{"id":6837,"date":"2021-01-20T13:00:24","date_gmt":"2021-01-20T11:00:24","guid":{"rendered":"https:\/\/www.talmud.de\/tlmd\/?p=6837"},"modified":"2021-01-20T13:00:26","modified_gmt":"2021-01-20T11:00:26","slug":"segensformeln-zu-den-namen-verstorbener","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.talmud.de\/tlmd\/segensformeln-zu-den-namen-verstorbener\/","title":{"rendered":"Segensformeln zu den Namen Verstorbener"},"content":{"rendered":"\n<p>Es ist ein sehr alter Brauch, der anscheinend auf dem Buch der Spr\u00fcche basiert, bei der Namensnennung eines Verstorbenen, sein Andenken zu segnen (Bereschit Rabba 49,1). <\/p>\n\n\n\n<p>Dies geht zur\u00fcck bis in die Zeit der j\u00fcngeren Midraschim. Durch das Mittelalter hindurch, bis in die heutige Zeit, bestehen diese Segensformeln aus Kombinationen eines Verses aus dem Buch der Spr\u00fcche (10,7).<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><p><em>Secher zaddik livracha<\/em> <span dir=\"rtl\">\u05d6\u05db\u05e8 \u05e6\u05d3\u05d9\u05e7 \u05dc\u05d1\u05e8\u05db\u05d4<\/span> abgek\u00fcrzt SeZaL \u00bbdas Andenken des Gerechten ist (sei) zum Segen\u00ab, gebraucht in Wort und Schrift bei der Nennung ausgezeichneter Frommer und Gelehrter.<\/p><\/li><li><p><em>Sichrono lechaje ha\u2019olam haba<\/em> <span dir=\"rtl\">\u05d6\u05db\u05e8\u05d5\u05e0\u05d5 \u05dc\u05d7\u05d9\u05d9 \u05d4\u05e2\u05d5\u05dc\u05dd \u05d4\u05d1\u05d0<\/span>, abgek\u00fcrzt <span dir=\"rtl\">\u05d6\u05db\u05d4&#8217;\u05d4<\/span> \u00bbsein Andenken ist (sei) im Leben der zuk\u00fcnftigen Welt.\u00ab. Wird meist nur schriftlich verwendet.<\/p><\/li><li><p><em>Secher zaddik wekadosch liwracha<\/em> <span dir=\"rtl\">\u05d6\u05db\u05e8 \u05e6\u05d3\u05d9\u05e7 \u05d5\u05e7\u05d3\u05d5\u05e9 \u05dc\u05d1\u05e8\u05db\u05d4<\/span> abgek\u00fcrzt <span dir=\"rtl\">\u05d6\u05e6\u05e7&#8217;\u05dc<\/span> oder <span dir=\"rtl\">\u05d6\u05e6\u05d5\u05e7&#8217;\u05dc<\/span> \u00bbdas Andenken des Gerechten und Heiligen ist (sei) zum Segen.\u00ab; wird meist nur schriftlich verwendet und ganz besonders bei M\u00e4rtyrern, aber auch bei besonderen kabbalistischen Rabbinern wie Jitzchak Luria, Jeschajahu Hurwitz und einigen chassidischen Zaddikim.<\/p><\/li><li><p><em>Secher zaddik liwracha lechaje ha\u2019aolam haba<\/em> <span dir=\"rtl\">\u05d6\u05db\u05e8 \u05e6\u05d3\u05d9\u05e7 \u05dc\u05d1\u05e8\u05db\u05d4 \u05dc\u05d7\u05d9\u05d9 \u05d4\u05e2\u05d5\u05dc\u05dd \u05d4\u05d1\u05d0<\/span> abgek\u00fcrzt <span dir=\"rtl\">\u05d6\u05e6\u05dc\u05dc\u05d4&#8217;\u05d4<\/span>, \u00bbdas Andenken des Gerechten ist (sei) zum Segen im Leben der zuk\u00fcnftigen Welt\u00ab Wird nur schriftlich verwendet.<\/p><\/li><li><p><em>Sichrono liwracha<\/em> <span dir=\"rtl\">\u05d6\u05db\u05e8\u05d5\u05e0\u05d5 \u05dc\u05d1\u05e8\u05db\u05d4<\/span> abgek\u00fcrzt <span dir=\"rtl\">\u05d6&#8217;\u05dc<\/span> \u00bbSaL\u00ab \u00bbsein Andenken ist (sei) zum Segen\u00ab. Diese Wendung ist \u00fcblich in Wort und Schrift, es die vorgeschriebene Formel bei der Nennung des Vaters (Jore Dea, 240,9), wie \u00fcberhaupt bei Verstorbenen. Bei summarischer Erw\u00e4hnung der talmudischen Weisen ohne Namensnennung wird zum Wort <em>chachamejnu<\/em> <span dir=\"rtl\">\u05d7\u05db\u05de\u05d9\u05e0\u05d5<\/span> \u00bbunsere Weisen\u00ab stets das SaL hinzugef\u00fcgt, ChaSaL (<span dir=\"rtl\">\u05d7\u05d6&#8217;\u05dc<\/span>) oder RaSaL (<span dir=\"rtl\">\u05e8\u05d6&#8217;\u05dc<\/span>) rabbotejnu \u00bbunsere Lehrer, ihr Andenken ist (sei) zum Segen\u00ab <span dir=\"rtl\">\u05e8\u05d1\u05d5\u05ea\u05d9\u05e0\u05d5 \u05d6\u05db\u05e8\u05d5\u05e0\u05dd \u05dc\u05d1\u05e8\u05db\u05d4<\/span> bzw. <span dir=\"rtl\">\u05d7\u05db\u05de\u05d9\u05e0\u05d5<\/span>.