Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֘אמֶר֮ מֹשֶׁה֒ שֵׁשׁ־מֵא֥וֹת אֶ֙לֶף֙ רַגְלִ֔י הָעָ֕ם אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י בְּקִרְבּ֑וֹ וְאַתָּ֣ה אָמַ֗רְתָּ בָּשָׂר֙ אֶתֵּ֣ן לָהֶ֔ם וְאָכְל֖וּ חֹ֥דֶשׁ יָמִֽים׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da sprach Mosche: Sechsmalhunderttausend Fußvolk ist das Volk, in dessen Mitte ich mich befinde, und du sagst, Fleisch soll ich ihnen geben, daß sie einen vollen Monat zu essen haben!
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Moscheh sprach: Das Volk worunter ich bin, ist sechsmal hundert tausend Mann Fußvolks, und du sprichst, ich soll ihnen Fleisch zu essen geben, auf einen ganzen Monat.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Mosche sprach: Sechshunderttausend Mann [zählt] dieses Volk, in dessen Mitte ich weile, und du sagst: ich will ihnen Fleisch geben, daß sie einen Monat lang zu essen haben.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
משה שפראך · דאז פֿאלק · ווארונטר איך בין · איזט זעכס מאהל הונדערט טויזענד מאן פֿוספֿאלקס , אונד דוא שפריכסט , איך זאלל איהנען פֿלייש צו עסן געבן , אויף איינען גאנצען מאָנאט ·
Onkelos
וַאֲמַר משֶׁה שִׁית מְאָה אַלְפִין גַבְרָא רִגְלָאָה עַמָא דִי אֲנָא בֵינֵיהוֹן וְאַתְּ אֲמַרְתְּ בִּשְׂרָא אֶתֵּן לְהוֹן וְיֵיכְלוּן יְרַח יוֹמִין
Raschi

שש מאות אלף רגלי. לֹא חָשׁ לִמְנוֹת אֶת הַפְּרָט שְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים הַיְתֵרִים; וְרַבִּי מֹשֶׁה הַדַּרְשָׁן פֵּרֵשׁ, שֶׁלֹּא בָכוּ אֶלָּא אוֹתָן שֶׁיָּצְאוּ מִמִּצְרַיִם:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

