{"id":8364,"date":"2022-02-21T15:19:13","date_gmt":"2022-02-21T13:19:13","guid":{"rendered":"https:\/\/www.talmud.de\/tlmd\/?p=8364"},"modified":"2022-02-24T00:18:08","modified_gmt":"2022-02-23T22:18:08","slug":"megillat-vintz","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.talmud.de\/tlmd\/megillat-vintz\/","title":{"rendered":"Megillat-Vintz \u2013 das Vincenz-Lied"},"content":{"rendered":"\n

Die deutsche \u00dcbersetzung von \u00bbMegillat Vintz\u00ab (\u05de\u05d2\u05d9\u05dc\u05ea \u05d5\u05d9\u05e0\u05e5), die zum lokalen Purim-Vincenz in Frankfurt am Main<\/a> gelesen\/gesungen wurde. Digitalisiert nach: \u00bbDas Vincenz-Lied : nach den von J. J. Schudt in seinen J\u00fcdischen Mer(c)kw\u00fcrdigkeiten<\/em> (Frankfurt u. Leipzig 1714) aufgezeichneten Vintz Hanss-Lied metrisch ins Hochdeutsche \u00fcbertragen\u00ab von J. B. Levy.
J.B. Levy ist bei seiner \u00dcbertragung mehrfach vom Original abgewichen. Vermutlich um seine metrische \u00dcbertragung zu erm\u00f6glichen. Die Widergabe des des Liedes in hebr\u00e4ischer Schrift folgt dem Original.<\/em> Beispielhaft ist einigen Strophen der transkribierte Originaltext hinzugef\u00fcgt worden.<\/em><\/p>\n\n\n\n\n\n\n

Einleitung<\/h2>\n\n\n\n

Die Einleitung der \u00dcbersetzung unterscheidet sich von der \u00fcberlieferten des Originaltextes:<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u05d3\u05e9 \u05dc\u05d9\u05d3 \u05d5\u05d5\u05e2\u05e8\u05d8 \u05d0\u05d9\u05d9\u05da \u05d6\u05d0\u05d2\u05df.
\u05d5\u05d5\u05d9\u05d0 \u05d3\u05d9\u05d0 \u05de\u05d5\u05e8\u05d3\u05d9\u05dd \u05e6\u05d5 \u05e4\u05e8\u05b7\u05e0\u05e7\u05e4\u05d5\u05e8\u05d8 \u05d3\u05d9\u05d0 \u05d9\u05d4\u05d5\u05d3\u05d9\u05dd \u05d4\u05d0\u05d1\u05df \u05d8\u05d5\u05df \u05e4\u05b7\u05e8 \u05d9\u05d0\u05d2\u05df:
\u05d0\u05d9\u05e8 \u05d5\u05d5\u05e2\u05e8\u05d8 \u05d0\u05b8\u05d1\u05e8 \u05d6\u05e2\u05d4\u05df \u05d2\u05d0\u05b8\u05d8\u05e9\u05c2 \u05e7\u05e8\u05b7\u05e4\u05d8 \u05d0\u05d5\u05e0\u05f3 \u05de\u05d0\u05db\u05d8.
\u05d5\u05d5\u05d9\u05d0 \u05d3\u05e2\u05e8 \u05e9\u05d5\u05de\u05e8 \u05d9\u05e9\u05e8\u05d0\u05dc \u05d4\u05d0\u05d8 \u05d1\u05d9\u05d9\u05d0 \u05d0\u05d5\u05e0\u05d6 \u05d2\u05d9\u05d5\u05d5\u05d0\u05db\u05d8.
\u05d3\u05e8\u05d5\u05dd \u05d6\u05d0\u05dc\u05df \u05de\u05d9\u05e8 \u05d4\u05e9\u05f4\u05d9 \u05dc\u05d5\u05b9\u05d1\u05df.
\u05d3\u05e2\u05e8 \u05d0\u05d5\u05e0\u05d6 \u05d4\u05d0\u05d8 \u05d2\u05d9\u05e0\u05d9\u05d3\u05b6\u05e8\u05d8 \u05d0\u05d5\u05e0\u05f3 \u05d5\u05d5\u05d9\u05d3\u05b6\u05e8 \u05d3\u05e8 \u05d4\u05d5\u05b9\u05d1\u05df.
\u05de\u05d2\u05d9\u05dc\u05ea \u05d5\u05d9\u05e0\u05e5 \u05d6\u05d0\u05dc \u05de\u05df \u05e2\u05e9\u05c2 \u05d4\u05d9\u05d9\u05e9\u05c2\u05df \u05d0\u05d9\u05d1\u05b6\u05e8\u05d0\u05dc.
\u05d3\u05e2\u05df \u05e2\u05e9\u05c2 \u05d4\u05d0\u05d8 \u05d0\u05d6\u05d5\u05b9 \u05e4\u05d9\u05dc \u05d0\u05d6 \u05de\u05d2\u05d9\u05dc\u05ea \u05d0\u05e0\u05d8\u05d9\u05d5\u05db\u05e1 \u05d0\u05d9\u05df \u05d3\u05e2\u05e8 \u05e6\u05d0\u05dc.
\u05d3\u05e2\u05e8 \u05e0\u05d9\u05d2\u05d5\u05df \u05d0\u05d9\u05d6 \u05d3\u05e8\u05d5\u05d9\u05e3 \u05d2\u05d9\u05d8\u05e8\u05d0\u05db\u05d8.
\u05d0\u05d6 \u05d5\u05d5\u05d9\u05d0 \u05e4\u05d5\u05df \u05e4\u05d0\u05d1\u05d9\u05d0 \u05d0\u05d9\u05d6 \u05d3\u05d9 \u05e9\u05dc\u05d0\u05db\u05d8.<\/p>\n\n\n\n

\u00bbEin sch\u00f6n Lied, h\u00fcbsch und bescheidlich,
F\u00fcr Weiber und Meidlich,
Zu erkennen Gottes Kraft und Macht,
Wie der Schomer Jisroel1<\/sup><\/a> hot bej uns gewacht.
Darum tut Haschem Jisborech2<\/sup><\/a> loben,
Der uns hat geniedert und wieder derhoben.
Megillas3<\/sup><\/a> Vinz soll man den Schir4<\/sup><\/a> hei\u00dfen \u00fcberall,
Ist so viel Megillas Antioches5<\/sup><\/a> an der Zahl.
Hab ich ein Niggun6<\/sup><\/a> drauf getracht,
Als wie von Pavia ist die Schlacht.
So sagt Elchonon, ein Sohn Avrohom S\u00e4l.7<\/sup><\/a>\u00ab<\/p>\n\n\n\n

1<\/h2>\n\n\n\n

\u05d0. \u05d0\u05d9\u05da \u05d5\u05d5\u05d9\u05dc \u05d3\u05e2\u05e8 \u05e6\u05d9\u05b5\u05dc\u05df \u05d2\u05d0\u05d8\u05b6\u05e9\u05c2 \u05e9\u05d8\u05b6\u05e8\u05e7,
\u05d6\u05d9\u05d9\u05e0\u05d9 \u05d5\u05d5\u05d0\u05d5\u05e0\u05d3\u05e8 \u05d0\u05d5\u05e0\u05f3 \u05e6\u05d9\u05d9\u05db\u05df \u05d3\u05d9\u05d0 \u05d2\u05e8\u05d5\u05e9\u05c2\u05df,
\u05d6\u05d9\u05d9\u05df \u05e7\u05e8\u05d0\u05e4\u05d8 \u05d0\u05d5\u05e0\u05f3 \u05d0\u05b7 \u05d6\u05d9\u05d9\u05e0\u05d9 \u05d5\u05d5\u05e2\u05e8\u05e7,
\u05d5\u05d5\u05d9\u05d0 \u05e2\u05e8 \u05d0\u05d5\u05e0\u05d6 \u05e0\u05d9\u05d0 \u05d4\u05d0\u05b8\u05d8 \u05e4\u05e8 \u05dc\u05d0\u05b8\u05d6\u05df.
\u05d0\u05df \u05d0\u05dc\u05d9 \u05e4\u05d0\u05b7\u05e8\u05d8 \u05d0\u05d5\u05e0\u05f3 \u05d0\u05d9\u05df \u05d0\u05dc\u05d9 \u05dc\u05d0\u05e0\u05d3
\u05d5\u05d5\u05d9\u05dc \u05d0\u05d9\u05da \u05d0\u05d5\u05d9\u05e3 \u05d0\u05d9\u05df \u05d1\u05d9\u05e6\u05d9\u05d9\u05d2\u05df;
\u05d6\u05d9\u05d9\u05df \u05e0\u05d0\u05de\u05df \u05d5\u05d5\u05d9\u05dc \u05d0\u05d9\u05da \u05d8\u05d5\u05df \u05d1\u05d9\u05e7\u05d0\u05e0\u05d8
\u05de\u05d9\u05d8 \u05d3\u05e2\u05e8 \u05d5\u05d5\u05d0\u05e8\u05d4\u05d9\u05d9\u05d8 \u05d0\u05d5\u05e0\u05f3 \u05d5\u05d5\u05d9\u05dc \u05e0\u05d9\u05d8 \u05dc\u05d9\u05d9\u05d2\u05df.<\/p>\n\n\n\n

\n
\n

Metrische \u00dcbersetzung:<\/em>
Ich will euch preisen Gottes Macht,
Seine Wunder und gro\u00dfen Zeichen,
Euch zeigen, wie er uns bewacht \u2014
Wer k\u00f6nnt\u2019 sich ihm vergleichen?
In jedem Ort, in jedem Land
Will ich von ihm erz\u00e4hlen,
Will seinen Namen tun bekannt;
Ich werd, euch nichts verhehlen.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

\u00dcberlieferter Text:<\/em>
Ich will derzehlen Gottes Sterck.
Seine Wunder und Zeichen die gro\u00dfen.
Sein Kraft und auch sein Werk.
Wie er uns nie hat verlossen.
An alle Fahrt und in alle Land:
Will ich auf ihn bezeigen.
Sein Namen will ich tun bekannt.
Mit der Wahrheit und will nit leigen.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

2<\/h2>\n\n\n\n

\u05d1. \u05d3\u05d0 \u05de\u05b6\u05df \u05e6\u05d9\u05b5\u05dc\u05d8 \u05e9\u05e2\u05f4\u05d1, \u05d0\u05d9\u05df \u05d3\u05e2\u05e8 \u05d6\u05e2\u05dc\u05d1\u05d9\u05d2\u05df \u05e6\u05d9\u05d9\u05d8
\u05d0\u05d9\u05df \u05e9\u05d8\u05d0\u05b8\u05d8 \u05e4\u05e8\u05b7\u05e0\u05e7\u05e4\u05d5\u05e8\u05d8 \u05d3\u05e2\u05e8 \u05d5\u05d5\u05e2\u05e8\u05d3\u05df
\u05d3\u05e2\u05e8 \u05d5\u05d5\u05e2\u05e7\u05d8 \u05d6\u05d9\u05da \u05d0\u05d9\u05d9\u05df \u05d2\u05e8\u05d5\u05e9\u05c2\u05e8 \u05e9\u05d8\u05e8\u05d9\u05d9\u05d8,
\u05d0\u05b7\u05d6 \u05de\u05d9\u05e8 \u05d0\u05d9 \u05d2\u05d9\u05d6\u05e2\u05d4\u05df \u05d4\u05d0\u05d1\u05df \u05d0\u05d5\u05d9\u05e3 \u05e2\u05e8\u05d3\u05df.
\u05d6\u05d5\u05dc\u05db\u05d9\u05e9\u05c2 \u05d5\u05d5\u05d0\u05e8\u05df \u05de\u05d9\u05e8 \u05d3\u05e2\u05e8 \u05e9\u05e8\u05d0\u05e7\u05df \u05d6\u05e2\u05e8,
\u05d3\u05d0 \u05de\u05d9\u05e8 \u05d6\u05d5\u05dc\u05db\u05d9\u05e9\u05c2 \u05d5\u05d5\u05d0\u05e8\u05d3\u05df \u05d0\u05d9\u05e0\u05b6\u05df.
\u05d0\u05dc\u05de\u05e2\u05db\u05d8\u05d9\u05d2\u05e8 \u05d2\u05d0\u05d8, \u05d3\u05d9\u05d6\u05df \u05e9\u05d8\u05e8\u05d9\u05d9\u05d8 \u05e4\u05b7\u05e8 \u05e9\u05d8\u05e2\u05e8!
\u05d4\u05d5\u05d1\u05df \u05de\u05d9\u05e8 \u05d0\u05b7\u05dc \u05d0\u05b8\u05df \u05e6\u05d5 \u05d1\u05b7\u05d2\u05d9\u05e0\u05b6\u05df.<\/p>\n\n\n\n

In Frankfurt, dieser w\u00fcrd\u2019gen Stadt,
War\u2019s vor schier hundert Jahren,8<\/sup><\/a>
Da sich ein Streit erhoben hat,
Voll Drangsal und Gefahren.
Ach, wie wir da erschraken sehr,
Wie waren wir in N\u00f6ten!
\u00bbO, da\u00df der Herr den Plan zerst\u00f6r\u2019!\u00ab
Huben wir an zu beten.<\/p>\n\n\n\n