<\/p><\/li><li><p><em>Alaw haschalom<\/em>, bei einer Frau <em>aleha<\/em>, bei mehreren M\u00e4nnern <em>alehem<\/em>, bei mehreren Frauen <em>alehen haschalom<\/em>, <span dir=\"rtl\">\u05e2\u05dc\u05d9\u05d5 \u05d4\u05e9\u05dc\u05d5\u05dd &#8211; \u05e2\u05dc\u05d9\u05d4 \u05d4\u05e9\u05dc\u05d5\u05dd &#8211; \u05e2\u05dc\u05d9\u05d4\u05dd \u05d4\u05e9\u05dc\u05d5\u05dd &#8211; \u05e2\u05dc\u05d9\u05d4\u05df \u05d4\u05e9\u05dc\u05d5\u05dd<\/span> abgek\u00fcrzt <span dir=\"rtl\">\u05e2&#8217;\u05d4<\/span>, \u00bb\u00fcber ihn (sie) der Friede\u00ab. Diese Formel wird h\u00e4ufig bei der Erw\u00e4hnung von Eltern und anderen Verstorbenen verwendet.<\/p><\/li><li><p><em>Sechuto jagen alenu<\/em>, bei Frauen <em>sechuta<\/em>, bei mehreren M\u00e4nnern <em>sechutam<\/em>, bei mehreren Frauen <em>sechutan jagen alenu<\/em> <span dir=\"rtl\">\u05d6\u05db\u05d5\u05ea\u05d5 \u05d9\u05d2\u05df \u05e2\u05dc\u05d9\u05e0\u05d5 &#8211; \u05d6\u05db\u05d5\u05ea\u05d4 \u05d9\u05d2\u05df \u05e2\u05dc\u05d9\u05e0\u05d5 &#8211; \u05d6\u05db\u05d5\u05ea\u05dd \u05d9\u05d2\u05df \u05e2\u05dc\u05d9\u05e0\u05d5 &#8211; \u05d6\u05db\u05d5\u05ea\u05df \u05d9\u05d2\u05df \u05e2\u05dc\u05d9\u05e0\u05d5<\/span> \u00bbsein (ihr) Verdienst m\u00f6ge uns beistehen.\u00ab abgek\u00fcrzt <span dir=\"rtl\">\u05d6\u05d9&#8217;\u05e2<\/span>, schriftlich und m\u00fcndlich verwendet bei der Nennung besonders verdienstvoller Verstorbener.<\/p><\/li><li><p>Auf Grabsteine setzt man als Schlusszeile <span dir=\"rtl\">\u05ea\u05e0\u05e6\u05d1\u05d4<\/span>, als Abk\u00fcrzung von <span dir=\"rtl\">\u05ea\u05d4\u05d9 \u05e0\u05e4\u05e9\u05d5 \u05e6\u05e8\u05d5\u05e8\u05d4 \u05d1\u05e6\u05e8\u05d5\u05e8 \u05d4\u05d7\u05d9\u05d9\u05dd<\/span> tehi nafascho zerura bizror hachajim \u00bbm\u00f6ge seine Seele eingebunden sein in den Bund des Lebens\u00ab (nach 1. Schmuel 25,29)<\/p><\/li><\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Welche Segensformeln zu den Namen von Verstorbenen hinzugef\u00fcgt werden. Was bedeuten sie?<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_themeisle_gutenberg_block_has_review":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[15],"tags":[],"class_list":["post-6837","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-krankheit-sterben-tod"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.talmud.de\/tlmd\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6837","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.talmud.de\/tlmd\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.talmud.de\/tlmd\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.talmud.de\/tlmd\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.talmud.de\/tlmd\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6837"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.talmud.de\/tlmd\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6837\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6840,"href":"https:\/\/www.talmud.de\/tlmd\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6837\/revisions\/6840"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.talmud.de\/tlmd\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6837"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.talmud.de\/tlmd\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6837"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.talmud.de\/tlmd\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6837"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}