600000 Fußgänger, er hält nicht 21 für nötig, die kleine Zahl der übrigen 3000 noch mit anzuführen; R. Mosche Hadarschan erklärt, daß nur jene weinten, die aus Mizraim gezogen waren. 22, 23. Sol- 22, 23 len Schafe und Rinder geschlachtet werden; dies ist eines von den 4 Dingen, die R. Akiba erklärte, und R. Schimon erklärte sie nicht wie er; R. Akiba sagt, 600000, und du sprichst, ich will ihnen Fleisch geben, daß sie einen vollen Monat zu essen haben; sollen Schafe und Rinder geschlachtet werden, alles nach der einfachen Bedeutung, wird es für sie hinreichen? So wie steht (Lev. 25, 26), er erwirbt genügend, um es zurückzukaufen; welches Wort ist nun schwerer, dieses oder (20, 10), hört doch, ihr Widerspenstigen? Nur, weil er dieses nicht öffentlich sagte, schonte ihn der Vers und strafte ihn nicht; jenes in Meriba aber war öffentlich, darum schonte ihn der Vers nicht. R. Schimon aber sagt, das verhüte der Ewige, nicht kam solches in den Sinn jenes Frommen, er, von dem es heißt (12, 7), er ist in meinem ganzen Hause bewährt, sollte sprechen, der Ewige kann uns nicht versorgen? Nur, so sagte er, 600000 Fußgänger, und du sagst, ich will ihnen Fleisch geben für einen vollen Monat; und dann willst du eine so große Nation töten? Sollen Schafe und Rinder für sie geschlachtet werden, damit sie selbst umkommen und diese eine Gunst für ewig für sie hinreiche; wäre das ein Ruhm für Dich? Sagt man wohl zu einem Esel, hier hast du ein Kor Gerste, und dann werden wir den Kopf abschneiden! Und der Heilige, gelobt sei Er, antwortete ihm, und wenn ich ihnen nicht gebe, werden sie sprechen, daß meine Hand zu kurz sei; wäre es wohlgefällig in deinen Augen, daß die Hand des Ewigen in ihren Augen kurz erscheine? Eher sollen sie untergehen und noch hundertmal gleich ihnen; aber meine Hand soll auch nicht einen Augenblick kurz vor ihnen erscheinen (Sifre). Jetzt wirst du sehen, ob mein Wort eintrifft, R. Gamliel, der Sohn von R. Juda Hanassi, sagt, eine Lüge kann man nicht befriedigen; da sie nur einen Vorwand suchen, wirst du sie niemals befriedigen, schließlich werden sie immer Einwände gegen dich machen; wenn du ihnen Fleisch von Rindern gibst, so werden sie sagen, wir wollten Kleinvieh haben; gibst du ihnen Kleinvieh, so sagen sie, wir wünschten Rinder; wir baten um Gewild und Vögel; nach Fischen und Heuschrecken stand unser Verlangen. Und Er sprach zu ihm, da es so ist, so werden sie auch sagen, daß meine Hand zu kurz sei; da sagte Mosche vor Ihm, siehe, ich will hingehen und sie besänftigen; und da sprach Er zu ihm, jetzt wirst du sehen, ob mein Wort eintreffen wird, daß sie nämlich nicht auf dich hören. Mosche ging sie zu besänftigen und sagte zu ihnen, ist die Hand des Ewigen wohl zu kurz; (Ps. 78, 20), siehe, Er schlug den Felsen, daß Wasser floß... kann Er wohl auch Brot geben! Da sprachen sie, das ist nur ein Ausgleich, weil Er nicht die Macht hat, unsere Bitte zu erfüllen; das bedeuten die Worte, Mosche ging hinaus und redete zum Volke; als sie nicht auf ihn hörten, da versammelte er 70 Männer (Sifre).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

VV. 21 u. 22. ויאמר משה וגו׳. Indem Gott Mosche Klage in der Dringlichkeit des Momentes nur mit dem Auftrage der Ältestenwahl begegnete und daran die Weisung knüpfte, dem Volke zu sagen, es solle morgen Befriedigung finden, durfte er wohl glauben, es solle die Bestellung der Ältesten selbst das Mittel zu dieser Befriedigung sein und ihm mit Beihülfe dieser neuen Kollegen die Speisung des Volkes obliegen; er durfte glauben, die Speisung des Volkes sollte das erste Geschäft sein, zu welchem die Siebzigmänner ihre Mitwirkung leihen sollten. Das Dringlichste des Momentes war ja die Befriedigung des Volkes, die von Mosche vermisste Mithilfe gehörte der Zukunft an, und wenn sie nicht selbst mit zur Befriedigung des Momentes gehörte, so wäre zuerst die Speisung und dann die Ältestenwahl zu erwarten gewesen. Es musste daher Mosche voraussetzen, daß die Speisung des Volkes ihm und den Ältesten in dem Bereiche der ihnen natürlich sich darbietenden Möglichkeit liegen solle, und daher seine staunende Frage: ואתה אמרת בשר אתן – !שש מאות וגו׳ ist nicht die direkte Anführung der Gottesrede, ל sondern die indirekte Angabe ihres Inhaltes. Du sagtest, ich solle usw. So: אלקים דבר בקדשו אעלזה אחלקה שכם Gott sprach in Seinem Heiligtum, ich solle fröhlich werden, solle Sichem verteilen (Ps. 60, 8). – צאן – הצאן וגו׳ und בקר erfordern שחיטה, dem gegenüber für Fische die bloße אסיפה genügt (Chulin 27b).

Biur von Moses Mendelssohn

שש מאות אלף, לא חש למנות את הפרט שלשת אלפים היתרים :

Text herunterladen