{"id":75,"date":"2013-11-13T23:36:20","date_gmt":"2013-11-13T21:36:20","guid":{"rendered":"http:\/\/www.talmud.de\/tlmd\/?p=75"},"modified":"2013-11-14T16:53:00","modified_gmt":"2013-11-14T14:53:00","slug":"haeusliche-gebete-am-schabbat-abend-poetische-uebersetzung","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.talmud.de\/tlmd\/haeusliche-gebete-am-schabbat-abend-poetische-uebersetzung\/","title":{"rendered":"H\u00e4usliche Gebete am Schabbat-Abend – poetische \u00dcbersetzung"},"content":{"rendered":"

Wenn die Frau die Lichter angez\u00fcndet hat, spricht sie:<\/em><\/p>\n

Lob nun, ja Lob dir o G-tt,
\nunser G-tt und K\u00f6nig des All Du.
\nDer sich zuschwor uns
\nDurch Sein Gebot
\nUnd schrieb vor uns,
\ndes Sabbats Licht
\nzu z\u00fcnden.<\/p>\n

Wenn der Mann heimkommt, segnet der die Kinder.<\/em><\/p>\n

Zu S\u00f6hnen spricht er:<\/em><\/p>\n

So mache Dich G-tt
\nWie Ephraim und Menasse.<\/p>\n

Zu T\u00f6chtern spricht er:<\/em>
\nSo mach Dich G-tt
\nWie Sarah, Rebekkah, Rahel und Leah.<\/p>\n

Und zu beiden:<\/em>
\nEr segne dich
\nund beh\u00fcte dich.<\/p>\n

Er lasse sein Angesicht leuchten \u00fcber dir
\nund sei dir gn\u00e4dig.<\/p>\n

Er hebe sein Angesicht \u00fcber dich
\nund gebe dir Friede.<\/p>\n

Schalom Alejchem<\/em><\/p>\n

Friede gr\u00fc\u00df euch fein,
\nFriedensboten Sein,
\nIhr Boten aus den H\u00f6hn,
\nVom K\u00f6nig aller K\u00f6nige,
\nVom Heilgen \u2013 Ihm sei Lob.<\/p>\n

In Frieden ziehe ein,
\nFriedensboten Sein,
\nIhr Boten aus den H\u00f6hn,
\nVom K\u00f6nig aller K\u00f6nige,
\nVom Heilgen \u2013 Ihm sei Lob.<\/p>\n

Wollt Frieden mir verleihn,
\nFriedensboten Sein,
\nIhr Boten aus den H\u00f6hn,
\nVom K\u00f6nig aller K\u00f6nige,
\nVom Heilgen \u2013 Ihm sei Lob.<\/p>\n

Zur\u00fcck lasst Friedens Schein,
\nFriedensboten Sein,
\nIhr Boten aus den H\u00f6hn,
\nVom K\u00f6nig aller K\u00f6nige,
\nVom Heilgen \u2013 Ihm sei Lob.<\/p>\n

Vor dem Abendessen sagt man den Kiddusch \u00fcber einen Becher Wein<\/em><\/p>\n

Da ward aus Abend und Morgen \u2013
\nder sechste Tag.<\/p>\n

Also werden vollendet Himmel und Erde
\nund all ihr Heer.<\/p>\n

So vollendendete G-tt am siebenten Tag sein Werk, das er gemacht,
\nund ruhete am siebenten Tahe von all seinem Werk, das er gemacht.<\/p>\n

Und es segnete G-tt den Siebenten Tag und heiligte ihn,
\ndarum dass er an ihm geruhet von all seinem Werk,
\ndas erschaffen G-tt und erschafft.<\/p>\n

Dann segnet man den Wein:
\nLob nun, ja Lob dir o G-tt,
\nunser G-tt und K\u00f6nig des All du,
\nder schuf die Frucht der Rebe.<\/p>\n

und f\u00e4hrt fort:<\/em>
\nLob nun, ja Lob dir o G-tt,
\nunser G-tt und K\u00f6nig des All du!
\nDer sich zuschwor uns durch Sein Gebot,
\nJa hoch zog vor uns:
\nzum Tag voll Ruh\u2018 auf,
\nin Lieb und hoher Lust, tat
\nEr das Tor uns.<\/p>\n

Wahrzeichen Seiner Welt ist
\ner Urborn des Sinns ihr,
\nzu heilger Berufung,
\nZeichen vom Zug der Erl\u00f6sten.<\/p>\n

Denn uns hast erw\u00e4hlt du,
\nja uns dir verm\u00e4hlt du,
\naus allem Volk rings:
\nzum Tag voll Ruhe tust
\nin Lieb und hoher Lust du
\nauf das Tor uns<\/p>\n

Lob drum, ja Lob dir o G-tt,
\nder da weiht den Schabbat.
\n
\nDann trinkt man selbst und gibt den Seinen zu trinken.<\/em><\/p>\n


\nAlsdann w\u00e4scht man die H\u00e4nde und spricht:<\/em><\/p>\n

Lob nun, ja Lob dir o G-tt,
\nunser G-tt und K\u00f6nig des All du!
\nDer sich zuschwor uns
\ndurch Sein Gebot,
\nUnd schrieb vor uns,
\nzu heben die H\u00e4nde.
\n
\nDann bricht man das Brot und spricht:<\/em><\/p>\n

Lob nun, ja Lob dir o G-tt,
\nunser G-tt und K\u00f6nig des All du!
\nJa aus der Erde zieht das Brot er.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Wenn die Frau die Lichter angez\u00fcndet hat, spricht sie:<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":83,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_themeisle_gutenberg_block_has_review":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[17,2],"tags":[],"class_list":["post-75","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-gebete-tfillot","category-schabbat"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.talmud.de\/tlmd\/wp-content\/uploads\/2013\/11\/erew_jom_kippur.jpg?fit=543%2C514&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.talmud.de\/tlmd\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/75","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.talmud.de\/tlmd\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.talmud.de\/tlmd\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.talmud.de\/tlmd\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.talmud.de\/tlmd\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=75"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.talmud.de\/tlmd\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/75\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":76,"href":"https:\/\/www.talmud.de\/tlmd\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/75\/revisions\/76"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.talmud.de\/tlmd\/wp-json\/wp\/v2\/media\/83"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.talmud.de\/tlmd\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=75"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.talmud.de\/tlmd\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=75"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.talmud.de\/tlmd\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=75"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}