3<\/h2>\n\n\n\n

\u05d2. \u05d3\u05b8\u05e9 \u05d2\u05b6\u05de\u05d9\u05d9\u05df \u05e4\u05d0\u05dc\u05e7 \u05d4\u05d0\u05d8 \u05d6\u05d9\u05da \u05d0\u05d9\u05df \u05d6\u05d9\u05df \u05d2\u05d9\u05e9\u05d8\u05e2\u05dc\u05d8,
\u05d0\u05b7\u05da \u05d0\u05d9\u05d9\u05df \u05d8\u05d9\u05d9\u05dc \u05e1\u05d5\u05d7\u05e8\u05d9\u05dd \u05d0\u05d5\u05e0\u05f3 \u05e6\u05d5\u05e0\u05e4\u05d8,
\u05d5\u05d5\u05d9\u05d0 \u05d6\u05d9\u05d0 \u05d3\u05e2\u05e8 \u05e2\u05e6\u05d4 \u05d1\u05d9\u05d9 \u05e7\u05d5\u05de\u05df \u05d5\u05d5\u05e2\u05dc\u05d8,
\u05d0\u05df \u05e6\u05d5 \u05d2\u05e8\u05d9\u05d9\u05e4\u05df \u05de\u05d9\u05d8 \u05e4\u05e8 \u05e0\u05d5\u05e0\u05e4\u05d8\u05df.
\u00ab\u05d0\u05d5\u05e0\u05d6\u05e8\u05d9 \u05e4\u05e8\u05d9\u05d9\u05d0\u05d4\u05d9\u05d9\u05d8\u05d9 \u05d3\u05d9\u05d0 \u05d2\u05e2\u05d1\u05d8 \u05d0\u05d5\u05e0\u05d6 \u05d4\u05e2\u05e8,
\u05de\u05d9\u05e8 \u05d5\u05d5\u05e2\u05dc\u05df \u05d6\u05d9\u05d0 \u05e0\u05d9\u05d8 \u05dc\u05e2\u05e0\u05d2\u05e8 \u05d0\u05e0\u05d8\u05d1\u05e2\u05e8\u05df;
\u05d0\u05d5\u05e0\u05f3 \u05d0\u05d5\u05e0\u05d6\u05e8 \u05e9\u05d0\u05b7\u05e5 \u05d0\u05d9\u05d6 \u05d0\u05b7\u05da \u05e9\u05d9\u05e8 \u05dc\u05e2\u05e8,
\u05d3\u05d9\u05d0 \u05e8\u05e2\u05db\u05df \u05e9\u05d0\u05b7\u05e4\u05d8 \u05d3\u05e2\u05e8 \u05e4\u05d5\u05df \u05d5\u05d5\u05e2\u05dc\u05df \u05de\u05d9\u05e8 \u05d4\u05e2\u05e8\u05df\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

Der Kaufleut\u2019 und Handwerker Stand,
Gemeines Volk in Mengen,
Geschlossen hatten sie ein Band,
Die Ratsherr\u2019n zu bedr\u00e4ngen.
\u00bbDie alte Freiheit stellt uns her;
Woll\u2019n sie nicht mehr entbehren!
Wie ist der Stadtschatz, ach, so leer!
La\u00dft Rechenschaft uns h\u00f6ren!\u00ab<\/p>\n\n\n\n

4<\/h2>\n\n\n\n

\u05d3. \u05d6\u05d9\u05d0 \u05d5\u05d5\u05d0\u05dc\u05d8\u05df \u05e2\u05e9 \u05e0\u05d9\u05d8 \u05d1\u05dc\u05d9\u05d9\u05d1\u05df \u05dc\u05d0\u05b8\u05d6\u05df;
\u05d0\u05d9\u05df \u05e8\u05e2\u05de\u05e8 \u05d8\u05e2\u05d8\u05df \u05d6\u05d9\u05d0 \u05d3\u05e8\u05d9\u05e0\u05d2\u05df;
\u05d6\u05d9\u05d0 \u05d8\u05e2\u05d8\u05df \u05d3\u05d9\u05d0 \u05e2\u05d9\u05e8\u05d5\u05e0\u05d9\u05dd \u05d0\u05d9\u05d1\u05e8 \u05d0\u05d9\u05d9\u05df \u05d4\u05d5\u05d9\u05e4\u05df \u05e9\u05d8\u05d5\u05e9\u05df;
\u05d6\u05d9\u05d0 \u05d5\u05d5\u05d0\u05dc\u05d8\u05df \u05d5\u05d5\u05d9\u05e9\u05df \u05d0\u05dc\u05d9 \u05d3\u05d9\u05e0\u05d2\u05df.
\u05d0\u05d9\u05d1\u05e8 \u05d0\u05d5\u05e0\u05d6 \u05d4\u05d0\u05d8\u05df \u05d6\u05d9\u05d0 \u05d0\u05b7\u05da \u05d2\u05d9\u05d4\u05b7\u05dc\u05d8\u05df \u05e8\u05d0\u05b8\u05d8,
\u05d0\u05d5\u05d9\u05e9 \u05d3\u05b6\u05e8 \u05e7\u05d4\u05d9\u05dc\u05d4 \u05d0\u05d5\u05e0\u05d6 \u05e6\u05d5 \u05e4\u05b7\u05e8 \u05d8\u05e8\u05d9\u05d9\u05d1\u05df;
\u05d3\u05d0\u05e9 \u05d6\u05e2\u05dc\u05d1\u05d9\u05d2 \u05d4\u05d0\u05d8 \u05d0\u05d5\u05e0\u05d6 \u05d2\u05d9\u05d1\u05e8\u05d0\u05db\u05d8 \u05d0\u05d9\u05df \u05d2\u05e8\u05d5\u05e9\u05d9 \u05e0\u05d5\u05d8,
\u05d0\u05d6 \u05de\u05d9\u05e8 \u05d5\u05d5\u05d9\u05d9\u05d8\u05e8 \u05d5\u05d5\u05e2\u05dc\u05df \u05e9\u05e8\u05d9\u05d9\u05d1\u05df.<\/p>\n\n\n\n

\n
\n

Metrische \u00dcbersetzung:<\/em>
Und so ins Rathaus drangen sie,
Best\u00fcrmten Rat und Richter
Und schufen ihnen Sorg\u2019 und M\u00fch\u2019;
F\u00fcrwahr ein b\u00f6s\u2019 Gelichter!
Auch \u00fcber uns fiel der Beschlu\u00df,
Wir sollten hier nicht bleiben.
Das war f\u00fcr uns ein schwer\u2019 Verdru\u00df,
Ihr Trachten und ihr Treiben.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

\u00dcberlieferter Text: <\/em>
Sie wollten uns nit bleiben lossen-
In R\u00f6mer teten sie dringen.
Sie teten die Eronim \u00fcber ein Haufen sto\u00dfen.
Sie wollten wissen alle Dingen.
\u00dcber uns hatten sie ach gehalten Rat.
Aus der Kehilla uns zu vertreiben.
Dasselbig hat uns gebracht in grosse Not-
Als mir weiten wolln schreiben.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

5<\/h2>\n\n\n\n

\u05d4. \u05d0\u05d9\u05d9\u05df \u05d0\u05df \u05e9\u05dc\u05d0\u05b7\u05e7 \u05d4\u05b8\u05d8\u05df \u05d6\u05d9\u05d0 \u05d2\u05d9\u05de\u05b7\u05db\u05d8,
\u05d3\u05e9 \u05d6\u05d9\u05d0 \u05d0\u05b7\u05da \u05d5\u05d5\u05d0\u05dc\u05d8\u05df \u05d4\u05d0\u05d1\u05df \u05d0\u05d9\u05d9\u05df \u05e4\u05d9\u05e8\u05b6\u05e8;
\u05d0\u05d5\u05d9\u05e3 \u05d0\u05d9\u05d9\u05e0\u05b6\u05df \u05d4\u05d0\u05d8\u05df \u05d6\u05d9\u05d0 \u05d0\u05dc \u05d2\u05d9\u05d8\u05e8\u05d0\u05db\u05d8,
\u05d0\u05d5\u05d9\u05e3 \u05d5\u05d9\u05e0\u05e5 \u05d4\u05b7\u05e0\u05e9 \u05d3\u05e2\u05e8 \u05d0\u05d5\u05d9\u05e3 \u05e8\u05d9\u05e8\u05b6\u05e8.
\u05d0\u05d9\u05d9\u05df \u05d2\u05e8\u05d5\u05e9\u05c2\u05e8 \u05e9\u05d0\u05b7\u05dc\u05e7, \u05d0\u05d9\u05d9\u05df \u05d1\u05d9\u05b5\u05d6\u05e8 \u05d2\u05d0\u05b7\u05e9\u05c2\u05d8,
\u05d6\u05d9\u05d9\u05e0\u05e9\u05c2 \u05d2\u05dc\u05d9\u05d9\u05db\u05df \u05d6\u05d9\u05d9\u05df \u05d2\u05d9\u05d5\u05d5\u05e2\u05e9\u05c2\u05d8 \u05d2\u05d0\u05e8 \u05d5\u05d5\u05d9\u05b5\u05b5\u05e0\u05d9\u05d2 \u2014
\u05d0\u05d5\u05d9\u05e3 \u05d0\u05d5\u05e0\u05d6 \u05d2\u05d9\u05d5\u05d5\u05e2\u05d6\u05d8 \u05d0\u05d9\u05d9\u05df \u05d2\u05e8\u05d5\u05e9\u05c2\u05e8 \u05dc\u05d0\u05b7\u05e9\u05d8 \u2014
\u05d4\u05d0\u05d1\u05df \u05d6\u05d9\u05d0 \u05d0\u05d5\u05d9\u05e3 \u05d2\u05d9\u05e0\u05d5\u05de\u05df \u05e6\u05d5 \u05d0\u05d9\u05d9\u05e0\u05dd \u05e7\u05d9\u05b5\u05e0\u05d9\u05d2.<\/p>\n\n\n\n

Ihr Anschlag war gar schnell gemacht.
Sie w\u00e4hlten sich zum F\u00fchrer
Ihn, der\u2019s geplant und ausgedacht,
Vincenz,9<\/sup><\/a> den Volksaufr\u00fchrer.
Ein b\u00f6ser Schalk, ein schlimmer Gast,
So schlechte gibt\u2019s nur wenig.
Uns ward er eine gro\u00dfe Last,
Doch ihnen ward er K\u00f6nig.<\/p>\n\n\n\n

6<\/h2>\n\n\n\n

\u05d5. \u05e6\u05d5\u05d5\u05d9\u05b5\u05df \u05d6\u05d9\u05d9\u05e0\u05e9\u05c2 \u05d2\u05dc\u05d9\u05d9\u05db\u05df \u05d4\u05d0\u05d8 \u05e2\u05e8 \u05e6\u05d5 \u05d6\u05d9\u05da \u05d2\u05d9\u05d6\u05e2\u05dc\u05d8,
\u05d0\u05d5\u05d9\u05e3 \u05d0\u05d5\u05e0\u05d6\u05e8\u05df \u05e7\u05d0\u05b8\u05e4\u05bc\u05d0 \u05d0\u05d5\u05e0\u05d6 \u05e6\u05d5 \u05d8\u05e8\u05e2\u05d8\u05df;
\u05de\u05d9\u05d8 \u05e0\u05d0\u05de\u05df \u05d6\u05d9\u05d9\u05df \u05d6\u05d9\u05d0 \u05d1\u05d9\u05d9\u05d3\u05d9 \u05d2\u05d9\u05de\u05e2\u05dc\u05d8:
\u05e7\u05d5\u05e0\u05e8\u05d5\u05d8 \u05e9\u05d0\u05b8\u05e4\u05bc\u05d0, \u05d2\u05e2\u05e8\u05df \u05d2\u05e8\u05d5\u05e9\u05c2 \u05d0\u05d5\u05e0\u05d8\u05e8 \u05d0\u05e0\u05b7\u05e0\u05d3\u05e8 \u05d2\u05d9\u05e7\u05e0\u05e2\u05d8\u05df.
\u05de\u05d9\u05d8 \u05d2\u05e8\u05d5\u05e9\u05df \u05d4\u05d3\u05d9\u05d5\u05d8\u05d5\u05ea \u05d6\u05d9\u05d9\u05df \u05d6\u05d9\u05d0 \u05e7\u05d5\u05de\u05df
\u05d0\u05d9\u05d1\u05e8 \u05d0\u05d5\u05e0\u05d6 \u05d0\u05b7\u05dc\u05df \u05d6\u05d0\u05b7\u05de\u05d8 \u05d0\u05d5\u05e0\u05f3 \u05d6\u05d5\u05e0\u05d3\u05e8;
\u05d3\u05d0\u05e9 \u05d0\u05d5\u05e0\u05d6\u05e8 \u05d4\u05d0\u05d1\u05df \u05d6\u05d9\u05d0 \u05d0\u05d5\u05e0\u05d6 \u05d0\u05d1 \u05d2\u05d9\u05e0\u05d5\u05de\u05df
\u05d0\u05d5\u05e0\u05f3 \u05de\u05d9\u05d8 \u05d0\u05d5\u05e0\u05d6 \u05d2\u05d9\u05d8\u05e8\u05d9\u05d1\u05df \u05d3\u05e2\u05df \u05d5\u05d5\u05d0\u05d5\u05e0\u05d3\u05e8.<\/p>\n\n\n\n

