Die Torah - Die fünf Bücher Mose
אל נא רפא נא לה. בָּא הַכָּתוּב לְלַמֶּדְךָ דֶּרֶךְ אֶרֶץ, שֶׁהַשּׁוֹאֵל דָּבָר מֵחֲבֵרוֹ צָרִיךְ לוֹמַר שְׁנַיִם אוֹ שְׁלֹשָׁה דִבְרֵי תַחֲנוּנִים וְאַ"כַּ יְבַקֵּשׁ שְׁאֵלוֹתָיו (ספרי):
לאמר. מַה תַּ"ל ? אָמַר לוֹ הֲשִׁיבֵנִי אִם אַתָּה מְרַפֵּא אוֹתָהּ אִם לָאו עַד שֶׁהֱשִׁיבוֹ וְאָבִיהָ יָרֹק יָרַק וְגוֹ'; רַאֶבֶּ"עֲ אוֹמֵר בְּאַרְבָּעָה מְקוֹמוֹת בִּקֵּשׁ מֹשֶׁה מִלִּפְנֵי הַקָּבָּ"ה לַהֲשִׁיבוֹ אִם יַעֲשֶׂה שְׁאֵלוֹתָיו אִם לָאו: כַּיּוֹצֵא בוֹ, "וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה לִפְנֵי ה' לֵאמֹר" וְגוֹ' (שמות ו'), מַה תַּ"ל "לֵאמֹר"? הֲשִׁיבֵנִי אִם גּוֹאֲלָם אַתָּה אִם לָאו עַד שֶׁהֱשִׁיבוֹ "עַתָּה תִרְאֶה" וְגוֹ', כַּיּוֹצֵא בוֹ, "וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה לִפְנֵי ה' לֵאמֹר יִפְקֹד ה' אֱלֹהֵי הָרוּחֹת לְכָל בָּשָׂר" (במדבר כ"ז), הֱשִׁיבוֹ "קַח לְךָ", כַּיּוֹצֵא בוֹ "וָאֶתְחַנַּן אֶל ה' בָּעֵת הַהִוא לֵאמֹר" (דברים ג'), הֱשִׁיבוֹ "רַב לָךְ" (ספרי):
רפא נא לה. מִפְּנֵי מָה לֹא הֶאֱרִיךְ מֹשֶׁה בִּתְפִלָּה? שֶׁלֹּא יִהְיוּ יִשְׂרָאֵל אוֹמְרִים, אֲחוֹתוֹ עוֹמֶדֶת בְּצָרָה וְהוּא עוֹמֵד וּמַרְבֶּה בִתְפִלָּה (ספרי) (דָּ"אַ, שֶׁלֹּא יֹאמְרוּ יִשְׂרָאֵל, בִּשְׁבִיל אֲחוֹתוֹ הוּא מַאֲרִיךְ בִּתְפִלָּה אֲבָל בִּשְׁבִילֵנוּ אֵינוֹ מַאֲרִיךְ בִּתְפִלָּה):
Ewiger, o heile sie doch, der Vers kommt, dich eine Lebens- 13 regel zu lehren, daß derjenige, der seinen Nächsten um eine Sache bittet, erst zwei oder drei Worte der Besänftigung sprechen und dann erst sein Anliegen vortragen soll (Sifre). לאמר was will uns das lehren? Er sprach zu Ihm, antworte mir, ob du sie heilst oder nicht; bis Er ihm erwiderte, wenn ihr Vater vor ihr ausgespien hätte. R. Elasar b. Asarja sagt, an vier Stellen bat Mosche vor dem Heiligen, gelobt sei Er, Er möge ihm antworten, ob er seine Bitte erfülle oder nicht; ähnlich (Exod. 6, 12), Mosche sprach vor dem Ewigen לאמר; was will dort לאמר lehren, antworte mir, ob du sie erlöst oder nicht, bis Er ihm erwiderte, jetzt wirst du sehen; ähnlich (27, 15), Mosche sprach vor dem Ewigen לאמר, der Ewige, Gott der Seelen alles Fleisches, und Er antwortete ihm, nimm dir; ebenso (Deut. 3, 23), ich betete zum Ewigen in jener Zeit לאמר; und Er erwiderte ihm, genug für dich (Sifre). Heile sie doch; warum verweilte Mosche nicht lange im Gebet? Damit nicht Jisrael sage, seine Schwester befindet sich in der Bedrängnis und er verweilt lange im Gebet (andere Erklärung: damit nicht Jisrael sage, für seine Schwester betet er lang, aber für uns betet er nicht lang) (Sifre).
לאמר, מלת לאמר תורה בכל מקום שמספר דברי האומר בלי שנוי לשון, ובאורו שתפלתו לא היתה רק חמש מלות האלה : אל נא, השם הזה מורה על תקפו ויכלתו, ואמר אתה שהכח והיכלת בידך, רפא נא לה, נא הראשון לשון בקשה, והשני לשון עתה, וכן ת"א בבעו אסי כען יתה, ובאורו בבקשה ממך שתרפא אותה עתה שלא נצטרך לבוישה להוציאה חוץ למחנה : רפא נא לה, רפא נא אותה :

Moscheh schrie zum Ewigen. Er legt vollste Verzeihung für beide an den Tag und aufrichtigstes Mitleid für seine hart gestrafte Schwester.
o heile sie doch. Ein in seiner Kürze vorbildliches Gebet. Was sagt es nicht alles in den fünf einfachsten, kürzesten hebräischen Worten!