Die Torah - Die fünf Bücher Mose
מאסף לכל המחנת. תַּלְמוּד יְרוּשַׁלְמִי: לְפִי שֶׁהָיָה שִׁבְטוֹ שֶׁל דָּן מְרֻבֶּה בְּאֻכְלוֹסִים, הָיָה נוֹסֵעַ בָּאַחֲרוֹנָה, וְכָל מִי שֶׁהָיָה מְאַבֵּד דָּבָר הָיָה מַחֲזִירוֹ לוֹ; אִית מַאן דַּאֲמַר כְּתֵבָה הָיוּ מְהַלְּכִין, וּמַפִּיק לָהּ מִן "כַּאֲשֶׁר יַחֲנוּ כֵּן יִסָּעוּ", וְאִית דְּאָמְרֵי כְּקוֹרָה הָיוּ מְהַלְּכִין, וּמַפִּיק לָהּ מִן "מְאַסֵּף לְכָל הַמַּחֲנֹת" (תלמוד ירושלמי ערובין ה'):
Alle Lager beschließend, der Talm. Jerusch. (Erubin V) sagt, weil der Stamm von Dan reich an Scharen war, zog er zuletzt; und wenn jemand etwas verloren hatte, brachte er es ihm wieder; einer sagt, sie zogen wie ein Kasten (ein Viereck) und lernt es aus dem Vers (2, 17), wie sie lagerten, so zogen sie; und manche sagen, sie zogen wie ein Balken (eine Kolonne), und lernen es aus den Worten, alle Lager abschließend.
Nachzug. Die Aufgabe einer solchen Nachhut bestand im Auflesen der zerstreuten Nachzügler, in der Vorsorge für die, die auf dem Wege schwach geworden und liegen geblieben waren und im Aufsuchen und Betreuen verlorener Gegenstände.
מאסף לכל המחנת , לפי הדגלים כי נפתלי הוא באחרונה (הראב"ע) וכוונתו לפי שאמר לכל המחנות לפיכך נקרא דן מאסף שדגלו הי' אחרון של כל הדגלים , אבל לפי השבטים היה נפתלי האחרון שבהם : מאסף , למ"ד כקורה היו מהלכין נקרא דן שהוא האחרון בשורה מאסף לכל המחנות , ע"ש שהאחרון מקבץ את כל הנכשלים אחרי הראשונים מטורח הדרך , ומאסף את כל הנאבד מהם , וכן איתא בירושלמי מאן דאמר כקורה מפיק לה מן מאסף לכל המחנות , ולמ"ד כתיבה והיה דן בצפון התיבה נ"ל שהוא מלשון כניסה אל הגדר (בשליסן) , כי מפני שהיו אחרונים בזמן הנסיעה ממקום למקום , הכניסו את כל הקודמים בגדר המחנה , וכל מה שהיה חוצה להם , נקרא חוץ למחנה :

V. 25. מאסף לכל המחנות. Der Wurzel אסף liegt der Begriff zu Grunde: etwas ganz in sich, oder überhaupt zu einem von allem andern gesonderten Zwecke hinnehmen. Es ist, ebenso wie viele andere אבר ,אכל ,פ׳׳א usw. (siehe Bereschit 31, 37 u. f.) סף: mit vorgesetztem individualisierendem א׳: enden, aufhören, um einer einzigen anderen Bestimmung hingegeben zu werden (vergl. zu Bereschit 49, 1). Daher heißt אסף ja auch einfach: fortnehmen, ohne Rücksicht auf eine andere Hinwendung des Gegenstandes, wie: אסף ד׳ את חרפתי (Bereschit 36, 23 und sonst). Bei einer ins Feld ziehenden Heeressäule heißt die voranschreitende Spitze: החלוץ, wörtlich: der "Detachierte", es ist die vom übrigen Truppenkörper losgelöste, vorausgesandte, "rüstigste" Truppe, die zuerst ins Treffen kommt und überhaupt überall die ersten Schwierigkeiten zu überwinden hat. Der Schlussteil der Heeressäule heißt: מאסף, die den Truppenkörper abschließende, zu einer Einheit bindende und zusammenhaltende Truppe, die "Nachhut", eine Bezeichnung, in welcher wohl auch der mit אסף verwandte Begriff des abwehrenden Schutzes seinen Ausdruck findet (siehe Josua 6, 9 ff.). Im Jeruschalmi (Erubin 5, 1) sind zwei Ansichten über die Zuggestalt, in welcher die Lager auf den Zügen sich gruppierten. Die eine Ansicht gibt ihr die Quadratform, כמין תיבה, ganz so wie sie auch lagerten, Juda voran, rechts Reuben, links Dan, Efrajim im Rücken; denn es heißt: כאשר יחנו כן יסעו (Kap. 2, 17). Die andere Ansicht schließt aus unserem Verse: מאסף לכל המחנות, daß sie כקורה, in gerade gestreckter Linie gezogen, Juda an der Spitze, ihm nachfolgend Reuben, Efrajim und Dan, welcher letzterer somit im wahren Sinee מאסף, die Heeressäule schloss. Allein, wenn wir bedenken, daß nach Kap. 10, 14-21 unbezweifelt die Kehatiden dem Lager Reuben folgten, damit die dem Lager Juda folgenden Gersoniden und Merariden das משכן bereits aufgeschlagen haben konnten, wann die Kehatiden eintrafen, und ebenso, daß das Lager Dan erst nach dem Lager Efrajim sich in Bewegung setzte, wie es hier die Reihenfolge lehrt, und Kap. 2, 31 ausdrücklich heißt: לאחרונה יסעו so kann schwerlich die Ansicht כמין תיבה der Meinung sein, daß sie auch auf ihren Zügen die Form eines geschlossenen Ouadrats bewahrten; vielmehr dürfte diese Ansicht nur die Auffassung geben, daß sie auch in ihren Zügen die Ordnung der Lagerung also bewahrten, daß Juda voran, sodann nicht hinter Juda, sondern rechts gehalten, Reuben folgte, darauf in gerader Linie mit Juda Efrajim zog und endlich links gehalten Dan die Züge schloss, so daß beim Haltmachen zur Lagerrast jedes Lager in die angeordnete Seitenstellung eintraf.