Zwei hat er sich, wie uns gemeld\u2019t,
Zur Hilfe dann gebeten,
Sch\u00f6pa10<\/sup><\/a> und Gerngro\u00df11<\/sup><\/a> sich beigesellt,
Uns auf den Kopf zu treten.
Mit L\u00fcgenreden sind gekommen
Sie \u00fcber die Juden, die armen,
Und alles ward uns abgenommen
Ohn\u2019 Mitleid und Erbarmen.<\/p>\n\n\n\n

7<\/h2>\n\n\n\n

\u05d6. \u05d8\u05e2\u05d2\u05dc\u05d9\u05da \u05d4\u05d5\u05b9\u05d1\u05df \u05d6\u05d9\u05d0 \u05d1\u05d9\u05d9\u05d0 \u05d0\u05d5\u05e0\u05d6 \u05d2\u05d9\u05d4\u05d5\u05dc\u05d8,
\u05d5\u05d5\u05d0\u05e9 \u05d0\u05d9\u05e8 \u05d4\u05e2\u05e8\u05e5 \u05d4\u05d0\u05d8 \u05d8\u05d0\u05df \u05d1\u05d9\u05d2\u05e2\u05e8\u05df;
\u05d6\u05d9\u05d0 \u05d4\u05d0\u05d1\u05df \u05d0\u05d5\u05e0\u05d6 \u05e4\u05d0\u05b8\u05e8 \u05d2\u05d9\u05de\u05d0\u05b8\u05dc\u05d8:
\u05de\u05d9\u05e8 \u05de\u05d5\u05d6\u05df \u05d3\u05e2\u05dd \u05e4\u05d0\u05dc\u05e7 \u05d0\u05d1 \u05d5\u05d5\u05e2\u05e8\u05df.
\u05d0\u05d9\u05e8\u05df \u05e8\u05d9\u05b5\u05d3 \u05d4\u05d0\u05d1\u05df \u05de\u05d9\u05e8 \u05de\u05d5\u05d6\u05df \u05d2\u05dc\u05d5\u05d9\u05d1\u05df \u05d2\u05e2\u05d1\u05df,
\u05d4\u05d0\u05d1\u05df \u05d6\u05d9\u05da \u05d5\u05d5\u05d0\u05d5\u05dc \u05de\u05d5\u05d6\u05df \u05dc\u05d0\u05d6\u05df \u05e9\u05e0\u05e2\u05dc\u05df;
\u05d4\u05d0\u05d1\u05df \u05d0\u05d9\u05de\u05d8\u05d0\u05e8 \u05d2\u05d9\u05d3\u05e8\u05f2\u05b7\u05d0\u05d8 \u05d0\u05d5\u05d9\u05e3 \u05d0\u05d5\u05e0\u05d6\u05e8 \u05dc\u05e2\u05d1\u05df:
\u00ab\u05d0\u05d5\u05d3\u05e8 \u05de\u05d9\u05e8 \u05e9\u05d9\u05e7\u05df \u05d0\u05d9\u05d1\u05e8 \u05d0\u05d9\u05d9\u05da \u05d3\u05d9\u05d0 \u05d2\u05d9\u05d6\u05e2\u05dc\u05df\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

Und t\u00e4glich haben sie geholt,
Was alles sie begehrten,
Und wer es weigerte, der sollt\u2019
Gar noch gemordet werden.
O weh\u2019, ihr Drohen h\u00f6rten wir,
Ihr Heulen und ihr Bellen:
\u00bbGib deine Habe, Jude, mir,
Sonst schick\u2019 ich Mordgesellen!\u00ab<\/p>\n\n\n\n

8<\/h2>\n\n\n\n

\u05d7. \u05de\u05d9\u05e8 \u05d4\u05d0\u05d1\u05df \u05d2\u05d9\u05d4\u05b7\u05d8 \u05d0\u05d9\u05d9\u05df \u05d2\u05e8\u05d5\u05e9\u05c2\u05d9 \u05e2\u05b5\u05ea \u05e6\u05b8\u05e8\u05b6\u05d4,
\u05d0\u05d6 \u05d0\u05d9 \u05d2\u05d9\u05d5\u05d5\u05e2\u05d6\u05d8 \u05d0\u05d9\u05df \u05d0\u05d5\u05e0\u05d6\u05b6\u05e8\u05df \u05d8\u05d0\u05b8\u05d2\u05df;
\u05d3\u05e2\u05df \u05de\u05d9\u05e8 \u05d4\u05d0\u05d1\u05df \u05d2\u05d9\u05d4\u05b7\u05d8 \u05e7\u05d9\u05d9\u05df \u05e9\u05e8\u05b8\u05e8\u05b6\u05d4,
\u05d3\u05b8\u05e9 \u05de\u05df \u05d0\u05d9\u05d9\u05e0\u05b6\u05df \u05d3\u05e2\u05e8 \u05e4\u05d0\u05e8 \u05d4\u05e2\u05d8 \u05e7\u05e2\u05e0\u05b6\u05df \u05e4\u05b7\u05e8 \u05e7\u05dc\u05d0\u05b8\u05d2\u05df
\u05d3\u05d9\u05d0 \u05de\u05d5\u05e8\u05d3\u05d9\u05dd \u05d4\u05d0\u05d1\u05df \u05d2\u05d9\u05d4\u05b7\u05d8 \u05d3\u05d9 \u05d0\u05d9\u05d1\u05e8 \u05d4\u05d0\u05e0\u05d8,
\u05d3\u05d9\u05d0 \u05d0\u05d5\u05e0\u05d6 \u05d4\u05d0\u05d1\u05df \u05d5\u05d5\u05e2\u05dc\u05df \u05e4\u05b7\u05e8 \u05e9\u05e0\u05d9\u05d9\u05d3\u05df,
\u05e0\u05d9\u05de\u05b7\u05d8 \u05d4\u05d0\u05d8 \u05e7\u05d9\u05b6\u05d2\u05df \u05d0\u05d9\u05e0\u05b6\u05df \u05d3\u05b8\u05e9 \u05de\u05d5\u05d9\u05dc \u05d0\u05d5\u05d9\u05e3 \u05d2\u05d9\u05e9\u05e4\u05bc\u05d0\u05e0\u05d8,
\u05de\u05d9\u05e8 \u05d4\u05d0\u05d1\u05df \u05d0\u05dc\u05d6 \u05d5\u05d5\u05d0\u05d5\u05dc \u05de\u05d5\u05d6\u05df \u05dc\u05d9\u05d9\u05d3\u05df.<\/p>\n\n\n\n

Ach, welcher Jammer uns nun naht\u2019,
Ach, welche Angst und Zagen!
Wo war\u2019n die Richter, wo der Rat,
Da man sein Leid konnt\u2019 klagen?
Kein andrer herrschte in der Stadt,
Als Vincenz und die beiden,
Und selbst der hohe Magistrat
Mu\u00dft\u2019 solches Unrecht leiden.<\/p>\n\n\n\n

9<\/h2>\n\n\n\n

\u05d8. \u05d5\u05d5\u05d0\u05d5 \u05de\u05b6\u05df \u05d0\u05d9\u05dd \u05de\u05e7\u05d5\u05dd \u05d9\u05d4\u05d5\u05d3\u05d9\u05dd \u05d4\u05d0\u05d8 \u05d3\u05e2\u05e8 \u05d5\u05d5\u05d9\u05e9\u05c1\u05d8,
\u05e2\u05e9\u05c2 \u05d6\u05d9\u05d9\u05d0 \u05d2\u05e8\u05d5\u05e9\u05c2, \u05d0\u05d5\u05b9\u05d3\u05e8 \u05e7\u05dc\u05d9\u05d9\u05e0\u05d9,
\u05d4\u05d0\u05d1\u05df \u05d6\u05d9\u05d0 \u05d6\u05d9\u05da \u05d0\u05d5\u05d9\u05e3 \u05d6\u05d9\u05d0 \u05d2\u05d9\u05e8\u05d9\u05e9\u05c2\u05d8,
\u05d2\u05d9\u05e9\u05dc\u05d0\u05d2\u05df \u05d0\u05d5\u05d3\u05e8 \u05d2\u05d9\u05d5\u05d5\u05d0\u05e8\u05e4\u05df \u05de\u05d9\u05d8 \u05e9\u05d8\u05d9\u05d9\u05e0\u05d9.
\u05d0\u05da \u05e0\u05d5\u05da \u05d2\u05d9\u05d5\u05d5\u05d0\u05e8\u05e4\u05df \u05dc\u05d9\u05d9\u05dd \u05d0\u05d5\u05e0\u05f3 \u05e7\u05d5\u05b9\u05d8,
\u05d0\u05d5\u05e0\u05f3 \u05d0\u05d5\u05df \u05e0\u05d9\u05e6\u05d9 \u05d5\u05d5\u05d0\u05e8\u05d8, \u05d0\u05d5\u05e0\u05f3 \u05e7\u05dc\u05b8\u05dc\u05d5\u05ea,
\u05d0\u05d5\u05e0\u05f3 \u05e0\u05d5\u05da \u05d2\u05d9\u05e8\u05d5\u05e4\u05df \u05e4\u05e8\u05d9\u05b4\u05d0 \u05d0\u05d5\u05e0\u05f3 \u05e9\u05e4\u05bc\u05d0\u05b8\u05d8
\u00ab\u05db\u05bc\u05dc\u05b8\u05d1\u05d9\u05dd\u00bb \u05d0\u05d5\u05e0\u05f3 \u05d6\u05d5\u05e0\u05e9\u05d8 \u05d0\u05e0\u05d3\u05b6\u05e8\u05d9 \u05e0\u05d1\u05b8\u05dc\u05d5\u05ea.<\/p>\n\n\n\n

Wo einen Juden man nur sah,
Ob gro\u00dfen oder kleinen,
Ach, welch\u2019 ein Schimpf ihm da geschah,
Man warf ihn gar mit Steinen.
Und fehlten Lehm und Stra\u00dfenkot,
Das Maul war allerorten,
So rief man ihnen Hohn und Spott
Denn zu in schmutz\u2019gen Worten.<\/p>\n\n\n\n

10<\/h2>\n\n\n\n

\u05d9. \u05e2\u05d8\u05dc\u05d9\u05db\u05d9 \u05d9\u05d5\u05d3\u05df \u05d6\u05d9\u05d9\u05df \u05d5\u05d5\u05d0\u05e8\u05d3\u05df \u05d0\u05d9\u05d9\u05df \u05d2\u05d9\u05e6\u05d0\u05d2\u05df;
\u05d0\u05d9\u05e8\u05e9 \u05de\u05b8\u05de\u05d5\u05df \u05d4\u05d0\u05d1\u05df \u05d6\u05d9\u05d0 \u05d5\u05d5\u05e2\u05dc\u05df \u05d2\u05d9\u05e0\u05d9\u05e9\u05c2\u05df;
\u05de\u05d9\u05d8 \u05e9\u05e7\u05e8\u05d9\u05dd \u05d4\u05d0\u05d1\u05df \u05d6\u05d9\u05d0 \u05d6\u05d9\u05d0 \u05d1\u05d9\u05dc\u05d5\u05d2\u05df,
\u05d3\u05d0 \u05e0\u05d9\u05de\u05b7\u05e0\u05d8 \u05e0\u05d9\u05e7\u05e9 \u05d4\u05d0\u05d8 \u05d3\u05d0\u05e8\u05d5\u05dd \u05d8\u05d5\u05df \u05d5\u05d5\u05d9\u05e9\u05c2\u05df.
\u05d0\u05b7\u05da \u05e7\u05d9\u05d9\u05e0\u05b6\u05dd \u05d9\u05d4\u05d5\u05d3\u05d9 \u05e7\u05d9\u05d9\u05df \u05d2\u05e2\u05dc\u05d3 \u05e6\u05d5 \u05d2\u05e2\u05d1\u05df,
\u05e7\u05d9\u05d9\u05df \u05e9\u05d5\u05dc\u05d3 \u05de\u05df \u05e7\u05d9\u05d9\u05e0\u05dd \u05e7\u05d9\u05d9\u05e0\u05e9 \u05d6\u05d0\u05dc \u05d8\u05d5\u05df \u05d1\u05e8\u05e2\u05e0\u05d2\u05df:
\u05e6\u05d5 \u05e9\u05e4\u05bc\u05d9\u05d9\u05d0\u05e8 \u05d5\u05d5\u05e2\u05dc\u05df \u05d6\u05d9\u05d0 \u05e2\u05e9\u05c2 \u05d0\u05b8\u05df \u05e7\u05dc\u05e2\u05d1\u05df,
\u05d0\u05b8\u05e0\u05e9 \u05de\u05e9\u05e4\u05bc\u05d8 \u05d3\u05d0\u05e8\u05d8 \u05d5\u05d5\u05e2\u05dc\u05df \u05d6\u05d9\u05d0 \u05e2\u05e9\u05c2 \u05d4\u05e2\u05e0\u05d2\u05df.<\/p>\n\n\n\n

Mancher von uns der Straf\u2019 verfiel,
Sein Geld ward konfiszieret. \u2014
Mit L\u00fcgen kommt man leicht ans Ziel,
Wer Wahrheit liebt, verlieret. \u2014
Wer uns was schuldig, zahlt\u2019 uns nicht.
Auch Zinsen konnt\u2019 man sparen,
Und selbst das Spey\u2019rer Hofgericht
Konnt\u2019 unser Recht nicht wahren.<\/p>\n\n\n\n

