{"id":536,"date":"2013-12-13T00:09:04","date_gmt":"2013-12-12T22:09:04","guid":{"rendered":"http:\/\/www.talmud.de\/tlmd\/?p=536"},"modified":"2020-05-18T21:56:44","modified_gmt":"2020-05-18T19:56:44","slug":"das-kaddisch-gebet","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.talmud.de\/tlmd\/das-kaddisch-gebet\/","title":{"rendered":"Das Kaddisch-Gebet"},"content":{"rendered":"\n

Das Kaddisch-Gebet ist wahrscheinlich eines der bekanntesten j\u00fcdischen Gebete \u00fcberhaupt und viele Nichtjuden wissen davon und meistens wird es das Totengebet<\/em> genannt, was es aber nur indirekt ist, in Wirklichkeit ist es die Heiligung des g’ttlichen Namens und wir sagen es stellvertretend f\u00fcr unsere Verstorbenen um uns an sie zu erinnern.
In vielen Gemeinden ist es \u00fcblich, dass m\u00e4nnliche Verwandte, meistens der Sohn, das Kaddisch nach dem Tod eines Elternteiles sagt und dieses elf Monate lang nach dem Tod des Verwandten sagen. Danach jedesmal wenn der Verstorbene Jahrzeit<\/em> hat, das hei\u00dft, wenn der Todestag sich j\u00e4hrt.
Das Kaddisch-Gebet darf nur in der Gegenwart eines Minjan<\/a><\/em> gesagt werden, das bedeutet, in der Gegenwart von zehn M\u00e4nnern.
In einigen Gemeinden werden auch Frauen zum Minjan gez\u00e4hlt, dort d\u00fcrfen auch sie Kaddisch sagen. Das Kaddisch-Gebet ist in aram\u00e4ischer Sprache verfasst worden.<\/p>\n\n\n\n

Transliteration<\/h2>\n\n\n\n

Jitgadal vejitkadasch sch’mei rabah.(Gemeinde:Amen)
B’allma di v’ra chir’usei v’jamlich malchusei, b’chjeichon, uv’jomeichon, uv’chjei dechol beit Jisroel, ba’agal u’vizman kariv, v’imru : Amein.
(Gemeinde: Amein. Je’hei sch’mei raba m’vorach l’allam u’l’allmei allmaja)
J’hei sch’mei raba m’vorach,l’allam, u’l’allmei allmaja. Jitbarach, ve jischtabach ve jispaar, ve jisromam, ve jisnasei, ve jishadar, ve jishadar, ve jisaleih, ve jishalal schemeih d’kudschah b’rich hu (Gem.:B’rich hu)
Le eihlah min kol Bir’chasah ve schiratah tuschbechatah ve nechematah, de ami’ran Be’allmaja, v’imru:Amein
(Gem.:Amein) Je heih schlahmah rabbah min schmajah,ve chjim aleinu ve al kol jisroel v’imru:Amein
(Gem.:Amein)
Der Betende macht drei Schritte zur\u00fcck,beugt sich nach links und sagt<\/em> Oseh, beugt sich nach rechts und sagt<\/em> ‚hu b’rachamah ja’aseh;und beugt sich nach vorn und sagt<\/em> Ve al kol jisroel v’imru :Amein.<\/p>\n\n\n\n

Oseh schalom bim’ro’mav,<\/p>\n\n\n\n

hu b’rachamah ja’aseh schalom aleinu, ve al kol jisroel v’imru :Amein (Gem.:Amein)<\/p>\n\n\n\n

\u00dcbersetzung<\/h2>\n\n\n\n

Erhoben und geheiligt werde sein gro\u00dfer Name
auf der Welt, die nach seinem Willen von Ihm erschaffen wurde – sein Reich soll in eurem Leben in den eurigen Tagen und im Leben des ganzen Hauses Israel schnell und in n\u00e4chster Zeit erstehen.
Und wir sprechen: Amein!
Sein gro\u00dfer Name sei gepriesen in Ewigkeit und Ewigkeit der Ewigkeiten.
Gepriesen sei und ger\u00fchmt, verherrlicht, erhoben, erh\u00f6ht, gefeiert, hocherhoben und gepriesen sei Name des Heiligen, gelobt sei er, hoch \u00fcber jedem Lob und Gesang, Verherrlichung und Trostverhei\u00dfung, die je in der Welt gesprochen wurde, sprechet Amein!
F\u00fclle des Friedens und Leben m\u00f6ge vom Himmel herab uns und ganz Israel zuteil werden,
sprechet Amein.
Der Frieden stiftet in seinen Himmelsh\u00f6hen, stifte Frieden unter uns und ganz Israel,
sprechet Amein.<\/p>\n\n\n\n

Bei diesem Kaddisch handelt es sich um die Grundform, zwei ver\u00e4nderte Versionen findet man in den Siddurim.
Die \u00dcbersetzung folgt in Teilen der \u00dcbersetzung von Rabbiner Dr. S. Bamberger.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Eine alternative \u00dcbersetzung des Trauerkaddisch<\/h2>\n\n\n\n

Gross und geheiligt m\u00f6ge sein erhabener Name werden<\/p>\n\n\n\n

in der Welt, die Er nach seinem Willen geschaffen hat,<\/p>\n\n\n\n

und Er lasse Sein Reich zur Herrschaft gelangen<\/p>\n\n\n\n

w\u00e4hrend eurer Lebenszeit und in euren Tagen<\/p>\n\n\n\n

und w\u00e4hrend der Lebenszeit des ganzen Hauses Israel<\/p>\n\n\n\n

sogleich oder doch in naher Zeit. Darauf sprechet<\/p>\n\n\n\n

Amen! Wahr ist es!<\/p>\n\n\n\n

Sein gro\u00dfer gepriesener Name sei f\u00fcr immer<\/p>\n\n\n\n

und ewig gelobt. Gepriesen, verherrlicht, erhoben,<\/p>\n\n\n\n

erh\u00f6ht, geschm\u00fcckt, gesteigert und verehrt sei<\/p>\n\n\n\n

der Name des Heiligen \u2014 gepriesen sei Er \u2014 der<\/p>\n\n\n\n

erhaben \u00fcber jeden Preis, jedes Lied, jeden Ruhm<\/p>\n\n\n\n

und jede Tr\u00f6stung, die hienieden gesprochen<\/p>\n\n\n\n

werden k\u00f6nnen. Darauf sprechet: Amen!<\/p>\n\n\n\n

Voller Frieden vonseiten Gottes und gl\u00fcckliches Leben<\/p>\n\n\n\n

sei uns und ganz Israel beschieden. Darauf sprechet: Amen!<\/p>\n\n\n\n

Der in seinen H\u00f6hen Frieden stiftet, er schaffe auch uns und ganz Israel Frieden. Darauf sprechet: Amen!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00dcber das Kaddisch-Gebet – das Kaddisch-Gebet ist wahrscheinlich eines der bekanntesten j\u00fcdischen Gebete \u00fcberhaupt. <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_themeisle_gutenberg_block_has_review":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[69],"tags":[159],"class_list":["post-536","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kaddisch","tag-kaddisch"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.talmud.de\/tlmd\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/536","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.talmud.de\/tlmd\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.talmud.de\/tlmd\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.talmud.de\/tlmd\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.talmud.de\/tlmd\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=536"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.talmud.de\/tlmd\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/536\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5789,"href":"https:\/\/www.talmud.de\/tlmd\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/536\/revisions\/5789"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.talmud.de\/tlmd\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=536"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.talmud.de\/tlmd\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=536"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.talmud.de\/tlmd\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=536"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}