{"id":6099,"date":"2020-07-24T16:21:28","date_gmt":"2020-07-24T14:21:28","guid":{"rendered":"https:\/\/www.talmud.de\/tlmd\/?p=6099"},"modified":"2020-07-27T00:57:56","modified_gmt":"2020-07-26T22:57:56","slug":"ejchah-klagelieder","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.talmud.de\/tlmd\/ejchah-klagelieder\/","title":{"rendered":"Ejchah (Klagelieder)"},"content":{"rendered":"\n

Ejcha mit kurzen Erkl\u00e4rungen [in Klammern]<\/p>\n\n\n\n\n\n\n

1. Kapitel<\/h2>\n\n\n\n

1.<\/sup> Wie<\/strong> [konnte es soweit kommen, dass] einsam<\/strong> [allein und ohne Bewohner] sitzt die einst<\/strong> [in der Vergangenheit] so volkreiche Stadt<\/strong> [Jerusalem] ;<\/strong> [einsam und] einer Witwe gleich geworden ist die<\/strong> [damalige] Herrin \u00fcber V\u00f6lker<\/strong> [gro\u00df und geehrt war sie unter allen V\u00f6lkern] ! Ehemals F\u00fcrstin \u00fcber L\u00e4nder <\/strong>[die nach Jerusalem Abgaben sandten], ist sie jetzt<\/strong> [selbst] zinspflichtig geworden.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

2.<\/sup> Sie<\/strong> [Israel] weint in der Nacht, ihre Tr\u00e4nen rinnen auf ihre Wangen, niemand tr\u00f6stet sie von all ihren Freunden<\/strong> [von all dem G\u00f6tzendienst, den sie liebte], all ihre Vertrauten sind ihr treulos geworden<\/strong> [nicht nur, dass sie ihr treulos worden], sie wurden ihre Feinde.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

3.<\/sup> Jud\u00e4a ist<\/strong> [aus ihrem Land] in Gefangenschaft gewandert vor Elend<\/strong> [das sie nicht ertragen konnte] und schwerem Fron<\/strong> [das die Babylonier ihr aufb\u00fcrdeten] ; sie weilte unter V\u00f6lkern, findet aber da keine Ruhe<\/strong> [in Gefangenschaft und als sie von da fliehen wollte] Alle ihre Verfolger erreichten<\/strong> [und ergriffen] sie zwischen den Grenzen<\/strong> [wo es kein Entkommen gibt].<\/p>\n\n\n\n

4.<\/sup> Die Wege Zions<\/strong> [Jerusalems] trauern, weil niemand zum Feste kommt<\/strong> [Pessach, Schawuot, Sukkot] ; all ihre Tore sind \u00f6de<\/strong> [und leer, niemand geht mehr durch sie], die Priester seufzen, die Jungfrauen wimmern; ach, ihr<\/strong> [Jerusalem] ist so weh!<\/strong><\/p>\n\n\n\n

5.<\/sup> Ihre Widersacher<\/strong> [ihre Bedr\u00e4nger] sind oben auf<\/strong> [ernannten sich als F\u00fchrer], ihren Feinden geht es wohl<\/strong> [sitzen in Ruhe und Frieden, ohne zu bef\u00fcrchten, dass Israel zur\u00fcckkommen wird] ; denn der Herr hat sie<\/strong> [Jud\u00e4a] betr\u00fcbt wegen der Menge ihrer Missetaten <\/strong>[als Strafe f\u00fcr zahlreiche S\u00fcnden] ; ihre Kinder<\/strong> [jung und ohne S\u00fcnden] werden von Feind gefangen weggef\u00fchrt<\/strong> [bestraft f\u00fcr Israels S\u00fcnden].<\/p>\n\n\n\n

6.<\/sup> Gewichen ist von der Tochter Zion all ihr Glanz<\/strong> [Ehre, Bescheidenheit, das Sanhedrin] ; ihre F\u00fcrsten<\/strong> [die Gro\u00dfen und Wichtigen] sind gleich Rehen , die<\/strong> [in in der W\u00fcste Nahrung suchend] keine Weide finden<\/strong> [und deshalb vor ihren Feinden nicht fliehen verm\u00f6gen, deshalb] sie fliehen ohnm\u00e4chtig<\/strong> [schwach vor hungrig] vor dem Verfolger.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

7.<\/sup> Jerusalem gedenkt<\/strong> [als sie sich befand] in den Tagen seines Elends und seines Jammers<\/strong> [wegen ihrer Schmerzen und] all der Herrlichkeiten, die es ehemals<\/strong> [vor der Zerst\u00f6rung] besessen, jetzt da sein Volk sinkt durch Feindes Hand und ihm keiner beisteht <\/strong>[weil sie alle untreu geworden]. Es sehen die Feinde und lachen seines<\/strong> [Jerusalems] Unterganges.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

[Nachdem die einzelnen Schmerzen beschrieben wurden, wird jetzt ihr Grund angegeben].<\/p>\n\n\n\n

8.<\/sup> [All das geschah, weil] Vers\u00fcndigt hat sich Jerusalem, darum wurde es dem abgesonderten<\/strong> [verbannten] Weibe gleich; alle Verehrer<\/strong> [alle V\u00f6lker, die sie geehrt haben] beschimpfen sie, weil sie ihre Bl\u00f6\u00dfe<\/strong> [Scham] gesehen; sie seufzt<\/strong> [der Beschimpfungen wegen] und zieht sich zur\u00fcck<\/strong> [vor ihren Feinde].<\/p>\n\n\n\n

9.<\/sup> [Jerusalem wurde zur einer entbl\u00f6\u00dften Frau, vor aller Augen, als] mit ihrer Unreinheit<\/strong> [des Blutes] an ihres Kleides Schleppe<\/strong> [sie s\u00fcndigte vermehrt \u00f6ffentlich und] gedachte nicht <\/strong>[der Strafe, als sie s\u00fcndigte, die sie treffen wird in] ihrer Zukunft<\/strong> [am Ende der Tage], da sank sie schrecklich tief<\/strong> [und] niemand tr\u00f6stet sie.<\/strong> [So sprach Jerusalem:] siehe, Herr, mein Elend, denn der Feind ist m\u00e4chtig geworden<\/strong> [er r\u00fchmt und br\u00fcstet sich].<\/p>\n\n\n\n