11<\/h2>\n\n\n\n

\u05d9\u05d0. \u05d3\u05d9\u05d0 \u05d6\u05d0\u05da \u05d4\u05d0\u05d1\u05df \u05de\u05d9\u05e8 \u05d0\u05d5\u05e0\u05d6 \u05e6\u05d5 \u05d4\u05e2\u05e8\u05e6\u05df \u05dc\u05d0\u05d6\u05df \u05d2\u05d0\u05b8\u05df,
\u05d0\u05d9\u05d9\u05df \u05d2\u05e8\u05d5\u05e9\u05c2 \u05d1\u05d9\u05e9\u05d5\u05d5\u05e2\u05e8\u05e0\u05b4\u05e9 \u05d2\u05d9\u05d5\u05d5\u05e2\u05d6\u05d8 \u05d0\u05d5\u05d9\u05e3 \u05d0\u05d5\u05e0\u05d6 \u05d0\u05b7\u05dc\u05df;
\u05d3\u05e2\u05df \u05d0\u05d5\u05e0\u05d6\u05e8 \u05d2\u05e2\u05dc\u05d8 \u05d4\u05d0\u05d1\u05df \u05de\u05d9\u05e8 \u05d2\u05d9\u05d4\u05b7\u05d8 \u05d1\u05b7\u05dc\u05d3 \u05e4\u05b7\u05e8 \u05d8\u05d0\u05b8\u05df,
\u05e4\u05d5\u05df \u05d3\u05e2\u05df \u05d7\u05d5\u05d1\u05d5\u05ea \u05d0\u05d9\u05d6 \u05e7\u05d9\u05d9\u05df \u05d0\u05e0\u05d3\u05e8\u05e9 \u05d2\u05d9\u05e4\u05d0\u05dc\u05df.
\u05db\u05bc\u05dc\u05d9 \u05d1\u05d9\u05ea \u05d4\u05d0\u05d1\u05df \u05de\u05d9\u05e8 \u05e4\u05b7\u05e8 \u05e7\u05d5\u05d9\u05e4\u05d8 \u05e6\u05d5 \u05d2\u05e8\u05d5\u05e9\u05c2\u05e8 \u05e0\u05d5\u05d8 \u2014
\u05e0\u05d9\u05d8 \u05e4\u05d9\u05dc \u05d4\u05d0\u05d1\u05df \u05de\u05d9\u05e8 \u05d2\u05e2\u05d8\u05d5\u05df \u05de\u05d9\u05d8 \u05d2\u05d9\u05d9\u05d3\u05df;
\u05d3\u05d9\u05d0 \u05e7\u05d9\u05e0\u05d3\u05e8 \u05d4\u05d0\u05d1\u05df \u05d0\u05d5\u05e0\u05d6 \u05d0\u05df \u05d2\u05d9\u05d4\u05d9\u05d9\u05e9\u05c1\u05df \u05d1\u05e8\u05d5\u05d8;
\u05d0\u05d9\u05d9\u05df \u05d6\u05d5\u05dc\u05da \u05e8\u05d7\u05de\u05e0\u05d5\u05ea \u05d0\u05d9\u05d6 \u05e0\u05d9\u05d8 \u05e6\u05d5 \u05dc\u05d9\u05d9\u05d3\u05df!<\/p>\n\n\n\n

Mit Kummer sahen wir es an,
Und schwer war es uns allen.
Ach, unser Geld war bald vertan,
In Armut wir gefallen.
Wir opferten in unsrer Not
Schrank, Tisch und Bett samt Pf\u00fchlen.
Weil unsre Kinder schrie\u2019n nach Brot,
Mu\u00dften wir Mitleid f\u00fchlen.<\/p>\n\n\n\n

12<\/h2>\n\n\n\n

\u05d9\u05d1. \u05d3\u05d9\u05d0 \u05e2\u05d9\u05e8\u05b8\u05e0\u05d9\u05dd \u05e6\u05d5\u05dd \u05d8\u05d9\u05d9\u05dc \u05d6\u05d9\u05d9\u05df \u05e0\u05d9\u05d8 \u05d2\u05d9\u05d1\u05dc\u05d9\u05d1\u05df
\u05d0\u05d9\u05df \u05d3\u05e2\u05e8 \u05e9\u05d8\u05d0\u05d8 \u05e4\u05e8\u05b7\u05e0\u05e7\u05e4\u05d5\u05e8\u05d8 \u05d3\u05d9\u05d0 \u05d2\u05d9\u05de\u05e2\u05dc\u05d8\u05d9.
\u05d6\u05d9\u05d0 \u05d4\u05d0\u05d1\u05df \u05d2\u05d9\u05d6\u05e2\u05d4\u05df \u05d3\u05d9\u05d0 \u05de\u05d5\u05d8 \u05d5\u05d5\u05d9\u05dc, \u05d3\u05d9\u05d0 \u05d6\u05d9\u05d0 \u05d4\u05d0\u05d1\u05df \u05d2\u05d9\u05d8\u05e8\u05d9\u05d1\u05df;
\u05e2\u05e9\u05c2 \u05d2\u05d9\u05b5\u05d8 \u05d5\u05d5\u05d0\u05d5\u05dc \u05d0\u05d5\u05d9\u05e9 \u05d2\u05d0\u05e8 \u05d6\u05e2\u05dc\u05d8\u05d9.
\u05d3\u05d9 \u05d3\u05d0\u05e7\u05d8\u05d5\u05e8\u05ea \u05d0\u05d5\u05e0\u05f3 \u05e9\u05e8\u05d9\u05d9\u05d1\u05e8 \u05d0\u05b7\u05da \u05e6\u05d5\u05dd \u05d8\u05d9\u05d9\u05dc
\u05d6\u05d9\u05d9\u05df \u05d0\u05b7\u05da \u05d0\u05e8\u05d5\u05d9\u05e9 \u05d2\u05d9\u05e4\u05dc\u05d5\u05d2\u05df;
\u05d6\u05d9\u05d0 \u05d2\u05d9\u05d3\u05d0\u05db\u05d8\u05df: \u05e2\u05e9 \u05d0\u05d9\u05d6 \u05d3\u05d0 \u05d5\u05d5\u05e2\u05d3\u05e8 \u05d2\u05dc\u05d9\u05e7 \u05e0\u05d0\u05da \u05d4\u05d9\u05d9\u05dc,
\u05de\u05d9\u05e8 \u05d5\u05d5\u05e2\u05dc\u05df \u05e2\u05e9 \u05e0\u05d9\u05d8 \u05dc\u05e2\u05e0\u05d2\u05e8 \u05d5\u05d5\u05d0\u05b8\u05d2\u05df.<\/p>\n\n\n\n

\n
\n

Metrische \u00dcbersetzung<\/em>:
Auch mit den Herren vom Gericht
Hat man es arg getrieben,
Verschont war\u2019n selbst Doctores nicht
Von R\u00e4ubern und von Dieben.
Die Sekret\u00e4r\u2019 beim Hohen Rat
Hat gar verfolgt ihr Hassen,
Und Haus und Hof und Vaterstadt
Hat mancher drum verlassen.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

\u00dcberlieferter Text:<\/em>
Die Eronim zum Teil seien nit geblieben.
In der Stadt Frankfurt die gemelte.
Sie haben gesehen die Mutwill die sie haben getrieben.
Es wohl aus gar selte.
Die Doktores und Schreiber auch zum Teil.
Sein auch heraus geflogen.
Sie gedachten es is do weder Gl\u00fcck noch Heil.
Wir wollen es nit l\u00e4nger wogen.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

13<\/h2>\n\n\n\n

\u05d9\u05d2. \u05d3\u05d9\u05d6\u05d9 \u05d6\u05d0\u05db\u05df \u05d6\u05d9\u05d9\u05df \u05d5\u05d5\u05d0\u05e8\u05d3\u05df \u05e4\u05d0\u05b8\u05e8 \u05d2\u05d9\u05d1\u05e8\u05d0\u05db\u05d8
\u05dc\u05b6\u05d4\u05b7\u05e7\u05d9\u05b5\u05e1\u05b6\u05e8 \u05d9\u05e8\u05f4\u05d4 \u05d0\u05d5\u05e0\u05d6\u05b6\u05e8\u05dd \u05dc\u05d9\u05d1\u05df \u05d4\u05e2\u05e8\u05df;
\u05d4\u05d0\u05d8 \u05d1\u05e8\u05d9\u05e3 \u05de\u05d9\u05d8 \u05d2\u05d9\u05d8\u05d9\u05d9\u05dc\u05d8 \u05d5\u05d5\u05d0\u05d5\u05dc \u05d1\u05d9\u05d3\u05d0\u05db\u05d8
\u05d0\u05b8\u05df \u05d3\u05d9 \u05e7\u05d5\u05b9\u05de\u05d9\u05e9\u05b7\u05c2\u05e8\u05d9\u05d0\u05b6, \u05d6\u05d9\u05d0 \u05d6\u05d0\u05dc\u05df \u05d0\u05d1 \u05d5\u05d5\u05e2\u05e8\u05df:
\u05d3\u05d9\u05d0 \u05d6\u05d0\u05db\u05df \u05e6\u05d5 \u05d4\u05e2\u05e8\u05df \u05d0\u05d5\u05e0\u05f3 \u05d0\u05d5\u05e8\u05d8\u05dc \u05d0\u05d5\u05d9\u05e9 \u05e9\u05e4\u05bc\u05e8\u05e2\u05db\u05df,
\u05d0\u05d9\u05d8\u05dc\u05d9\u05db\u05dd \u05e0\u05d0\u05da \u05d6\u05d9\u05d9\u05e0\u05dd \u05e4\u05b7\u05e8 \u05d3\u05d9\u05e0\u05e9\u05c2\u05d8 \u05e6\u05d5 \u05dc\u05d5\u05e0\u05df;
\u05d0\u05da \u05e6\u05d5 \u05d4\u05d9\u05d9\u05dc\u05df \u05d0\u05d5\u05e0\u05d6\u05b6\u05e8\u05df \u05d2\u05d9\u05d1\u05e8\u05e2\u05db\u05df
\u05d0\u05d5\u05e0\u05f3 \u05d0\u05d9\u05df \u05d3\u05e2\u05e8 \u05d6\u05d0\u05db\u05df \u05e0\u05d9\u05de\u05b7\u05e0\u05d8 \u05e4\u05b7\u05e8 \u05e9\u05c1\u05d5\u05e0\u05b6\u05df:<\/p>\n\n\n\n

Doch endlich kam die Klage auch
Zum Kaiser selbst, dem hohen;
Der konnt\u2018, nach seiner Rechte Brauch,
Mit schweren Strafen drohen.
Den Kommissaren er befahl,
Zu strafen und zu lohnen
Nach bill\u2019gem Urteil allemal
Und keinen zu verschonen.<\/p>\n\n\n\n

14<\/h2>\n\n\n\n

\u05d9\u05d3. \u05d3\u05d9 \u05d6\u05b7\u05db\u05df \u05d4\u05d0\u05d1\u05df \u05d6\u05d9\u05d0 \u05d8\u05d0\u05df \u05d2\u05e8\u05d9\u05e0\u05d3\u05df,
\u05d3\u05d9\u05d0 \u05e7\u05d5\u05b9\u05de\u05d9\u05e9\u05b7\u05c2\u05e8\u05d9\u05d0\u05b6 \u05d3\u05d9\u05d0 \u05e4\u05d9\u05e8\u05e9\u05d8\u05df \u05d3\u05d9\u05d0 \u05e4\u05e8\u05d5\u05de\u05df;
\u05d0\u05d9\u05d9\u05df \u05d0\u05d5\u05e8\u05d8\u05dc \u05d4\u05d0\u05d1\u05df \u05d6\u05d9\u05d0 \u05d8\u05d0\u05df \u05e4\u05b7\u05e8 \u05e7\u05d9\u05e0\u05d3\u05df,
\u05d0\u05b7\u05d6 \u05d5\u05d5\u05e2\u05df \u05e2\u05e9\u05c2 \u05e4\u05d5\u05dd \u05d4\u05d9\u05de\u05dc \u05d0\u05e8\u05d0\u05b8\u05d1 \u05d5\u05d5\u05e2\u05e8 \u05e7\u05d5\u05de\u05df.
\u05d3\u05e2\u05e0\u05d5\u05db\u05d8 \u05d4\u05d0\u05d1\u05df \u05d3\u05d9\u05d0 \u05de\u05d5\u05e8\u05d3\u05d9\u05dd \u05e0\u05d9\u05d8 \u05d5\u05d5\u05e2\u05dc\u05df \u05d4\u05e2\u05e8\u05df
\u05d0\u05d5\u05e0\u05f3 \u05d4\u05d0\u05b8\u05d1\u05df \u05d2\u05d9\u05d8\u05d0\u05df \u05e0\u05d0\u05da \u05d0\u05d9\u05e8\u05dd \u05d0\u05b7\u05dc\u05d8\u05df \u05d6\u05d9\u05d8\u05df:
\u00ab\u05d5\u05d5\u05e2\u05e8 \u05d0\u05d9\u05d6 \u05d3\u05e2\u05e8 \u05d3\u05e2\u05e8 \u05d0\u05d5\u05e0\u05d6 \u05d5\u05d5\u05d9\u05dc \u05d5\u05d5\u05e2\u05e8\u05df?
\u05de\u05d9\u05e8 \u05d4\u05d0\u05b8\u05d1\u05df \u05e2\u05e9\u05c2 \u05e4\u05d5\u05df \u05e7\u05d9\u05d9\u05e0\u05dd \u05e0\u05d5\u05b9\u05da \u05d2\u05d9\u05dc\u05d9\u05d8\u05df\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

