Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
מֵאַ֤יִן לִי֙ בָּשָׂ֔ר לָתֵ֖ת לְכׇל־הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה כִּֽי־יִבְכּ֤וּ עָלַי֙ לֵאמֹ֔ר תְּנָה־לָּ֥נוּ בָשָׂ֖ר וְנֹאכֵֽלָה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Woher mir Fleisch diesem ganzen Volke zu geben! Denn über mich weinen sie und sprechen: Gib uns doch Fleisch, daß wir essen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Woher soll ich Fleisch nehmen, es diesem ganzen Volke zu geben, das um mich her weint, und spricht: Gieb uns Fleisch, daß wir essen!
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Woher mir Fleisch, es diesem ganzen Volke zu geben, daß sie mir also vorweinen: gib uns Fleisch, daß wir essen?!
Mendelssohn-Übersetzung im Original
וואהער זאלל איך פֿלייש נעהמן , עס דיזעם גאנצען פֿאלקע צוגעבן , דאז אום מיך הער וויינט , אונד שפריכט : גיב אונס פֿלייש , דאס וויר עסן !
Onkelos
מְנַן לִי בִּשְׂרָא לְמִיתַּן לְכָל עַמָא הָדֵין אֲרֵי בָּכַן עֲלַי לְמֵימַר הַב לָנָא בִשְׂרָא וְנֵיכוּל
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 13. מאין לי בשר וגו׳: Sie wissen sehr wohl, daß sie damit etwas von mir fordern, dessen Befriedigung völlig außer dem Bereiche meiner Macht liegt. Und da bei der völlig zureichenden und Befriedigung, gewährenden Nahrung, die sie im Manna genießen, es etwas auch Entbehrliches und Überflüssiges ist, was sie fordern, heißt diese Forderung nichts als schikanierendes Quälen des Mannes, in welchem sie den Leiter ihres Geschickes erblicken, und der, wenn er der rechte gewesen wäre, längst diejenige Achtung und Liebe bei ihnen erworben hätte, welche solche schikanöse Gelüste nicht hätten aufkommen lassen.

Eben weil die Forderung etwas ganz Entbehrliches und Überflüssiges betraf, konnte auch weder das Volk noch Mosche erwarten, daß Gott sie auf wundervolle Weise gewähren würde.

Text herunterladen