10.<\/sup> Seine Hand breitete der Feind \u00fcber all ihre Herrlichkeiten<\/strong> [und entweiht sie]. Sie sah V\u00f6lker<\/strong> [Amon und Moab, die] in ihr Heiligtum<\/strong> [des Tempels] dringen, von denen du befohlen, dass sie nicht kommen d\u00fcrfen in deine Versammlung<\/strong> [durch Heirat mit ihnen und jetzt zerst\u00f6ren sie dein Heiligtum].<\/p>\n\n\n\n

11.<\/sup> Ihr<\/strong> [Jerusalems] ganzes Volk seufzt<\/strong> [des gro\u00dfen Hungers], verlangt nach Brot; sie geben ihre Kostbarkeiten hin <\/strong>[die sie leidenschaftliche begehrten] f\u00fcr Speise, sich zu laben. <\/strong>[So spricht Jerusalem] Sieh, Herr, und schau doch<\/strong> [unsere Scham, erbarme dich unser], denn verachtet bin ich!<\/strong><\/p>\n\n\n\n

12.<\/sup> [So sprach Jerusalem vor Kummer zu den H\u00f6renden] Es treffe euch nicht solches<\/strong> [Leid], alle, die ihr des Weges vorbeizieht! Schauet<\/strong> [mit euren Augen] und sehet<\/strong> [versteht], ob ein Schmerz gleichet meinem<\/strong> [gro\u00dfen] Schmerze, der mir angetan worden, mit dem der Herr mich betr\u00fcbt am Tage seiner Zornesglut.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

13.<\/sup> Aus der<\/strong> [Himmels-] H\u00f6he sandte er Feuer in meine Gebeine und dr\u00fcckte sie nieder, er breitete ein Netz meinen F\u00fc\u00dfen<\/strong> [um sich zu fangen], trieb mich<\/strong> [zum Feind] zur\u00fcck und machte mich zur Verst\u00f6rten, zur immer Siechen<\/strong> [krank und gequ\u00e4lt].<\/p>\n\n\n\n

14.<\/sup> Fest gekn\u00fcpft ist das Joch meiner Missetaten durch seine <\/strong>[Gottes] Hand, verflochten<\/strong> [verzweigt wie Zweige der Rebe] stieg es meinen Nacken hinan und<\/strong> [wegen meiner S\u00fcnden] l\u00e4hmte meine Kraft. Der Herr gab mich<\/strong> [als Strafe] in die H\u00e4nde solcher <\/strong>[Feinde], gegen die ich nicht Stand halten kann.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

15.<\/sup> Der Herr trat all meine Starken<\/strong> [Krieger] nieder; er bestimmte gegen mich eine Zeit<\/strong> [der Versammlung der Armeen], meine J\u00fcnglinge zu zermalmen. Wie eine Kelter<\/strong> [voller Trauben, auf die getreten wird, so] trat der Herr die jungfr\u00e4uliche Tochter Judas <\/strong>[und die Feinde t\u00f6teten Israel bis ihr Blut die erde f\u00fcllte, wie der Kelter voller Wein].<\/p>\n\n\n\n

16.<\/sup> Dar\u00fcber<\/strong> [der genannten Sachen wegen] weine ich, von meinen Augen, von meinen Augen str\u00f6men Tr\u00e4nen herab<\/strong> [ununterbrochen], denn fern ist von mir der Tr\u00f6ster, mich zu st\u00e4rken. Meine S\u00f6hne sind machtlos, denn der Feind hat gesiegt.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

17.<\/sup> Zion breitet<\/strong> [zum Gebet] ihre H\u00e4nde aus <\/strong>[hilfebittend], niemand tr\u00f6stet sie<\/strong> [ihr Gebet wird nicht beantwortet]. Von allen Seiten hat der Herr gegen Jakob seine Widersacher entboten, Jerusalem ist zum abgesonderten Weibe unter ihnen geworden.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

18.<\/sup> [Jerusalem rechtfertigt sich und spricht:] Gerecht ist der Herr<\/strong> [mit Gerechtigkeit hat er mich gestraft, ich gestehe meine Vergehen], denn seinem Gebot war ich widerspenstig. H\u00f6ret doch, ihr V\u00f6lker alle, und sehet meinen Schmerz: Meine Jungfrauen und meine J\u00fcnglinge sind in die Gefangenschaft gegangen.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

19.<\/sup> Ich rief meine<\/strong> [scheinbaren] Freunde<\/strong> [mir zu Hilfe, doch] sie haben mich betrogen<\/strong> [und zogen im Kampf gegen mich] ; meine Priester und Greise verschieden in der Stadt<\/strong> [vor Hunger, noch bevor sie ins Exil gingen] ; sie bettelten Speise f\u00fcr sich, dass sie sich laben<\/strong> [aber sie fanden nichts].<\/p>\n\n\n\n

20.<\/sup> [Als ich all dies sah, schrie ich zum Herrn und betete:] Schau, o Herr, wie mir so weh ist. Meine Eingeweide gl\u00fchen, es wendet sich mein Herz in mir um<\/strong> [ich bereue], weil ich widerspenstig gewesen<\/strong> [weil ich mich weigerte auf die Gebote zu h\u00f6ren, meine S\u00fcnden haben verursacht, dass] drau\u00dfen rafft hin das Schwert<\/strong> [des Feindes] wie im Hause der<\/strong> [Hungers] tod.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

21.<\/sup> Sie<\/strong> [meine Freunde] h\u00f6rten, dass ich \u00e4chze, aber niemand tr\u00f6stete mich. Alle meine Feinde h\u00f6rten mein Ungl\u00fcck, aber sie freuen sich, dass du es getan.<\/strong> [Ich flehe dich an] bringe den Tag, den du verk\u00fcndet, dass sie mir gleich werden<\/strong> [im Ungl\u00fcck] !<\/strong><\/p>\n\n\n\n