\n
\n

Metrische \u00dcbersetzung<\/em>:
So sprach des Kaisers strenger Mund
Zu seinen Kommissaren,
Und bald ward ihr Beschlu\u00df uns kund,
Wir haben\u2019s gern erfahren.
Doch den Emp\u00f6rern unser Fluch,
Sie tun nach alter Sitte.
\u00bbWas k\u00fcmmert uns des Kaisers Spruch!\u201d
Erschallt\u2019s aus ihrer Mitte.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

\u00dcberlieferter Text:<\/em>
Die Sachen haben sie tun gr\u00fcnden.
Die Kommissarie die F\u00fcrsten die Frommen.
Ein Urteil haben sie tun verk\u00fcnden.
As wann es vom Himmel herab war kommen,
Dennocht haben die Mordim nit wollen h\u00f6ren.
Und haben getan nach ihrem alten Sitten.
Wer is der der uns will wehren?
Wir haben es von keinem noch gelitten.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

15<\/h2>\n\n\n\n

Nun ward die Bosheit erst recht gro\u00df,
\nZu schm\u00e4h\u2019n uns und zu schlagen,
\nUnd schlimmer ward nur unser Los;
\nWas half da alles Klagen?
\nSie herrichten mehr als Kaisers Macht,
\nUns qu\u00e4lten eitel Sorgen.
\nWir riefen morgens: \u00bbK\u00e4m\u2019 die Nacht!\u00ab
\nUnd nachts: \u00bbAch, w\u00e4r\u2019 es Morgen!\u00ab<\/p>\n\n\n\n

16<\/h2>\n\n\n\n

Am Sch\u2019wuos12<\/sup><\/a> stieg die Not gar sehr,
\nUnd Angst bat uns befallen,
\nDie R\u00e4uber k\u00e4men jetzt daher,
\nZum Leide dann uns allen.
\nDie Tore wollten st\u00fcrmen sie,
\nUnd pl\u00fcndern uns und t\u00f6ten.
\n\u00bbO, g\u00fct\u2019ger Gott, verla\u00df uns nie!\u00ab
\nSo h\u00f6rte man uns beten.<\/p>\n\n\n\n

17<\/h2>\n\n\n\n

Und weil wir treu auf Gott vertraut,
\nHat er uns beigestanden. \u2014
\nJa, wer auf Gottes Hilfe baut,
\nDer ward noch nie zu schanden. \u2014
\nUnd Bu\u00dfe, Fasten und Gebet,
\nDer Herr hat\u2019s angenommen.
\nIhr B\u00f6sewichter alle, seht:
\nSo hilft der Herr den Frommen!<\/p>\n\n\n\n

18<\/h2>\n\n\n\n

Die Weiber und der Kinder Schar,
\nDie hab\u2019n wir fortgesendet,
\nAuf da\u00df der Feind das Liebste gar
\nNicht raubet uns und sch\u00e4ndet. \u2014
\nAn allen Pforten wachten sie,
\nDa\u00df Mammon nicht entgehe
\nDen R\u00e4ubern wohl f\u00fcr ihre M\u00fch\u2019 \u2014
\nDas tat dem Herzen wehe.<\/p>\n\n\n\n

19<\/h2>\n\n\n\n

Doch Gottes Gnad\u2019, die hat kein End\u2019,
\nWir hofften\u2019s ohne Wanken.
\nWie oft hilft er als Arzt behend
\nDen Schwachen und den Kranken. \u2014
\nSchon naht die Hilf\u2019: uns ward gesagt,
\nDa\u00df Kaisers Boten wieder
\nSoll\u2019n pr\u00fcfen, wen wir angeklagt,
\nOb H\u00e4upter oder Glieder.<\/p>\n\n\n\n

20<\/h2>\n\n\n\n

Da, gegen Elul-Monats End\u2019,
\nWar wieder gro\u00dfes Weinen.
\n\u00bbO, da\u00df der Herr uns Hilfe send\u2019,
\nUns lie\u00df\u2019 die Sonne scheinen!\u201d
\nSo seufzten alle wir aus Leid
\nUnd Not bedr\u00fccktem Herzen;
\nWir fasteten in Traurigkeit
\nBei Tag und Nacht voll Schmerzen.<\/p>\n\n\n\n

21<\/h2>\n\n\n\n

Ein Montag-Morgen13<\/sup><\/a> brach heran
\nVoll Furcht und voller Beben.
\nSie kamen alle, Mann f\u00fcr Mann,
\nBedrohten unser Leben.
\nUnd L\u00fcgen und manch\u2019 falsches Wort,
\nHaben sie frech gewaget,
\nUnd uns gedroht mit Raub und Mord,
\nWeil wir sie angeklaget.<\/p>\n\n\n\n

22<\/h2>\n\n\n\n

Und als das Minchah naht\u2019 heran,
\nVerging uns Seh\u2019n und H\u00f6ren:
\nSchon pocht der Feind am Tore an \u2014
\nWie sollten wir uns wehren?
\nSchon drangen sie zur Gass\u2019 herein,
\nSchon h\u00f6rten wir ihr Fluchen \u2014
\nIn Gottes Hause nun allein
\nKonnten wir Hilfe suchen.<\/p>\n\n\n\n

23<\/h2>\n\n\n\n

Als das Prophetenwort14<\/sup><\/a>) erklang
\nDer zitternden Gemeinde,
\nIn unser br\u00fcnstig\u2019 Beten drang
\nDas Heulen unsrer Feinde.
\nDie Pforten schlugen sie uns ein,
\nWar\u2019n bald uns auf dem Nacken,
\nWir h\u00f6rten Br\u00fcllen nur und Schrei\u2019n:
\n\u00bbWir werden euch schon packen!\u00ab<\/p>\n\n\n\n

24<\/h2>\n\n\n\n

Die M\u00fctter brachten fromm und gut
\nDen S\u00e4ugling auf den Armen
\nZum Friedhof hin in treuer Hut \u2014
\nEs war zum Gotterbarmen.
\nUnd tapfre M\u00e4nner unverzagt
\nSich Spie\u00dfe hol\u2019n und Schwerter:
\n\u00bbVielleicht, da\u00df man den Feind verjagt,
\nEh\u2019 er uns dr\u00e4ngt noch h\u00e4rter.\u00ab<\/p>\n\n\n\n

25<\/h2>\n\n\n\n

Doch andre wollten retten sich
\nAn Stricken \u00fcber Mauern,
\nUnd mancher heimlich fort auch schlich,
\nSich ins Versteck zu kauern,
\nUnd etliche floh\u2019n aus der Stadt,
\nEh\u2019 es der Feind erfahren;
\nEin Engel sie besch\u00fctzet hat,
\nBis sie ganz sicher waren.<\/p>\n\n\n\n

26<\/h2>\n\n\n\n

Des guten Ratsherrn15<\/sup><\/a> sei gedacht,
\nDer f\u00fchlt\u2018 mit uns Erbarmen,
\nSein Haus und Garten mit Bedacht
\nGab gern er hin den Armen.
\nAch, wie war dieser Mann so brav!
\nWer wird solch\u2019 G\u00fcte lohnen!
\nEr h\u00fctet, wie ein Hirt die Schaf\u2019,
\nWohl sechshundert Personen.<\/p>\n\n\n\n

27<\/h2>\n\n\n\n

Weh\u2019, wie so manche Tr\u00e4n\u2019 ergo\u00df
\nSich da im Garten drinnen!
\nDie Kinder in der M\u00fctter Scho\u00df,
\nIn Windeln und in Linnen!
\nIn Schleier h\u00fcllten sie sich ein,
\nWie Tote man betrauert;
\nSo sa\u00dfen sie in Angst und Pein \u2014
\nWen h\u00e4tt\u2019 das nicht gedauert!<\/p>\n\n\n\n

28<\/h2>\n\n\n\n

Doch wo ein Weib geblieben war
\nMit neu gebor\u2019nem Kinde,
\nBrach grausam ein der R\u00e4uber Schar
\nUnd trieb \u2014 o Schimpf und S\u00fcnde! \u2014
\nDie Arme aus dem Krankenbett,
\nSo elend, schwach und m\u00fcde.
\nWenn ich es nicht gesehen h\u00e4tt\u2018,
\nIhr klagt\u2019 es nicht im Liede.<\/p>\n\n\n\n

29<\/h2>\n\n\n\n

Doch etliche in tapf\u2019rer Wehr
\nStell\u2019n sich dem Feind entgegen
\nUnd trotzen mutig und mit Ehr\u2019
\nDen Spie\u00dfen und den Degen.
\nUnd als der Tod auch sie ereilt\u2019,
\nDa mu\u00dften wir wohl fliehen. \u2014
\nDie Beute hat der Feind geteilt,
\nDer Raub ist gut gediehen.<\/p>\n\n\n\n

30<\/h2>\n\n\n\n

Bei dunkler Nacht, an hellem Tag \u2014
\n\u2019s ist alles nicht zu sagen,
\nWas ich auch immer klagen mag,
\nWas sie hinweggetragen
\nAn Silber, Gold und barem Geld,
\nAn Schmuck und an Geschmeiden,
\nWas sch\u00f6n und teuer auf der Welt,
\nZu unserm Schmerz und Leiden.<\/p>\n\n\n\n

31<\/h2>\n\n\n\n

Und Wein in F\u00e4ssern und Hausrat,
\nGar gut f\u00fcr Herz und Augen,
\nKorn, Mehl und Backwerk konnte grad\u2019.
\nDen wilden Fressern taugen.
\nDoch heil\u2019ge B\u00fccher, k\u00f6stlich, fein,
\nDie Lernende erfreuet,
\nSie wurden in den Schmutz hinein
\nUnd auf die Gass\u2019 gestreuet.<\/p>\n\n\n\n

32<\/h2>\n\n\n\n

Ach, Herr, war unsre Schuld so schwer,
\nDa\u00df wir es nicht erkennen?
\nDie B\u00fccher, uns so hoch und hehr,
\nWarum soll\u2019n sie verbrennen? \u2014
\nMan briet auf solchem heil\u2019gen Herd
\nDas Fleisch, das man gestohlen;
\nDie Torarollen, uns so wert,
\nSo wurden sie zu Kohlen.<\/p>\n\n\n\n

33<\/h2>\n\n\n\n

Kostbare Pergamente auch,
\nDie haben sie verteilet;
\nDie heilig sind zum frommen Brauch,
\nWelch\u2019 Los hat sie ereilet?
\nBuchbindermeister kauften sie,
\nUm B\u00fccher drin zu binden;
\nWer tat auf dieser Welt, wie die,
\nNoch solche gro\u00dfe S\u00fcnden!<\/p>\n\n\n\n

34<\/h2>\n\n\n\n

Ach, alte Schriften war\u2019n dabei
\nUnd teure Dokumente,
\nDen R\u00e4ubern war es einerlei,
\nSie machten schnell ein Ende.
\nUnd keine M\u00fche war zu schwer,
\nEs konnt\u2019 sie nichts verdrie\u00dfen \u2014
\nOb\u2019s wenig wert war oder mehr,
\nSie traten es mit F\u00fc\u00dfen.<\/p>\n\n\n\n

35<\/h2>\n\n\n\n

In dunkler Nacht selbst zog der Feind
\nAn alle End\u2019 und Orte,
\nZu Raub und Mord blutig vereint,
\nAufbrechend Tor und Pforte.
\nSelbst Tallis und Tefillin nicht,
\nMesusaus16<\/sup><\/a> an den Toren
\nVerschonten uns die B\u00f6sewicht\u2019 \u2014
\nAch, alles war verloren!<\/p>\n\n\n\n

36<\/h2>\n\n\n\n

Voll Mutwill haben sie\u2019s zerst\u00f6rt,
\nDie Buben ungesittet;
\nGalt\u2019s ihnen nichts, dann auf die Erd\u2019
\nWard es gestreut, versch\u00fcttet,
\nzertreten und zerstampfet auch
\nGar roh mit schweren Tritten.
\nO Schande \u00fcber solchen Brauch!
\nAch, wie so schwer wir litten!<\/p>\n\n\n\n

37<\/h2>\n\n\n\n

Wir hofften auf den hellen Tag,
\nDa wollten wir entrinnen;
\nDoch als der Morgen dann anbrach,
\nKamen wir schier von Sinnen.
\nDie Pforte war verschlossen gut
\nUnd wir darin gefangen
\nMit unserm Gut und unserm Blut \u2014
\nWie stieg da Not und Bangen!<\/p>\n\n\n\n

38<\/h2>\n\n\n\n

Ja, der Emp\u00f6rer streng\u2019 Befehl
\nAn\u2019s Stadtvolk war erlassen:
\n\u00bbIhr d\u00fcrft nicht retten eine Seel\u2019
\nDer Juden, die wir hassen!\u00ab
\nDa half kein Bitten und kein Fleh\u2019n \u2014
\nWir mu\u00dften drinnen bleiben
\nUnd unser End\u2019 vor Augen seh\u2019n!
\nWer k\u00f6nnt\u2019 die Not beschreiben!<\/p>\n\n\n\n

39<\/h2>\n\n\n\n

Auch Fremde, die von ungef\u00e4hr
\nAls G\u00e4st\u2019 zu uns gekommen,
\nAch, wie erschraken sie so sehr,
\nAls sie die Kund\u2019 vernommen:
\nAuch ihnen war kein\u2019 Hilf\u2019 und Heil,
\nmit uns war\u2019n sie in Bangen,
\nUnd Angst und Sorge war ihr Teil
\nUnd Rettung ihr Verlangen.<\/p>\n\n\n\n

