bd\u05d4\u05d5\u05bc \u05d1\u05b4\u05bc\u05d9\u05e9\u05c1\u05d5\u05bc\u05e2\u05b8\u05ea\u05b4\u05d9.<\/p>\n\n\n\n

Joschew beseter eljon, bezel schaddai jitlonan. Omar ladonai, machsi umezudati, elohai ewtach bo. ki hu jazzilcha mippach jakusch, middewer hawwwot. Be’ewrato jasech lach, wetachat kenafaw techse, zinna wesochera amitto. lo tira mippachad lajela, mechez ja’uf jomam. Middewer ba’ofel jahaloch, mikketew jaschud zohorajim. Jippol mizziddecha elef, urewawa miminecha, elecha lo jiggasch. rak be’enecha tabbit, weschillumat rescha’im tir’e. ki atta adonai machsi, eljon samta me’onecha. lo te’unne elecha ra’a, wenega lo jikraw be’oholecha. ki mal’achaw jezawwe lach, lischmarecha bechol derachecha. al kappajim jissa’unecha, pen tiggof ba’ewen raglecha. al schachal wafeten tidroch, tirmos kefir wetannin. ki wi chaschak wa’afalletehu, asaggewehu, ki jada schemi. Jikra’eni we’e’enehu, immo anochi wezara, achallezehu wa’achabbedehu. orech jamim asbi’ehu, we’ar’ehu bischu’ati. orech jamim asbi’ehu, we’ar’ehu bischu’ati.<\/em><\/p>\n\n\n\n

(Psalm 91) Wer im Schutze des H\u00f6chsten sitzt, im Schatten des Allm\u00e4chtigen birgt er sich. Ich spreche zu HaSchem: Meine Zuversicht und meine Burg, mein G-tt. auf den ich vertraue. Denn er rettet dich vor der Schlinge des Verfolgers, vor der Pest des Verderbens. Mit seinem Fl\u00fcgel beschattet er doch, unter seinen Fl\u00fcgeln birgst du dich, Schild und Schutzwehr ist seine Treue. Du f\u00fcrchtest dich nicht vor dem Schrecken der Nacht, vor dem Pfeil, der am Tag fliegt, vor der Pest, die im Dunkeln schleicht, vor der Seuche, die am Mittag w\u00fctet. Es fallen zu deiner Seite tausend und eine Myriade zu deiner Rechten, dir naht es nicht. Du schaust nur mit deinen Augen und siehst die Vergeltung der Frevler. Denn du, HaSchem, bist meine Zuversicht, HaSchem machst du zu deiner Zuflucht. Kein Ungl\u00fcck wird dir widerfahren., kein Schaden wird deinem Zelt nahen. Denn seine Engel wird er dir entbieten, um dich auf allen deinen Wegen zu beh\u00fcten- Auf H\u00e4nden werden sie dich tragen, auf dass sich dein Fu\u00df an keinem Stein verletze. \u00dcber L\u00f6we und Otter schreitest du hinweg, zertrittst junge L\u00f6wen und Krokodile. Denn mich liebt er, darum rette ich ihn, erhebe ihm, weil er meinen Namen erkennt. Er ruft mich, und ich erh\u00f6re ihn, mit ihm bin ich in der Not, errette ihn und ehre ihn. Mit L\u00e4nge der Tage s\u00e4ttige ich ihn und lasse ihn mein Heil schauen.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/p>\n\n\n\n

(Psalm<\/em> 3) HaSchem! Wie zahlreich sind meine Feinde, wie viel die aufstehen gegen mich! Viele sprechen von meiner Seele: Keine Hilfe ist f\u00fcr ihn bei G-tt! Selah. Aber Du, HaSchem, bist um mich ein Schild, meine Ehre, und richtest mein Haupt empor. Mit meiner Stimme rufe ich zu HaSchem und er antwortet mir von seinem heiligen Berge. Selah. Ich lege mich nieder und entschlafe; ich erwache, weil HaSchem mich st\u00fctzt. Ich f\u00fcrchte mich nicht vor Myriaden Volkes, die ringsum sich aufstellen gegen mich. Auf, HaSchem, hilf mir mein G-tt! Denn Du schl\u00e4gst all meine Feinde auf die Backen; die Z\u00e4hne der Frevler zerbrichst Du. Bei HaSchem ist der Sieg; \u00fcber Dein Volk Deinen Segen! Selah.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/p>\n\n\n\n