22.<\/sup> [Ich flehe dich an] m\u00f6ge all ihre Bosheit<\/strong> [die sie mir angetan] vor dich kommen<\/strong> [am Tage des gro\u00dfen Gerichts], und tue ihnen an, wie du mir angetan wegen all meiner Missetaten<\/strong> [eine gro\u00dfe Strafe] ; denn viel sind meine Seufzer, und mein Herz ist krank!<\/strong><\/p>\n\n\n\n

2. Kapitel<\/h2>\n\n\n\n

1.<\/sup> Wie<\/strong> [ist es so weit gekommen, dass] der Herr in seinem Zorn die Tochter Zion<\/strong> [Israel] verd\u00fcstert<\/strong> [verabscheut] hat! Er schleuderte vom Himmel zur Erde die Herrlichkeit Israels und gedachte <\/strong>[verschonte] nicht des Schemels seiner F\u00fc\u00dfe<\/strong> [seinen Tempel] am Tage seines Zorns.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

2.<\/sup> Zerst\u00f6rt hat der Herr schonungslos alle Wohnungen Jakobs<\/strong> [H\u00e4user Israels], niedergerissen in seinem Grimm die Festungen<\/strong> [der Tochter] Juda, der Erde gleichgemacht und entweiht<\/strong> [gedem\u00fctigt] das Reich und seine F\u00fcrsten.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

3.<\/sup> Er schlug ab in zorniger Glut das ganze Horn<\/strong> [Herrlichkeit, Kraft, St\u00e4rke] Israels, er wendet zur\u00fcck seine Rechte<\/strong> [und rettet nicht] vor dem Feind; es brennt<\/strong> [in zorniger Glut] in Jakob wie ein flammendes Feuer und verzehrt rings herum<\/strong> [alles, was es ber\u00fchrt].<\/p>\n\n\n\n

4.<\/sup> Er spannte seinen Bogen wie ein Feind, stemmte seine Rechte<\/strong> [zu schie\u00dfen seine Pfeile] wie ein Widersacher und metzelte die Teuersten nieder. \u00dcber das Zelt der Tochter Zions<\/strong> [dem Tempel] sch\u00fcttete er wie Feuer seinen Grimm aus.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

5.<\/sup> Der Herr ist<\/strong> [Israel] feindlich geworden, er hat Israel <\/strong>[Samaria] zerst\u00f6rt, zerst\u00f6rt all seine Pal\u00e4ste, verderbt seine Festungen und geh\u00e4uft \u00fcber die Bev\u00f6lkerung Judas Jammer und Klage.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

6.<\/sup> Er lie\u00df es auspl\u00fcndern wie einen Garten<\/strong> [sein Heiligtum], dessen Laub abgefallen ist; er st\u00f6rte die festliche Freude. Vergessen machen hat der Herr in Zion Fest<\/strong> [-freude] und Schabbat <\/strong>[-ruhe] und beschimpfte in seines Zornes Wut K\u00f6nigtum <\/strong>[Zedekia] und Priesterschaft<\/strong> [Serajahu].<\/p>\n\n\n\n

7.<\/sup> Verworfen hat der Herr seinen Altar, gesch\u00e4ndet sein Heiligtum, geliefert in Feindes Hand die Mauern ihrer<\/strong> [Jerusalems] Pal\u00e4ste. Ihre<\/strong> [der Feinde] Stimme erschallt im Hause des Herrn wie<\/strong> [die Stimme des Volkes beim Hallel-Gesang] am<\/strong> [Pessach-] Festtage.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

8.<\/sup> [So wie] beschlossen hat der Herr zu verderben die Mauer der Tochter Zion<\/strong> [so] entwarf er den Plan dazu<\/strong> [um sie f\u00fcr ihre S\u00fcnden zu strafen mithilfe der Unterdr\u00fccker] und wollte nicht ablassen von der Zerst\u00f6rung, er lie\u00df in Tr\u00fcmmer sinken Zwinger und Mauer, insgesamt wurden sie ver\u00f6det.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

9.<\/sup> Versunken in die Erde sind ihre Tore<\/strong> [des Vorhofes], zu Grunde gerichtet und zerbrochen hat er<\/strong> [Gott] ihre Riegel<\/strong> [mit denen man die Tore verschloss] ; ihr K\u00f6nig und ihre F\u00fcrsten sind unter den V\u00f6lkern<\/strong> [verbannt] ohne Tora<\/strong> [weil sie sich an die Tora nicht hielten ist Israel ohne Lehre und ohne Lehrer], auch ihre Propheten erlangen kein Gesicht<\/strong> [Prophezeiung] vom Herrn.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

10.<\/sup> Sie sitzen zur Erde verstummt<\/strong> [aus Schmerz und Trauer], die Greise Zions<\/strong> [die Weisen Israels] sie legen Asche<\/strong> [von der Erde] auf ihr Haupt und g\u00fcrten sich S\u00e4cke um; es senken zur Erde ihr Haupt<\/strong> [aus Reue] die Jungfrauen Jerusalems<\/strong> [und haben keine Freude an ihrer Hochzeit].<\/p>\n\n\n\n

11.<\/sup> [So sprechen die \u00c4ltesten und Jungfrauen:] Meine<\/strong>[r] Augen<\/strong> [Licht] vergehen in Tr\u00e4nen, meine Eingeweide gl\u00fchen <\/strong>[schrumpfen zusammen], zur Erde versch\u00fcttet ist meine Leber <\/strong>[aus Verzweiflung] wegen dem Sturze meiner Nation,<\/strong> [und weil ich sah] da ohnm\u00e4chtig verschmachten Kind und S\u00e4ugling<\/strong> [vor Hunger und Durst] in den Stra\u00dfen der Stadt.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

12.<\/sup> Zu ihren M\u00fcttern sprechen sie<\/strong> [die Kinder] : Wo ist Brot und Wein<\/strong> [zu finden] ? wenn sie<\/strong> [vor Hunger auf der Erde] ohnm\u00e4chtig darniederliegen, gleich<\/strong> [vom Schwert] Erschlagenen in den Stra\u00dfen der Stadt, wenn sie ihre Leben aushauchen in dem Scho\u00df ihrer M\u00fctter.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