40<\/h2>\n\n\n\n

Da, als zur Mess\u2019 die Glocke t\u00f6nt\u2019,
\nDa h\u00f6rten wir es schallen:
\n\u00bbNun ist die Judennot zu End\u2019!
\nJetzt ist das Los gefallen!\u00ab
\nUnd Vincenz selbst, er r\u00fchmte sich:
\n\u00bbWie Haman bin ich einer!
\nVor Mord\u2019chai sollt\u2019 ich f\u00fcrchten mich?
\nSo fromm ist bei euch keiner!\u00ab<\/p>\n\n\n\n

41<\/h2>\n\n\n\n

Und schon nach einer kurzen Frist
\nKam Vincenz auch gegangen
\nMit einem Volk, gar wohl ger\u00fcst\u2019t;
\nNach uns hatt\u2019 er Verlangen,
\nBewaffnet gut von Kopf bis Fu\u00df,
\nGepanzert bis zum Kragen
\nWie Goliat, wie Antiochus
\nEinst in der Griechen Tagen.<\/p>\n\n\n\n

42<\/h2>\n\n\n\n

Nach allen Juden ward gesp\u00fcrt,
\nMan wu\u00dft\u2019 sie wohl zu finden,
\nSie wurden all\u2019 herbeigef\u00fchrt,
\nIhr Schicksal zu verk\u00fcnden.
\nMan trieb sie auf den Friedhof dann,
\nSo wie das Vieh zum Schl\u00e4chter;
\nAuf da\u00df niemand entweichen kann,
\nStellt\u2019 man von au\u00dfen W\u00e4chter.<\/p>\n\n\n\n

43<\/h2>\n\n\n\n

Ach, wie ward da das Herz uns schwer,
\nUns graute vor dem Ende.
\nWir jammerten und schrien sehr,
\nDa\u00df Gott uns Hilfe sende;
\nUnd unsre Lieben allesamt
\nHab\u2019n wir mit uns genommen;
\nWir wollten sterben miteinand\u2019,
\nWenn\u2019s Ungl\u00fcck sollte kommen.<\/p>\n\n\n\n

44<\/h2>\n\n\n\n

Und auf den Gr\u00e4bern \u2014 ohne Scheu \u2014
\nHab\u2019n heilig wir geschworen:
\n\u00bbWir bleiben unserm Gotte treu,
\nIst\u2019s Leben auch verloren!\u00ab
\nUnd mancher stand im Sterbekleid,
\nBereuend seine S\u00fcnden:
\n\u00bbNun komme, Tod! ich bin bereit,
\nSollst ohne Schuld mich finden!\u00ab<\/p>\n\n\n\n

45<\/h2>\n\n\n\n

Auch Frauen treu ergaben sich
\nIn Gottes heil\u2019gen Willen
\nUnd wollten unersch\u00fctterlich
\nGern sein Gebot erf\u00fcllen,
\nUnd doch hielt unser Hoffen stand
\nAuf Hilfe noch von oben;
\nDahin wir blickten unverwandt
\nSelbst bei des Feindes Toben.<\/p>\n\n\n\n

46<\/h2>\n\n\n\n

Da endlich fiel der M\u00f6rder Wort:
\n\u00bbDie Stadt m\u00fc\u00dft ihr nun meiden,
\nVerlassen alle diesen Ort,
\nWoll\u2019n Euch hier nicht mehr leiden.
\nEs steht nicht mehr in uns\u2019rer Macht,
\nZu sch\u00fctzen Euch vor St\u00fcrmen,
\nDrum sei Euch aufgesagt die Wacht,
\nWoll\u2019n euch nicht l\u00e4nger schirmen.\u00ab<\/p>\n\n\n\n

47<\/h2>\n\n\n\n

Als wir\u2019s vernommen, baten wir,
\nZu \u00f6ffnen uns die Gassen.
\nSie aber h\u00f6hnten: \u00bbBleibt doch hier!
\nWollt uns so schnell verlassen?\u00ab
\nUnd alles Stadtvolk da noch stund
\nmit B\u00fcchsen, scharf geladen,
\nUnd hielt zur\u00fcck uns ohne Grund \u2014
\nWir mu\u00dften\u2019s halt ausbaden!<\/p>\n\n\n\n

48<\/h2>\n\n\n\n

Und ihre Red\u2019 ging hin und her,
\nWir standen stumm daneben,
\nErlauschten noch von ungef\u00e4hr:
\n\u00bbWarum l\u00e4\u00dft man sie leben?\u00ab
\nUnd andre sagten: \u00bbLa\u00dft sie ziehn,
\nSie soll\u2019n die Stadt verlassen!\u201d
\nZur Rettung machte keiner Mien\u2019,
\nWir mu\u00dften uns drin fassen.<\/p>\n\n\n\n

49<\/h2>\n\n\n\n

Ihr Zank und Streit ging lang\u2019 noch fort,
\nOb sie uns sollten morden,
\nOb nur vertreiben aus dem Ort
\nUns wollten diese Horden.
\nDoch endlich hat uns Gott erl\u00f6st:
\nMan wollt\u2019 uns nur verbannen,
\nMan schenkte uns des Lebens Rest,
\nSchickt man uns auch von dannen.<\/p>\n\n\n\n

50<\/h2>\n\n\n\n

Doch \u00f6ffnet\u2019 man noch nicht die Pfort\u2019
\nTrotz Bitten und trotz Flehen;
\nWer achtet\u2019 wohl der Juden Wort?
\nWir mu\u00dften\u2019s mit ansehen,
\nDa\u00df man dem Feind zu F\u00fc\u00dfen fiel,
\nUm Mitleid bat auf Knien. \u2014
\nDa endlich naht\u2019 der Qualen Ziel:
\nMan lie\u00df uns gn\u00e4dig ziehen.<\/p>\n\n\n\n

51<\/h2>\n\n\n\n

Nun gab\u2019s f\u00fcr uns kein Halten mehr,
\nWir wanderten in Scharen;
\nMan gab Geleit uns mit der Wehr,
\nBis aus dem Tor wir waren.17<\/sup><\/a>
\nO welche Freude, welches Gl\u00fcck,
\nDa\u00df uns die Freiheit lachte,
\nWenn mancher trauernd auch zur\u00fcck
\nDer alten Heimat dachte.<\/p>\n\n\n\n

52<\/h2>\n\n\n\n

Ein Teil von uns zu Schiffe reist\u2019
\nNach H\u00f6chst, am Main gelegen.
\nDie andern sind zu Fu\u00dfe meist
\nGeflohn auf allen Wegen.
\nNeugierig standen auf der Br\u00fcck\u2019
\nUnd auf der Stra\u00df\u2019, zu schauen,
\nWie hart und schwer unser Geschick,
\nViel Tausend\u2019, M\u00e4nner und Frauen.<\/p>\n\n\n\n

53<\/h2>\n\n\n\n

Noch h\u00f6rte unsre Angst nicht auf,
\nNoch lebten wir in N\u00f6ten,
\nDa\u00df aus der Buben gro\u00dfem Hauf\u2019
\nUns einer k\u00f6nnte t\u00f6ten.
\nSo war\u2019s geplant in Of fenbach,
\nDoch Gott half dem Gerechten,
\nStatt seiner traf das Ungemach
\nDen Mordgesell, den schlechten.<\/p>\n\n\n\n

54<\/h2>\n\n\n\n

Doch ward auch G\u00fcte uns erzeigt
\nUnd Lieb\u2019 an vielen Orten;
\nMan war uns Armen wohl geneigt
\nMit Taten und mit Worten.
\nAuch Christen haben so getan
\nAn uns, wohin wir kamen.
\nSie m\u00f6gen reichen Lohn empfahn
\nUnd Heil, in Gottes Namen!<\/p>\n\n\n\n

55<\/h2>\n\n\n\n

In Frankfurt war noch nicht zu End\u2019
\nDer R\u00e4uber b\u00f6s\u2019 Gebahren.
\nAch, da\u00df den Mut doch einer f\u00e4nd\u2019,
\nZu wehren diesen Scharen!
\nDoch Hohn erfuhr und Schimpf und Schand\u2019.
\nWer Sitte wollte lehren.
\nGel\u00f6st war jeder Tugend Band \u2014
\nWer wagt\u2019, solch Tun zu st\u00f6ren?<\/p>\n\n\n\n

56<\/h2>\n\n\n\n

Ein Tier, dem Heiligen geweiht,
\nDas wir zur\u00fcckgelassen,
\nDas ruhig trieb auf stiller Weid\u2019,
\nSelbst dieses traf ihr Hassen.
\nSie qu\u00e4lten es zu Tode schier,
\nNicht achtend unser F\u00fchlen;
\nSelbst an dem armen, schwachen Tier
\nWollt\u2019 man die Rache k\u00fchlen.<\/p>\n\n\n\n

57<\/h2>\n\n\n\n

Wo unsre frommen Toten ruhn,
\nDa beult\u2019 und rast\u2019 die Rotte.
\nO rohes, unbarmberz\u2019ges Tun:
\nDas H\u00f6chste ward zum Spotte! \u2014
\nSelbst als das letzte Judengut
\nWar nach dem Los verteilet,
\nSchien nicht gestillt der Feinde Wut,
\nIhr Grimm tobt\u2019 unverweilet.<\/p>\n\n\n\n

58<\/h2>\n\n\n\n

Ja, selbst in uns\u2019res Gottes Haus,
\nSo rein sonst und so heilig,
\nDa trieben sie\u2019s \u2014 o Schimpf und Graus \u2014
\nGar ekelhaft, abscheulich. \u2014
\nO Herr, wer kennet deinen Rat?
\nWie lang\u2019 noch wirst du schweigen?
\nWann strafest du der Frevler Tat?
\nWie konnt\u2019st du so uns beugen!<\/p>\n\n\n\n

59<\/h2>\n\n\n\n

Noch satt nicht, sind uns mit Bedacht
\nSelbst Feinde nachgegangen;
\nSie h\u00e4tten gerne uns gebracht
\nAuch jetzt noch Leid und Bangen:
\nWohin wir kamen, bebten sie
\nDie St\u00e4dte auf und Staaten,
\nDoch war vergebens ihre M\u00fch\u2019,
\nIhr Trachten und ihr Raten.<\/p>\n\n\n\n

60<\/h2>\n\n\n\n

Nein, wohin unser Fu\u00df sich wandt\u2019
\nUnd wohin wir uns kehrten,
\nDa endlich unser Leib auch fand,
\nDie Ruh\u2019, die wir begehrten.
\nMit edlem Sinn und Menschlichkeit
\nHab\u2019n diese uns vergolten,
\nWie jene uns durch Drang und Leid
\nUnd Schimpf betr\u00fcben wollten.<\/p>\n\n\n\n

61<\/h2>\n\n\n\n

Man nahm uns auf in Lieb\u2019 und G\u00fct\u2019,
\nDess\u2019 woll\u2019n wir stets gedenken;
\nDer Herr auch sie in Gnad\u2019 beh\u00fct\u2019,
\nM\u00f6g\u2019 ihnen Lohn auch schenken,
\nAll denen die uns Schutz geliehn,
\nAls wir in schlimmsten N\u00f6ten.
\nDa\u00df Freud\u2019 und Heil auch ihnen bl\u00fch\u2019n,
\nSei unser innig Beten.<\/p>\n\n\n\n

62<\/h2>\n\n\n\n

Da endlich ward die Sach\u2019 gemeld\u2019t
\nDem Kaiser, unserm lieben18<\/sup><\/a>,
\nUnd alles ward ihm wohl erz\u00e4hlt:
\nWie man uns hat vertrieben
\nAus Frankfurts Stadt, von Haus und Herd,
\nUns st\u00fcrzte in Gefahren
\nUnd unser Hab und Gut verzehrt! \u2014
\nDer Rotte schlimm\u2019 Gebahren.<\/p>\n\n\n\n

63<\/h2>\n\n\n\n

Als unser Herr da unser Leid
\nUnd traurig\u2019 Los erfahren,
\nUnd wie wir nun schon lange Zeit
\nIn schwerster Drangsal waren,
\nDa schickt\u2019 er denn Gesandte her,
\nDes Reiches Schutz und Mehrer,
\nDa\u00df f\u00fcr uns Ruhe wiederkehr\u2019,
\nStraf\u2019 treffe die Emp\u00f6rer.<\/p>\n\n\n\n

64<\/h2>\n\n\n\n

Die Kommissare, schnell zur Hand,
\nIn Frankfurt tun zu wissen
\nDes Kaisers W\u00fcnsche unverwandt:
\n\u00bbIhr werdet\u2019s b\u00fc\u00dfen m\u00fcssen,
\nWenn ihr den Juden Ruh\u2019 nicht schafft!\u00ab
\nWer h\u00f6rt\u2019 des Kaisers Worte?
\nJa, selbst sein Droh\u2019n mit Tod und Haft
\nN\u00fctzt\u2019 nicht an diesem Orte.<\/p>\n\n\n\n

65<\/h2>\n\n\n\n

Denn viel zu mild und viel zu schwach
\nDie Kommissar\u2019 sich stellen;
\nWas n\u00fctzt ihr \u00bbWeh!\u201d, was hilft ihr \u00bbAch!\u00ab
\nBei diesen Mordgesellen? \u2014
\nIn G\u00fcte und in Freundschaft gar
\nHab\u2019n sie Geh\u00f6r erbeten,
\nDoch Hohn nur bracht\u2019 die R\u00e4uberschar
\nEntgegen solchen Reden.<\/p>\n\n\n\n