Gib, dass wir uns hinlegen, HaSchem, unser G-tt, zum Frieden und lass und wieder aufstehen, unser K\u00f6nig, zum Leben und breite \u00fcber uns Deines Friedens Zelt und leite uns im Rechten mit gutem Rate von Dir und hilf uns um Deines Namens willen. Schirme uns und wende von uns ab Feind und b\u00f6se Krankheit, Schwert und Not und Sorge. Entferne jeden Hinderer aus unserem Antlitze und unserem R\u00fccken. Im Schatten Deiner Fittiche birg uns! Denn Du, o G-tt, unser H\u00fcter und unser Retter bist Du; denn ein G-tt, der gn\u00e4dig und barmherzig waltet, bist Du. Und wahre unseren Ausgang und unseren Eintritt zum Leben und zum Frieden von nun an bis in Ewigkeit.<\/p>\n\n\n\n

Gepriesen sei HaSchem am Tage, gepriesen sei der Ewige des Nachts; gepriesen sei der Ewige, wenn wir uns niederlegen, gepriesen, wenn wir aufstehen. Denn in Deiner Hand sind die Seelen der Lebenden und der Geist; Du erl\u00f6sest mich, Ewiger, G-tt der Wahrheit. Unser G-tt im Himmel, lasse als einig erkennen Deinen Namen und festige Dein reich best\u00e4ndig und regiere \u00fcber uns f\u00fcr immer und ewig.<\/p>\n\n\n\n

Es m\u00f6gen sehen unsere Augen und sich freuen unser Herz und jubeln unsere Seele \u00fcber Deine Hilfe in Wahrheit, wenn man zu Zion spricht: Dein G-tt ist K\u00f6nig! HaSchem war K\u00f6nig, HaSchem wird K\u00f6nig sein f\u00fcr immer und ewig. Denn das Reich ist dein, und in alle Ewigkeit wirst Du in Herrlichkeit \u00fcber uns regieren; denn wir haben keinen K\u00f6nig au\u00dfer Dir.<\/p>\n\n\n\n

Der Engel, der mich erl\u00f6st von allem Leid, er segne die Knaben und werde durch sie genannt mein Name und der Name meiner Vorfahren Abraham und Jitzchak und sie m\u00f6gen sich mehren zur F\u00fclle in der Mitte des Landes.<\/p>\n\n\n\n

Und er sprach: Wenn du h\u00f6ren wirst auf die Stimme HaSchems, deines G-ttes, und tun, was recht ist in seinen Augen und h\u00f6ren auf seine Gebote und bewahren alle seine Satzungen, – alle Krankheit, die ich gelegt auf Mizrajim, werde ich dir nicht auferlegen: denn ich bin HaSchem, dein Arzt. HaSchem sprach zum Ankl\u00e4ger: \u201eHaSchem wird dich anfahren, o Ankl\u00e4ger, dich wird anfahren HaSchem, der Jeruschalajim sich erkoren, Siehe, dies ist ein Brand, aus der Flamme gerettet. Siehe, das Ruhebett Schelomos war von sechzig Helden umgeben aus den Helden Israels, sie alle schwertumg\u00fcrtet, alle kriegskundig, jeder das Schwert an der H\u00fcfte gegen mittern\u00e4chtliches Grauen.<\/p>\n\n\n\n

Es segne dich HaSchem und beh\u00fcte dich. Es lasse leuchten HaSchem sein Antlitz zu dir und begnadige dich. Es wende HaSchem sein Antlitz dir zu und gebe dir Frieden.<\/p>\n\n\n\n

3 mal<\/em>: Siehe, es schl\u00e4ft nicht und schlummert nicht der H\u00fcter Israels.<\/p>\n\n\n\n

3 mal<\/em>: Auf Deine Hilfe hoffe ich, HaSchem! Ich hoffe, HaSchem, auf Deine Hilfe! HaSchem, auf deine Hilfe hoffe ich!<\/p>\n\n\n\n

3 mal<\/em>: Im Namen HaSchems, des G-ttes Israels: Zu meiner Rechten Michael, zu meiner Linken Gabriel, vor mir Uriel, hinter mir Rafael und \u00fcber meinem Haupte die Herrlichkeit G-ttes.<\/p>\n\n\n\n

3 mal<\/em>: Bebet und s\u00fcndigt nicht; sprecht in eurem Herzen auf euren Lagerst\u00e4tten und schweigt! Selah.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Der Text des Nachtgebets – dem Schma vor dem Schlafengehen, in deutscher \u00dcbersetzung.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_themeisle_gutenberg_block_has_review":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[18],"tags":[],"class_list":["post-533","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-siddur-gebetbuch"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.talmud.de\/tlmd\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/533","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.talmud.de\/tlmd\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.talmud.de\/tlmd\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.talmud.de\/tlmd\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.talmud.de\/tlmd\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=533"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.talmud.de\/tlmd\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/533\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8273,"href":"https:\/\/www.talmud.de\/tlmd\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/533\/revisions\/8273"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.talmud.de\/tlmd\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=533"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.talmud.de\/tlmd\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=533"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.talmud.de\/tlmd\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=533"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}