13.<\/sup> [Die M\u00fctter sprechen:] Womit soll ich dich ermutigen, was dir \u00e4hnlich finden, Tochter Jerusalems? was mit dir vergleichen<\/strong> [zu sagen: dem ist es auch passiert], dass ich dich tr\u00f6ste, jungfr\u00e4uliche Tochter Zion? Denn gro\u00df wie das Meer ist dein Ungl\u00fcck, wer kann dich heilen<\/strong> [denn zu gro\u00df ist der Sturz] ?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

14.<\/sup> Deine<\/strong> [falschen] Propheten weissagten dir Falsches und Tr\u00fcgerisches und deckten nicht auf deine Schuld<\/strong> [deine Strafe, die Vergeltung f\u00fcr deine S\u00fcnden und auch nicht,] dass du hergestellt werdest<\/strong> [durch Teschuwa]. Sie weissagten dir falsche und verf\u00fchrerische Prophezeiungen<\/strong> [die dich vom rechten Weg abf\u00fchrten].<\/p>\n\n\n\n

15.<\/sup> Es schlagen \u00fcber dich die H\u00e4nde zusammen<\/strong> [als Zeichen des Ungl\u00fccks] alle, die des Weges<\/strong> [nach Jerusalem] ziehen, sie zischen und sch\u00fctteln das Haupt \u00fcber die Tochter Jerusalems<\/strong> [und ihren Schmerz und so betrauern sie dich] : Ist das die Stadt, von der man sagte, sie sei die Krone der Sch\u00f6nheit<\/strong> [alle Sch\u00f6nheit der Welt ist in ihr], die Lust<\/strong> [und Freude] der ganzen Erde?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

16.<\/sup> Deine Feinde rei\u00dfen<\/strong> [in Gel\u00e4chter] gegen dich den Mund auf, sie zischen<\/strong> [mit Hohn] und knirschen<\/strong> [aus Hass] mit den Z\u00e4hnen und sprechen: Wir haben sie verschlungen<\/strong> [Jerusalem zerst\u00f6rt]. Ha!<\/strong> [wahrlich] dies ist der Tag, den wir <\/strong>[gierig] erhofft, wir haben ihn erreicht, erlebt!<\/strong><\/p>\n\n\n\n

17.<\/sup> Vollbracht hat der Herr, was er ersonnen, seinen Spruch ausgef\u00fchrt, den er verhei\u00dfen seit der Vorzeit Tagen<\/strong> [durch Moses, Lev. 26:18], er hat schonungslos niedergerissen und frohlocken gemacht \u00fcber dich<\/strong> [und deine Zerst\u00f6rung] den Feind, er hat erh\u00f6ht das Horn<\/strong> [die Ehre] deiner Widersacher.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

18.<\/sup> Es jammert ihr<\/strong> [Israels] Herz zum Herrn<\/strong> [dass er sich ihrer erbarme]. Mauer der Volkschaft Zions, lasse wie B\u00e4che Tr\u00e4nen str\u00f6men Tag und Nacht<\/strong> [des Flehens und Gebetes wegen], g\u00f6nne dir keine Rast<\/strong> [im Gebet], keine Ruhe deinem Auge<\/strong> [von Weinen].<\/p>\n\n\n\n

19.<\/sup> Stehe auf<\/strong> [Israel], wehklage in der Nacht, beim Beginn der Wachen<\/strong> [zu Beginn der Nacht]. Sch\u00fctte wie Wasser dein Herz aus <\/strong>[im Gebet] vor dem Herrn. Hebe empor zu ihm deine H\u00e4nde wegen des Lebens deiner Kinder, die vor Hunger verschmachten an allen Stra\u00dfenecken.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

20.<\/sup> Sieh, Herr,<\/strong> [erbarme dich] und schaue, wem<\/strong> [welchem Volk] hast du solches angetan<\/strong> [wie uns] ? Frauen verzehren <\/strong>[vor Hunger] ihre Leibesfrucht, Kindlein zarter Pflege: ermordet werden im Heiligtum des Herrn Priester und Prophet!<\/strong><\/p>\n\n\n\n

21.<\/sup> Knaben und Greise<\/strong> [die gewohnt waren auf Matratzen zu schlafen] liegen zur Erde in den Stra\u00dfen<\/strong> [und Marktpl\u00e4tzen], meine Jungfrauen und meine J\u00fcnglinge sind durch das Schwert gefallen. Du hast am Tage deines Zornes niedermetzeln und schonungslos sie abschlachten lassen.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

22.<\/sup> Du ludest wie zu einem Festtag meine Umwohner rings um mich, und es gab am Tage des Zornes des Herrn keinen Fl\u00fcchtling und keinen Entronnenen. Was ich gepflegt und gro\u00dfgezogen<\/strong> [meine Kinder] \u2014 mein Feind hat es vernichtet<\/strong> [sie alle].<\/p>\n\n\n\n

3. Kapitel<\/h2>\n\n\n\n

1.<\/sup> Ich<\/strong> [Jeremia] bin der Mann, der<\/strong> [von allen Propheten mit meinen eigenen Augen] das Elend<\/strong> [des Exils] geschaut mit seiner <\/strong>[Gottes] furchtbaren Gei\u00dfel.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

2.<\/sup> Mich trieb er und lie\u00df mich wandern durch Finsternis<\/strong> [des Exils] \u2014 nirgends<\/strong> [war Hoffnung auf] ein Lichtschein<\/strong> [die Finsternis zu erhellen].<\/p>\n\n\n\n

3.<\/sup> Nur gegen mich<\/strong> [und nicht gegen einen anderen Propheten vor mir] wendet er seine Hand wieder und wieder, immerw\u00e4hrend.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

4.<\/sup> Er<\/strong> [Gott] zerfetzte<\/strong> [durch seine Schl\u00e4ge] mir Fleisch und Haut und<\/strong> [darauf] zerbrach<\/strong> [er] meine Gebeine.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

5.<\/sup> Er umschloss und umringte mich mit Gift und Leid.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

6.<\/sup> In der Finsternis lie\u00df er mich sitzen gleich den Toten.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

7.<\/sup> Er hat mich<\/strong> [in der Finsternis] eingez\u00e4unt<\/strong> [wie im Gef\u00e4ngnis], ich kann nicht hinaus, schwer machte er meine<\/strong> [Fu\u00df-] Fessel.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