66<\/h2>\n\n\n\n

Die Kommissare drauf voll Grimm
\nGeboten den Gendarmen,
\nIn Frankfurt fortan streng und schlimm
\nUnd ohne schwach\u2019 Erbarmen
\nZu zeigen sich; wie man verf\u00e4hrt
\nmit M\u00f6rdern, sonder Bangen, \u2014
\nErgriff man sie auf Kaisers Erd\u2019,
\nSie ohne Gnad\u2019 zu fangen.<\/p>\n\n\n\n

67<\/h2>\n\n\n\n

Und streng beacht\u2019t ward der Befehl;
\nMan hat Kaufleut\u2019 getroffen
\nIn Stadt und Land19<\/sup><\/a>), an mancher Stell\u2019,
\nDie sonst f\u00fcr jeden offen.
\nSie haben dann im Kerkerloch
\nDie Freiheit schnell verloren.
\nUnd waren nirgends sicher noch,
\nAls nur in Frankfurts Toren.<\/p>\n\n\n\n

68<\/h2>\n\n\n\n

Da endlich wurden aufgeweckt
\nIn Frankfurt auch die Besten:
\n\u00bbWarum soll\u2019n bleiben wir versteckt
\nIn unsern eig\u2019nen Nesten?
\nGebt doch dem Kaiser bald Geh\u00f6r!
\nK\u00f6nnt seinen Zorn ihr brechen?
\nZuletzt, wird unsre Not zu schwer,
\nWird er an uns sich r\u00e4chen!\u00ab<\/p>\n\n\n\n

69<\/h2>\n\n\n\n

Und schlie\u00dflich zeigt der \u00bbRat\u00ab auch Kraft:
\nVincenz t\u00e4t man herf\u00fchren,
\nTat ihn samt Spie\u00dfgesell\u2019n in Haft.
\nNun konnt\u2019 man sie aufsp\u00fcren,
\nJetzt ward des Kaisers Wort geacht\u2019t,
\nWir konnten wieder hoffen.
\nIm stillen haben wir gedacht,
\nDa\u00df Frankfurt bald uns offen,<\/p>\n\n\n\n

70<\/h2>\n\n\n\n

Ob es nun neues Leid, ob Trost:
\nEin Teil durft\u2019 bald heimkehren.
\nDa wurden vierzig ausgelost;
\nWar\u2019s auch nicht ihr Begehren,
\nSie folgten doch nach kurzer Frist,20<\/sup><\/a>
\nIn Angst zwar noch und Zagen
\nVor R\u00e4uberwut und M\u00f6rderlist \u2014
\nWer mag da heim sich wagen?<\/p>\n\n\n\n

71<\/h2>\n\n\n\n

Die M\u00f6rder wurden fortgef\u00fchrt
\nVom Orte ihrer Werke21<\/sup><\/a> \u2014
\nDes Kaisers Faust hat man gesp\u00fcrt
\nUnd seine m\u00e4cht\u2019ge St\u00e4rke. \u2014
\nIm Fr\u00fchjahr22<\/sup><\/a>) drauf ward hergesandt,
\nHat\u2019s viele auch verdrossen,
\nEin Kommissar; der macht\u2019 bekannt,
\nWas unser Herr beschlossen.<\/p>\n\n\n\n

72<\/h2>\n\n\n\n

In allen Gassen rief man\u2019s aus,
\nDie Leute aufzuwecken,
\nEs scholl in jedes B\u00fcrgers Haus,
\nLie\u00df alle sehr erschrecken:
\n\u00bbAm n\u00e4chsten Mittwoch soll vergehn
\nJedwedes boshaft\u2019 Streben.
\nWer sterben mu\u00df, wer darf bestehn,
\nWird man bekannt Euch geben\u00ab.<\/p>\n\n\n\n

73<\/h2>\n\n\n\n

Bei Trommel- und Trompetenschall
\nWard ferner auch befohlen,
\nDa\u00df die Weinschenken \u00fcberall
\nDie Leute meiden sollen.
\nAuch d\u00fcrfe keiner mit Gewehr
\nUnd Waff\u2019 sich blicken lassen.
\nBestrafet werde streng und schwer,
\nWen man damit t\u00e4t\u2019 fassen.<\/p>\n\n\n\n

74<\/h2>\n\n\n\n

Und bis der Mittwoch war zu End\u2019,
\nSoll\u2019n Frau und Knecht verbleiben
\nIm Haus, auf da\u00df sie niemand f\u00e4nd\u2019
\nAuf Stra\u00dfen um sich treiben.
\nMit Pauken und mit Pfeifen drang
\nDer Ruf in alle Gassen.
\nAuf Kaisers Worte horchten bang
\nAuch, die ihn sonst wohl hassen.<\/p>\n\n\n\n

75<\/h2>\n\n\n\n

Am Dienstag, kaum der Morgen graut\u2019,
\nWard heimlich und bed\u00e4chtig
\nAus Brettern, Balken aufgebaut
\nEin Blutger\u00fcst gar m\u00e4chtig.
\nEin gro\u00df\u2019 Gestell sie richten auf
\nWohl in des Ro\u00dfmarkts Mitte.
\nSechs Staffeln mu\u00dft\u2019 man gehn hinauf,
\nGanz nach Gesetz und Sitte.<\/p>\n\n\n\n

76<\/h2>\n\n\n\n

Auf das Gestell mit flinker Hand
\nMan einen Tisch dann holte,
\nDrauf auszubreiten, was zur Schand\u2019
\nDer M\u00f6rder dienen sollte.
\nDer Henker auch mu\u00dft\u2019 Beil und Schwert
\nZum Blutgericht drauf legen.
\nSo hat\u2019s der Kommissar begehrt
\nUm Kaisers Rechtes wegen.<\/p>\n\n\n\n

77<\/h2>\n\n\n\n

Auch vier Reichsadler bracht\u2019 man nun,
\nSie wurden angeschlagen.
\nDer erste Stadtknecht mu\u00dft\u2019 es tun \u2014
\nWer\u2019s sah, brach aus in Klagen.23<\/sup><\/a>
\nAm Ro\u00dfzoll darauf lie\u00dfen sie
\nEin klein Ger\u00fcst auch bauen,
\nVon dem gar wohl man, sonder M\u00fch\u2019,
\nDem Henker konnt\u2019 zuschauen.<\/p>\n\n\n\n

78<\/h2>\n\n\n\n

Die Baumeister24<\/sup><\/a>) der Juden lie\u00df
\nDer Kommissar belehren,
\nDa\u00df alle, die man einst verwies,
\nZur\u00fcck jetzt sollten kehren,
\nDoch an der Bockenheimer Pfort\u2019
\nSollt\u2019 man uns warten lassen,
\nMan wollte uns einholen dort
\nZur\u00fcck in unsre Gassen.<\/p>\n\n\n\n

79<\/h2>\n\n\n\n

Und endlich brach der Mittwoch an,
\nDen wir herbeigesehnet.
\nDa kam viel Kriegsvolk, Mann an Mann,
\nWie wir es nie gew\u00e4hnet;
\nReiter und Fu\u00dfknecht\u2019! Flint\u2019, Musket\u2019
\nUnd Schwert und Spie\u00df zur Seite,
\nMit Pauken, Pfeifen, Kriegsdrommet\u2019 \u2014
\nViel Heerwagen und Leute.<\/p>\n\n\n\n

80<\/h2>\n\n\n\n

Der Kurf\u00fcrst selbst mit ganzer Macht,
\nZu Fu\u00df, zu Pferd, mit Spie\u00dfen.
\nUnd all des Glanzes, all der Pracht,
\nWir durften\u2019s jetzt genie\u00dfen.
\nAm Galgentor25<\/sup><\/a> man Eintritt fand,
\nLaut klangen die Trompeten,
\nIm Sturme kam\u2019s daher gerannt,
\nFeldzeichen lustig wehten.<\/p>\n\n\n\n

81<\/h2>\n\n\n\n

Eh\u2019 noch dies Kriegsvolk nahm ein End\u2019,
\nDa kamen hergeritten
\nDes F\u00fcrst\u2019 von Darmstadt26<\/sup><\/a> Leut\u2019 behend,
\nGer\u00fcst\u2019t nach Kriegersitten,
\nDurchs Bockenheimer Tor herein,
\nPr\u00e4chtig und wohl gezieret,
\nIhr Pfeifenspiel Klang au gar fein \u2014
\nEin Hauptmann sie anf\u00fchret\u2019!<\/p>\n\n\n\n

82<\/h2>\n\n\n\n

Zu zeigen starke Heeresmacht
\nUnd einst\u2019ge gro\u00dfe Siege,
\nWurden Gefang\u2019ne mitgebracht
\nAus manchem wilden Kriege.
\nWie Feinde sprengten sie daher,
\nBesetzten Markt und Gasse
\nUnd stellten Wachen aus und Wehr,
\nDa\u00df man in Ruh\u2019 uns lasse.<\/p>\n\n\n\n

83<\/h2>\n\n\n\n

Wir Juden zogen dann geschwind
\nZur Bockenheimer Pforte,
\nMan brachte gar das Hausgesind\u2019
\nDaher, nach diesem Orte.
\nViel\u2019 andre Leute kamen noch,
\nDas Schauspiel zu erleben. \u2014
\nUns macht man frei von schwerem Joch,
\nDoch unsre Feinde beben.<\/p>\n\n\n\n

84<\/h2>\n\n\n\n

Am Mittwoch, eh\u2019 der Tag noch graut\u2019,
\nMan f\u00fchrte drei Gesch\u00fctze,
\nWie man sie sonst im Krieg nur schaut,
\nAn des Gerichtes Sitze.
\nGar heimlich, leis sollt\u2019 es geschehn
\nUnd fr\u00fch auch schon, bei Zeiten,
\nDenn keiner sollt\u2019 zuvor es seh\u2019n
\nVom Stadvolk und den Leuten.<\/p>\n\n\n\n

85<\/h2>\n\n\n\n

Und auch die Henker s\u00e4umten nicht,
\nSechs waren\u2019s oder sieben,
\nDie soll\u2019n vollziehn das Blutgericht,
\nWie sie es sonst auch \u00fcben.
\nGar zeitig stellten sie sich ein,
\nDie Stunde zu erwarten,
\nSchliffen die Schwerter auch h\u00fcbsch rein,
\nAuf da\u00df sie frei von Scharten.<\/p>\n\n\n\n

86<\/h2>\n\n\n\n

Man bracht\u2019 die Misset\u00e4ter dann. \u2014
\nEh\u2019s Urteil ex\u2019kutieret,
\nVerlesen ward, was sie getan,
\nDa\u00df man zum Tod sie f\u00fchret\u2019.
\nZuerst trat vor die Henker hin
\nVincenz, der Volksverf\u00fchrer;
\nDes Todes sprach man schuldig ihn
\nAls M\u00f6rder und Aufr\u00fchrer.<\/p>\n\n\n\n

87<\/h2>\n\n\n\n

Die Henker kamen flink herbei,
\nJetzt half kein Jammern, Klagen:
\nVon seiner Hand der Finger zwei
\nHat man ihm abgeschlagen;
\nDann ward der Kopf vom Leib getrennt,
\nDen Henkersknecht\u2019 gehalten. \u2014
\nSo m\u00f6ge immer gehn zu End\u2019,
\nWer so wie der m\u00f6cht\u2019 schalten.<\/p>\n\n\n\n

88<\/h2>\n\n\n\n

Darnach hat man den Rumpf geteilt
\nDes Leichnams zu vier St\u00fccken,
\nUnd auf vier Pl\u00e4tzen unverweilt
\nKonnt\u2019 man ein\u2019 Teil erblicken.
\nZum b\u00f6sen Beispiel aufgeh\u00e4ngt
\nSollt\u2019 es da lange bleiben,
\nDa\u00df jedermann der Tat gedenkt,
\nT\u00e4t\u2019 nicht solch\u2019 Mutwill treiben.<\/p>\n\n\n\n

89<\/h2>\n\n\n\n

Sein Haus27<\/sup><\/a> auch ward zerst\u00f6rt sodann
\nNie durft man\u2019s mehr errichten,
\nAuf eine steinern\u2019 S\u00e4ul\u2019 man schrieb,
\nSein Trachten und Sein Dichten.28<\/sup><\/a> \u2014
\nDoch auch die andern drei, genannt
\nSh\u00f6ppa und J\u00f6rg und Gerngro\u00df,
\nSie fielen unter Henkers Hand,
\nUnd Schande war auch ihr Los.<\/p>\n\n\n\n

90<\/h2>\n\n\n\n

Und als das Urtel war vollstreckt,
\nHat man ihr Haupt genommen,
\nAuf eine Stang\u2019 hat man\u2019s gesteckt,
\nDurft nicht herab mehr kommen.
\nMan brachte auf den Br\u00fckenturm
\nDie K\u00f6pfe von den Vieren.
\nIm Wetter hingen sie und Sturm \u2014
\nDoch wer t\u00e4t\u2019 Mitleid sp\u00fcren?<\/p>\n\n\n\n