8.<\/sup> Auch wenn ich wehklage und schreie, \u2014 mein Gebet wird nicht erh\u00f6rt!<\/strong><\/p>\n\n\n\n

9.<\/sup> Er vermauert<\/strong> [und verschloss] meine Wege mit Werkst\u00fccken <\/strong>[behauenen Steinen], meine Pfade macht er krumm<\/strong> [dass ich nicht entfliehen konnte].<\/p>\n\n\n\n

10.<\/sup> Wie ein lauernder B\u00e4r ist er<\/strong> [der Ewige] mir,<\/strong> [wie] ein Leu im Versteck<\/strong> [sitzend, ich kann vor ihnen nicht fliehen].<\/p>\n\n\n\n

11.<\/sup> Meine Wege lenkte er ab<\/strong> [verstreute Dornen auf dem Weg] und <\/strong>[so] zermalmte mich<\/strong> [mein Fleisch], er machte mich zum Entsetzen.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

12.<\/sup> Er spannt seinen Bogen und stellt mich hin wie das Ziel f\u00fcr den Pfeil.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

13.<\/sup> Er brachte in meine Nieren seines K\u00f6chers Pfeile.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

14.<\/sup> Ich bin zum Gel\u00e4chter geworden meinem ganzen Volke, ihr Spottlied alle Tage.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

15.<\/sup> Er s\u00e4ttigte mich mit bitterem Kraute und f\u00fcllte mich an mit Wermut.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

16.<\/sup> Er lie\u00df an Kies meine Z\u00e4hne brechen, er bedeckte mich mit Asche.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

17.<\/sup> Mein Gem\u00fct kennt keine Ruhe mehr; ich verga\u00df des Gl\u00fccks<\/strong> [das ich einst hatte].<\/p>\n\n\n\n

18.<\/sup> Ich dachte<\/strong> [vor so viel Schmerz] bereits: Hin ist meine Hoffnung und meine Zuversicht von dem Herrn.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

19.<\/sup> Die Erinnerung meines Elends und meiner Qual ist wie Wermut und Gift.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

20.<\/sup> Dessen gedenke ich und mein Gem\u00fct wird niedergebeugt.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

21.<\/sup> Aber das<\/strong> [folgendes] erwidere ich meinem Herzen<\/strong> [das sprach: \u201eHin ist meine Hoffnung und meine Zuversicht von dem Herrn“], darum hoffe ich<\/strong> [auf die Erl\u00f6sung] :<\/strong><\/p>\n\n\n\n

22.<\/sup> Die Liebe des Herrn hat noch nicht aufgeh\u00f6rt, noch nicht zu Ende ist sein Erbarmen.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

23.<\/sup> Neu an jeglichem Morgen, gro\u00df ist deine Treue!<\/strong><\/p>\n\n\n\n

24.<\/sup> Mein Teil ist der Herr<\/strong> [und keiner sonst], dacht ich bei mir \u2014 darum hoffe ich auf ihn.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

25.<\/sup> G\u00fctig ist der Herr<\/strong> [gegen alle und besonders gegen] die ihm Vertrauenden, gegen alle, die ihn<\/strong> [und seine Wege in Wahrheit] suchen.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

26.<\/sup> G\u00fctig gegen den, der harrt im Stillen der Hilfe des Herrn.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

27.<\/sup> G\u00fctig dem Manne, wenn er das Joch<\/strong> [Disziplin] in seiner Jugend<\/strong> [geduldig] tr\u00e4gt;<\/strong><\/p>\n\n\n\n

28.<\/sup> Der einsam sitzt und schweigt<\/strong> [auf Hilfe harrend], weil er <\/strong>[Gott] es<\/strong> [[das Joch] ihm auferlegt;<\/strong><\/p>\n\n\n\n

29.<\/sup> Der<\/strong> [beim Verbeugen im Gebet] seinen Mund in den Staub legt, vielleicht ist noch Hoffnung;<\/strong><\/p>\n\n\n\n

30.<\/sup> Der seinem Schl\u00e4ger<\/strong> [absichtlich] die Wange bietet<\/strong> [damit er ihn schl\u00e4gt], die Schmach reichlich ertr\u00e4gt<\/strong> [und Beleidigungen h\u00f6rt].<\/p>\n\n\n\n

31.<\/sup> [Gut ist es, sein Schicksal geduldig zu tragen] Denn nicht auf ewig verwirft der Herr<\/strong> [Israel, seinen Diener].<\/p>\n\n\n\n

32.<\/sup> [Sogar] wenn er<\/strong> [am Anfang] betr\u00fcbt hat, so erbarmt er sich unser mit seiner reichen Huld<\/strong> [wenn wir Teschuwa machen].<\/p>\n\n\n\n

33.<\/sup> Denn niemals qu\u00e4lt er<\/strong> [Gott] gerne<\/strong> [willentlich] und betr\u00fcbt die Menschenkinder<\/strong> [sondern wir und unsere S\u00fcnden verursachen dieses].<\/p>\n\n\n\n

34.<\/sup> [Gottes Wille ist nicht,] Dass er zermalme unter seinen F\u00fc\u00dfen all die Gefesselten<\/strong> [S\u00fcnder] der Erde;<\/strong><\/p>\n\n\n\n

35.<\/sup> [Nicht nach seinem Willen,] Dass er beuge das Recht des Mannes<\/strong> [der schuldig ist] \u2014 das will der Herr nicht.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

36.<\/sup> [Er will nicht] Dass er beuge<\/strong> [das Recht] den Menschen in seinem Streit<\/strong> [mit Anderen], der Herr bestimmt solches nicht.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

37.<\/sup> [Wenn Gott nicht Ursacher der Qual ist, dann] Wer ist, der spr\u00e4che<\/strong> [dieses Verh\u00e4ngnis aus] und es gesch\u00e4he?,<\/strong> [Antwort:] der Herr hat es nicht geboten<\/strong> [sondern unsere Verbrechen und S\u00fcnden verursachten unser Ungl\u00fcck].<\/p>\n\n\n\n

<\/span>38.<\/sup> Der Herr verh\u00e4ngt weder B\u00f6ses noch Gutes,<\/strong> [sondern die Menschen verdienen es durch ihre Taten; siehe Rambam Teschuwa 5:2].<\/p>\n\n\n\n

39.<\/sup> Was<\/strong> [warum] beklagt sich der lebende Mensch, der Mann beklage seine S\u00fcnden<\/strong> [denn sie bringen ihm B\u00f6ses] !<\/strong><\/p>\n\n\n\n

40.<\/sup> [Deshalb m\u00fcsssen wir Teschuwa machen] Durchforschen wir unsern Wandel und ergr\u00fcnden ihn<\/strong> [unser Herz], und lasset uns zur\u00fcckkehren zum Herrn!<\/strong><\/p>\n\n\n\n

41.<\/sup> Erheben wir unser Herz mitsamt den H\u00e4nden<\/strong> [im Gebet] zu Gott <\/strong>[der] im Himmel<\/strong> [thront].<\/p>\n\n\n\n

42.<\/sup> Wir waren abgefallen und widerspenstig<\/strong> [haben deine Gebote verachtet], [und deshalb] du hast uns nicht verzeihen.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

43.<\/sup> Du hast dich verh\u00fcllt im Zorn und uns verfolgt, uns gew\u00fcrgt schonungslos.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

44.<\/sup> Du hast dich verh\u00fcllt mit einer Wolke, dass<\/strong> [damit] kein Gebet zu dir hindurchdrang.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

45.<\/sup> Zum Wegwurf und Scheusal machst du uns inmitten der V\u00f6lker.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

46.<\/sup> Alle unsere Feinde rei\u00dfen gegen uns ihren Mund auf.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

47.<\/sup> Angst und Falle ist \u00fcber uns gekommen, Verw\u00fcstung und Vernichtung.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

48.<\/sup> Wasserb\u00e4che str\u00f6mt mein Auge um den Untergang meiner Nation <\/strong>[Israel].<\/p>\n\n\n\n

49.<\/sup> Mein Auge rinnt und ruht nicht, da es keine Linderung gibt.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

50.<\/sup> Bis der Herr vom Himmel herabschauen und<\/strong> [unser Ungl\u00fcck und das Weinen] sehen wird.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

51.<\/sup> Mein Auge schmerzt mich<\/strong> [vom Weinen, mehr als] von all den T\u00f6chtern meiner Stadt.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

52.<\/sup> Meine Feinde jagten mich wie einen Vogel, ohne Ursache<\/strong> [denn ich habe ihnen nichts angetan].<\/p>\n\n\n\n

53.<\/sup> Sie verk\u00fcmmerten mein Leben in der Grube<\/strong> [im Gef\u00e4ngnis] und warfen Steine auf mich<\/strong> [die Grube zu verschlie\u00dfen].<\/p>\n\n\n\n

54.<\/sup> [Als ich in der Grube sa\u00df] Wasser str\u00f6mte \u00fcber mein Haupt, ich dachte bereits, ich sei vernichtet<\/strong> [es gibt keine Hoffnung mehr].<\/p>\n\n\n\n

55.<\/sup> Deinen Namen, Herr, rief ich aus der Tiefe der Grube.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

56.<\/sup> Erh\u00f6re meine Stimme<\/strong> [mein Gebet], wende nicht ab dein Ohr meinem Flehen um Linderung<\/strong> [und Freiheit].<\/p>\n\n\n\n

57.<\/sup> Nahe bist du mir am Tage, da ich rufe<\/strong> [im Gebet], du sprichst: F\u00fcrchte nicht!<\/strong><\/p>\n\n\n\n

58.<\/sup> Du f\u00fchrst, Herr, meinen Streit, erl\u00f6sest mein Leben<\/strong> [aus den H\u00e4nden meiner Feinde].<\/p>\n\n\n\n

59.<\/sup> Du siehst, Herr, meine Unbill<\/strong> [meine Unterdr\u00fcckung durch den Feind, deshalb bitte ich dich] o schaffe mir Recht<\/strong> [gegen sie] !<\/strong><\/p>\n\n\n\n

60.<\/sup> Du kennst alle ihre Rachegedanken<\/strong> [die sie an \u00fcbten], ihre Entw\u00fcrfe<\/strong> [die sie im verborgenen] gegen mich<\/strong> [hegen] ;<\/strong><\/p>\n\n\n\n

61.<\/sup> Du h\u00f6rst, Herr ihre L\u00e4sterung, ihre<\/strong> [b\u00f6sen] Anschl\u00e4ge gegen mich!<\/strong><\/p>\n\n\n\n

62.<\/sup> [Du h\u00f6rst] Meiner Widersacher Reden und Trachten wider mich alle Tage.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

63.<\/sup> [Sogar] Bei ihrem Sitzen und bei ihrem Stehen \u2014 o schau dies \u2014 bin ich ihr Spottlied.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

64.<\/sup> Vergilt ihnen den<\/strong> [b\u00f6sen] Lohn, Herr, nach ihrer H\u00e4nde Wert <\/strong>[was sie uns taten, tue ihnen].<\/p>\n\n\n\n

65.<\/sup> Vergilt ihnen nach ihrem verstockten Herzen. \u2014 Deinen Fluch auf sie!<\/strong><\/p>\n\n\n\n

66.<\/sup> Verfolge sie<\/strong> [die Feinde] im Grimme<\/strong> [und Zorn] und tilge sie hinweg unter dem Himmel des Herrn<\/strong> [von jedem Ort auf der Welt].<\/p>\n\n\n\n

4. Kapitel<\/h2>\n\n\n\n

1.<\/sup> Wie ist<\/strong> [konnte es geschehen, dass] verdunkelt das Gold, verwandelt das Kleinod<\/strong> [im Aussehen] ! Wie sind versch\u00fcttet die heiligen Steine<\/strong> [des Tempels] in allen Stra\u00dfenecken!<\/strong><\/p>\n\n\n\n

2.<\/sup> Die Kinder Zions die k\u00f6stlichen, die mit gediegenem Golde Aufgewogenen, wie sind sie gleich den irdenen Scherben<\/strong> [in den Augen der V\u00f6lker], das Werk von T\u00f6pfers Hand.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