91<\/h2>\n\n\n\n

Man f\u00fchrt\u2018 noch andere herbei,
\nDie Namen woll\u2019n wir nennen:
\nWolf, Kantor , Geis29<\/sup><\/a>, auch dieser drei
\nB\u00f6s\u2019 Trachten tat man kennen.
\nMan \u00fcbt an ihnen Henkers Art:
\nTot fiel ihr Leib zur Erden.
\nWer\u2019s sah, war auch sein Herze hart,
\nSollt\u2019 fromm und brav wohl werden.<\/p>\n\n\n\n

92<\/h2>\n\n\n\n

Und etliche traf andrer Lohn.30<\/sup><\/a>
\nWohl neun hat man gefangen,
\nDie auch mit trieben Spott und Hohn
\nUnd sich gar schlimm vergangen.
\nMan hat belegt mit schwerem Bann
\nAlle die B\u00f6sewichter,
\nSo bracht\u2019 aus Frankfur ts Grenz\u2019 und Bann
\nMan fort das ganz\u2019 Gelichter.<\/p>\n\n\n\n

93<\/h2>\n\n\n\n

In banger Angst wir standen all\u2019
\nAn der Bockenheimer Pforte
\nBis nach des letzten Hauptes Fall,
\nGanz nach des Kaisers Worte.
\nDa ward ein Hauptmann uns gesandt,
\nEr kam zu Ro\u00df geritten.
\nZum Galgentore unverwandt
\nLie\u00df man uns jetzt entbieten.<\/p>\n\n\n\n

94<\/h2>\n\n\n\n

Gehorsam hin zur Galgenpfort \u2019
\nHab\u2019n wir uns drauf begeben,
\nUnd bald war nun an diesem Ort
\nEin buntes, lust\u2019ges Leben;
\nUnd Trommeln, Pauken, Pfeifen auch
\nHat man uns spielen lassen,
\nViel Gaffer standen, wie es Brauch,
\nAm Weg, auf Markt und Stra\u00dfen.<\/p>\n\n\n\n

95<\/h2>\n\n\n\n

Zu sechs und sechs man stellt\u2019 uns auf,
\nGar streng nach Kriegersitte,
\nUnd Fu\u00dfknecht\u2018, Reiter, welch\u2019 ein Hauf\u2018!
\nUnd wir in ihrer Mitte,
\nDem Kaiseradler folgten wir
\nMit Trommel und Trompete;
\nIm stillen plagt\u2019 uns Sorge schier,
\nOb aus nun Leid und N\u00f6te.<\/p>\n\n\n\n

96<\/h2>\n\n\n\n

Und als die silberne Trompet\u2019
\nDes Herolds gar ert\u00f6nte,
\nUnd als, mit schwerem Kriegsger\u00e4t,
\nDes Fu\u00dfvolks Schritt erdr\u00f6hnte,
\nAus allen Mauern str\u00f6mten sie
\nAuf M\u00e4rkte und auf Gassen,
\nDie einst uns schufen Sorg\u2019 und M\u00fch\u2019
\nUnd Not durch bittres Hassen.<\/p>\n\n\n\n

97<\/h2>\n\n\n\n

Auch \u00fcbern Ro\u00dfmarkt zog man her,
\nWo man Gericht gehalten,
\nDa stand viel Volk in starker Wehr,
\nEs herrschte strenges Walten.
\nDie Fahnen wehn die Zeil entlang;
\nUnd dann in unsre Gassen
\nF\u00fchrt\u2019 man uns bei Trompetenklang \u2014
\nWir konnten kaum es fassen.<\/p>\n\n\n\n

98<\/h2>\n\n\n\n

Auf da\u00df fortan des Kaisers Schutz
\nnicht wird\u2019 von uns mehr weichen,
\nDem Feind zur Lehr\u2019 und uns zu Nutz,
\nBracht\u2019 man des Kaisers Zeichen31<\/sup><\/a>
\nEin Adler ward an jeder Pfort\u2019
\nGeheft\u2019t durch Kaisers Knechte \u2014
\n\u00bbJetzt ist der Kaiser unser Hort!
\nEr sch\u00fctzet unsre Rechte!\u201d<\/p>\n\n\n\n

99<\/h2>\n\n\n\n

Zu kund und wissen ward sodann
\nDes Kaisers Wunsch und Wille,
\nMit Straf\u2019 belegt und schwerem Bann,
\nWer solchen nicht erf\u00fclle32<\/sup><\/a>.
\nAch, jeder von uns h\u00f6rt es gern:
\nVorsteher und Gemeinde.
\nMan traut dem Kaiser nun und Herrn,
\nEs zittern seine Feinde.<\/p>\n\n\n\n

100<\/h2>\n\n\n\n

Zur Judengasse dann hinein
\nHat man uns fein geleitet.
\nBis jeder war im Hause drein,
\nIhn Kaisers Schutz begleitet\u2018.
\nGro\u00df war der Jubel, gro\u00df die Freud\u2019! \u2014
\nO, m\u00f6g\u2019 uns Gott beh\u00fcten
\nHinfort vor solcher schweren Zeit,
\nVor Feindes Ha\u00df und W\u00fcten.<\/p>\n\n\n\n

101<\/h2>\n\n\n\n

Wie war so bitter unsre Not
\nIn diesen langen Jahren!
\nWir a\u00dfen weinend unser Brot,
\nIn Druck und in Gefahren.
\nGewi\u00df war unsre S\u00fcnde gro\u00df,
\nGeheim wohl und auch offen,
\nDa\u00df unser ward ein solches Los,
\nDa\u00df uns solch\u2019 Leid getroffen.<\/p>\n\n\n\n

102<\/h2>\n\n\n\n

O, lasset Euer b\u00f6ses Tun,
\nVerge\u00dft nicht Eures Gottes,
\nTut Gutes, lasset Bosheit ruhn,
\nBegebt Euch jedes Spottes!
\nHoffart und Mutwill stellet ein,
\nSie f\u00fchren nur zu S\u00fcnden,
\nAuf da\u00df uns Gottes Gnade schein\u2019,
\nWie er es tat verk\u00fcnden.<\/p>\n\n\n\n

103<\/h2>\n\n\n\n

Und alles, was wir hier bericht\u2019t,
\nGeredet und gesungen,
\nIst reine Wahrheit, L\u00fcge nicht,
\nDas schw\u00f6ren unsre Zungen. \u2014 \u2014 \u2014
\nTu Recht und alles B\u00f6se scheu\u2019,
\nHalt rein Herz und die H\u00e4nde!
\nO Herr, mach\u2019 uns von Drangsal frei,
\nBald den Messias sende!<\/p>\n\n\n\n

\n
\n
    \n

  1. H\u00fcter Jisraels.↩\ufe0e<\/a><\/p><\/li>\n

  2. den Hochgepriesenen.↩\ufe0e<\/a><\/p><\/li>\n

  3. Megillah, Rolle, entsprechend Megillat Esther.↩\ufe0e<\/a><\/p><\/li>\n

  4. Lied↩\ufe0e<\/a><\/p><\/li>\n

  5. Antiochus \u2013 Die Namen dieser zwei Judenfeinde, Vinz und Antiochus, haben, in hebr\u00e4ischen Buchstaben geschrieben, den gleichen Zahlenwert, n\u00e4mlich 156.↩\ufe0e<\/a><\/p><\/li>\n

  6. Melodie↩\ufe0e<\/a><\/p><\/li>\n

  7. Der Dichter des Vincenz-Liedes hei\u00dft nach Schudt: Elchonon bar Awrohom Helenus sel. Ged. Es wurde zuerst 5456 bei Joseph Trier in Frankfurt a. Main gedruckt. \u2014 Nach demselben Chronisten nannten die Juden den traurigen Helden des Liedes, Vincenz (Fettmilch), f\u00e4lschlich \u00bbVin\u00df Han\u00df\u00ab.↩\ufe0e<\/a><\/p><\/li>\n

  8. 5372 (1612). Das Lied erschien etwa 100 Jahre sp\u00e4ter.↩\ufe0e<\/a><\/p><\/li>\n

  9. B\u00e4cker Vincenz Fettmilch (im Originallied Vins Hanss genannt).↩\ufe0e<\/a><\/p><\/li>\n

  10. Schneider Konrad Schopp (Sch\u00f6pa).↩\ufe0e<\/a><\/p><\/li>\n

  11. Schreiner Konrad Gerngro\u00df.↩\ufe0e<\/a><\/p><\/li>\n

  12. Schawuot 5374↩\ufe0e<\/a><\/p><\/li>\n

    13. \n
    1. Elul 5374 (22. August 1614)<\/li>\n<\/ol>\n↩\ufe0e<\/a><\/li>\n

    2. die Haftarah↩\ufe0e<\/a><\/p><\/li>\n

    3. Der Name dieses Mannes ist nicht bekannt.↩\ufe0e<\/a><\/p><\/li>\n

    4. Mesusot↩\ufe0e<\/a><\/p><\/li>\n

    5. Nach der Chronik waren es \u00bb1380 Personen, jung und alt.\u00ab↩\ufe0e<\/a><\/p><\/li>\n

    6. Kaiser Mathias (1612\u20141619)↩\ufe0e<\/a><\/p><\/li>\n

    7. Im Lied wird Gerolsheim (\u00bbGerlsom, die F\u00fcrstenstadt\u00ab) genannt.↩\ufe0e<\/a><\/p><\/li>\n

    8. Im Elul 5375↩\ufe0e<\/a><\/p><\/li>\n

    9. Nach dem Lied wurden die Anf\u00fchrer von Kislew 5375 bis Adar 5376 in H\u00f6chst und R\u00fcsselsheim (Riselsum) gefangen gesetzt.↩\ufe0e<\/a><\/p><\/li>\n

    10. Am 18. Adar 5376↩\ufe0e<\/a><\/p><\/li>\n

    11. Weil sonst die Stadt eigene Gerichtsbarkeit hatte.↩\ufe0e<\/a><\/p><\/li>\n

    12. Vorsteher (Parnossim).↩\ufe0e<\/a><\/p><\/li>\n

    13. Gallustor.↩\ufe0e<\/a><\/p><\/li>\n

    14. Landgraf von Hessen-Darmstadt.↩\ufe0e<\/a><\/p><\/li>\n

    15. In der T\u00f6ngesgasse.↩\ufe0e<\/a><\/p><\/li>\n

    16. Die Inschrift lautete: \u00bbSempiternae Rebellionis Memoriae XVII. Februarii MDCXVI. \u00bbDass dieser Platz bleibt \u00f6dt und w\u00fcst \/ Dran Vincenz Fettmilch schuldig ist \/ Welcher diess Statt drey gantzer Jahr \/ Gebracht hat in manch gro\u00df Gefahr \/ Dessen er endlich hat darvon \/ Getragen diesen b\u00f6sen Lohn \/ da\u00df er erstlich an der Richterstatt \/ Sein zween Finger verloren hat \/ Hernach den Kopf, geviertheilt drauff \/ Und die vier Theil geh\u00e4nket auff \/ An die vier Stra\u00dfen dieser Statt \/ Den Kopf man aufgestecket hat \/ Am Br\u00fcckenturm; auch Weib und Kind \/ Ewig des Landts verwiesen sind \/ Das Haus geschleyfft: dess ich allhier \/ Zu trewer Warnung stehe dir.\u00ab↩\ufe0e<\/a><\/p><\/li>\n

    17. Seiler Stephan Wolf, Wollh\u00e4ndler Johann Kantor und Schneider Hermann Geis.↩\ufe0e<\/a><\/p><\/li>\n

    18. Auch der Seidenf\u00e4rber Georg Ebel wurde enthauptet.↩\ufe0e<\/a><\/p><\/li>\n

    19. Blechschilder mit der Aufschrift: \u00bbR\u00f6m. Kays. Maj. und des Reiches Schutz.\u00ab↩\ufe0e<\/a><\/p><\/li>\n

    20. Die Stadt selbst wurde mit 175919 Gulden Schadenersatz belegt.↩\ufe0e<\/a><\/p><\/li>\n<\/ol>\n<\/section>\n\n\n\n

      Ein gro\u00dfer Dank geht an die Freimann-Sammlung der Universit\u00e4tsbibliothek Frankfurt am Main, die ein Digitalisat des Buches von 1916 online zur Verf\u00fcgung gestellt hat (hier zu finden<\/a>).<\/em><\/p>\n\n\n\n

      \"CC0\"\/<\/figure>\n\n\n\n
      <\/div>
      \n
      \n

      More Newuchim<\/h2>\n\n\n\n

      Der \u00bbF\u00fchrer der Unschl\u00fcssigen\u00ab<\/p>\n\n\n\n

      \n
      Inhaltsverzeichnis<\/strong><\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

      Megillat-Vintz \u2013 das Vincenz-Lied in einer deutschen \u00dcbertragung.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":8360,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_themeisle_gutenberg_block_has_review":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[24],"tags":[291,156],"class_list":["post-8364","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-purim","tag-frankfurt-am-main","tag-purim"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.talmud.de\/tlmd\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/fettmilch.jpg?fit=1200%2C873&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.talmud.de\/tlmd\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8364","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.talmud.de\/tlmd\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.talmud.de\/tlmd\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.talmud.de\/tlmd\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.talmud.de\/tlmd\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8364"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.talmud.de\/tlmd\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8364\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8403,"href":"https:\/\/www.talmud.de\/tlmd\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8364\/revisions\/8403"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.talmud.de\/tlmd\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8360"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.talmud.de\/tlmd\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8364"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.talmud.de\/tlmd\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8364"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.talmud.de\/tlmd\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8364"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}