3.<\/sup> Selbst die<\/strong> [grausamen] Schakale reichen die Brust dar, s\u00e4ugen ihre Jungen \u2014<\/strong> [dagegen] meines Volkes Tochter ist zur Grausamen geworden<\/strong> [stillt nicht ihre Kinder], wie die Strau\u00dfe in der W\u00fcste.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

4.<\/sup> [Deshalb] Die Zunge des S\u00e4uglings klebt an seinem Gaumen vor Durst<\/strong> [nach Milch], [und auch] Kindlein fordern Brot, niemand bricht es ihnen<\/strong> [aus Mangel].<\/p>\n\n\n\n

5.<\/sup> Die einst leckere Kost genossen, vergehen jetzt auf den Stra\u00dfen, die<\/strong> [von Kindheit an] auf Purpur Getragenen umfassen jetzt Kothaufen.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

6.<\/sup> Gr\u00f6\u00dfer ist die Strafe meines Volkes als der Fall Sodoms, der im Nu Zerst\u00f6rten, an die keine Hand gelegt<\/strong> [die nicht so gequ\u00e4lt] wurde <\/strong>[aber mein Volk erleidet viele Quallen].<\/p>\n\n\n\n

7.<\/sup> Wei\u00dfer waren ihre F\u00fcrsten als Schnee, klarer als Milch, roter ihr Angesicht als Korallen, wie Saphir ihre Gestalt. \u2014<\/strong><\/p>\n\n\n\n

8.<\/sup> Verd\u00fcstert von Schwarz ist jetzt ihr Aussehen, sie sind nicht zu erkennen in den Stra\u00dfen; verschrumpft ist ihre Haut auf ihren Gebeinen, trocken sind sie wie Holz.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

9.<\/sup> Gl\u00fccklicher sind die unter dem Schwerte Gefallenen als die Verhungerten,<\/strong> [weil] jene, die durchstochen verbluten auf dem fruchtbaren Gefilde.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

10.<\/sup> Die H\u00e4nde liebevoller<\/strong> [und f\u00fcrsorglicher] Frauen kochten ihre Kinder; sie dienten ihnen zur Speise im Ungl\u00fcck meines Volkes.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

11.<\/sup> Ausgelassen hat der Herr seinen Grimm, ergossen seine Zornesglut; er z\u00fcndete ein Feuer in Zion, das seine Grundpfeiler fra\u00df.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

12.<\/sup> Es glaubten nicht die K\u00f6nige der Erde, alle Bewohner der Welt, dass der Dr\u00e4nger und Feind<\/strong> [Nebukadnezar und Nebusaradan] dringen werde in die Tore Jerusalems.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

13.<\/sup> [Aber dies geschah doch] wegen der S\u00fcnden ihrer<\/strong> [L\u00fcgen-] Propheten<\/strong> [die L\u00fcgen prophezeiten], der Schuld ihrer Priester <\/strong>[die G\u00f6tzen opferten], wegen derer, die in ihrer Mitte Blut der Gerechten vergossen.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

14.<\/sup> [Die Stadt ist mit Leichen gef\u00fcllt bis] die Blinden in den Stra\u00dfen umher irren und sind mit Blut besudelt, dass niemand ihre <\/strong>[beschmutzten] Gew\u00e4nder ber\u00fchren mag.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

15.<\/sup> Fort<\/strong> [von uns] ! unrein! ruft man<\/strong> [die Feinde] jenen <\/strong>[den Blinden] zu, fort! fort<\/strong> [ihr unreinen Blinden] ! ber\u00fchret nichts<\/strong> [von uns] ! die zerstreut sind und herumirren; unter den V\u00f6lkern spricht man: Die werden nimmer Wohnung Ruhe finden!<\/strong><\/p>\n\n\n\n

16.<\/sup> [Die V\u00f6lker sprachen:] Des Herrn Zornblick hat sie<\/strong> [unter die V\u00f6lker] zerstreut; er wird nicht mehr<\/strong> [wie vormals] auf sie schauen.<\/strong> [Weil sie zur Friedenszeit] der Priester Ansehen haben sie nicht geachtet, Greise nicht geschont.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

17.<\/sup> Noch schmachtete unser Auge,<\/strong> [ausschauend] nach unserm nichtigen Beistande<\/strong> [seitens der V\u00f6lker] ; als wir Hoffnung hegten, hofften wir auf ein Volk, das nicht hilft.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

18.<\/sup> Sie<\/strong> [die Feinde] stellen uns nach, dass wir nicht gehen k\u00f6nnen in unseren Stra\u00dfen, genaht ist unser Ende, voll sind unsere Tage; ach, gekommen ist unser Ende.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

19.<\/sup> Schneller waren unsere Verfolger als die Adler des Himmels<\/strong> [als wir versuchten zu fliehen] ;<\/strong> [sogar] auf den Bergen jagten sie uns,<\/strong> [sogar] in den W\u00fcsten lauerten sie uns auf.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

20.<\/sup> Unseres Lebens Odem, der Gesalbte des Herrn<\/strong> [Joschija], ist gefangen in ihren Schlingen, von dem wir hofften, in seinem Schutz w\u00fcrden wir leben<\/strong> [in Frieden] unter den V\u00f6lkern.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

21.<\/sup> Juble und frohlocke, idum\u00e4ische Nation<\/strong> [\u00fcber den Untergang Israels], Bewohnerin des Landes Uz, aber<\/strong> [am Ende] auch an dich wird der Kelch<\/strong> [des Ungl\u00fccks] kommen, du wirst dich berauschen und entleeren.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

22.<\/sup> Getilgt ist deine Schuld<\/strong> [f\u00fcr die S\u00fcnden], Volk Zion, <\/strong>[von jetzt an] er wird dich ferner nicht in die Verbannung schicken. Er ahndet deine Schuld, idum\u00e4ische Nation, und deckt deine S\u00fcnden auf<\/strong> [deine Zeit ist gekommen] !<\/strong><\/p>\n\n\n\n

5. Kapitel<\/h2>\n\n\n\n

1.<\/sup> Gedenke, Herr, was uns geschehen<\/strong> [wie viel Leid wir ertragen haben], schaue und sieh unsere Schmach.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

2.<\/sup> Unser Erbe<\/strong> [Felder und Weinberge] ist \u00fcbergegangen<\/strong> [als Erbe] an Fremde<\/strong> [die zuvor als Fremde in unserem Land galten], unsere H\u00e4user an Barbaren.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

3.<\/sup> Waisen sind wir, vaterlos<\/strong> [unsere V\u00e4ter k\u00f6nnen uns nicht helfen], unsere M\u00fctter sind Witwen<\/strong> [ihre M\u00e4nner k\u00f6nnen ihnen nicht helfen].<\/p>\n\n\n\n

4.<\/sup> Unser Wasser<\/strong> [das wir fr\u00fcher umsonst sch\u00f6pften] m\u00fcssen wir um Geld kaufen, unser Holz<\/strong> [das fr\u00fcher jeder im Wald gehackt hat] erlangen wir<\/strong> [vom Feind] f\u00fcr Kaufpreis.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

5.<\/sup> Dicht an unserm Nacken werden wir verfolgt<\/strong> [unser Leben wird durch harte Arbeit erschwert], wir sind m\u00fcde<\/strong> [Geld zu sammeln], und keine Rast wird uns<\/strong> [die Frucht unserer Arbeit geht and den Feind].<\/p>\n\n\n\n

6.<\/sup> \u00c4gypten reichten wir die Hand<\/strong> [sie m\u00f6gen uns finanziell helfen] und Assyrien<\/strong> [reichen wir die Hand], um uns an Brot zu s\u00e4ttigen <\/strong>[aber sie haben uns nicht geholfen].<\/p>\n\n\n\n

7.<\/sup> Unsere V\u00e4ter haben ges\u00fcndigt und sind nicht mehr<\/strong> [sie sind tot], wir aber m\u00fcssen leiden um ihre<\/strong> [und unsere] Schuld.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

8.<\/sup> [Die einst unsere] Sklaven<\/strong> [waren] herrschen <\/strong>[jetzt] \u00fcber uns, niemand erl\u00f6st uns aus ihrer Hand.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

9.<\/sup> Mit Lebensgefahr gewinnen wir unser Brot<\/strong> [unsere Nahrung vom Feld, denn wir sind in Gefahr] vor dem Schwert in der W\u00fcste<\/strong> [wo der Feind auf uns lauert].<\/p>\n\n\n\n

10.<\/sup> Unsere Haut brennt wie im Ofen vor der Glut des Hungers.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

11.<\/sup> Frauen in Zion<\/strong> [die Sklaven] bezwangen<\/strong> [und vergewaltigten] sie, Jungfrauen<\/strong> [vergewaltigten sie] in den St\u00e4dten Judas.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

12.<\/sup> F\u00fcrsten wurden geh\u00e4ngt durch ihre<\/strong> [des Feindes] Hand, der Greise Ansehen wurde nicht geachtet.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

13.<\/sup> J\u00fcnglinge trugen den M\u00fchlstein<\/strong> [auf dem Weg nach Babylon], und Knaben wankten<\/strong> [beim Tragen] unter dem<\/strong> [schweren] Holz.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

14.<\/sup> Die \u00c4ltesten<\/strong> [der Leviten] sind aus den Toren<\/strong> [die sie \u00f6ffneten und schlo\u00dfen] verscheucht, J\u00fcnglinge<\/strong> [der Leviten, verscheucht] von ihren Liedern<\/strong> [die sie auf dem Podium sangen].<\/p>\n\n\n\n

15.<\/sup> Es hat aufgeh\u00f6rt die Freude unseres Herzens, verwandelt in Trauer ist unser Reigen.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

16.<\/sup> Gefallen ist die Krone unseres Hauptes. Weh uns! Denn wir haben ges\u00fcndigt.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

17.<\/sup> Deshalb<\/strong> [wegen der Zerst\u00f6rung des Tempels] ist unser Haupt krank, darum<\/strong> [wegen des Leids] unsere Augen umd\u00fcstert<\/strong> [vor vielem Weinen].<\/p>\n\n\n\n

18.<\/sup> Auf dem Zionsberg<\/strong> [Tempelberg], der ver\u00f6det ist, Schakale ergehen sich auf ihm.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

19.<\/sup> Du aber, Herr, bleibst ewiglich, dein Tron in alle Geschlechter.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

20.<\/sup> Warum willst du uns f\u00fcr immer vergessen, uns verlassen<\/strong> [im Exil] auf lange Zeit?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

21.<\/sup> F\u00fchr uns zur\u00fcck, Herr, zu dir<\/strong> [nach Hause], und wir wollen zur\u00fcckkehren<\/strong> [und in deinem Tempel dienen] ; verj\u00fcnge unsere Tage wie vormals.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

22.<\/sup> Hast du doch uns verworfen<\/strong> [wegen unserer S\u00fcnden], gez\u00fcrnt uns ohne Ma\u00dfen<\/strong> [wir haben unsere Strafe erhalten, erl\u00f6se uns und f\u00fchre uns zur\u00fcck zu dir und wir wollen zur\u00fcckkehren, verj\u00fcngere unsere Tage wie vormals]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Das Buch Ejchah (Klagelieder) in deutscher \u00dcbersetzung mit Erkl\u00e4rungen (in Klammern)<\/p>\n","protected":false},"author":32,"featured_media":5817,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_themeisle_gutenberg_block_has_review":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[22,57],"tags":[],"class_list":["post-6099","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-tanach","category-tischa-beaw"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.talmud.de\/tlmd\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/titel_kinnot.jpg?fit=1200%2C800&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.talmud.de\/tlmd\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6099","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.talmud.de\/tlmd\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.talmud.de\/tlmd\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.talmud.de\/tlmd\/wp-json\/wp\/v2\/users\/32"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.talmud.de\/tlmd\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6099"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.talmud.de\/tlmd\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6099\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6108,"href":"https:\/\/www.talmud.de\/tlmd\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6099\/revisions\/6108"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.talmud.de\/tlmd\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5817"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.talmud.de\/tlmd\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6099"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.talmud.de\/tlmd\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6099"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.talmud.de\/tlmd\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6099"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}