Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וּמָ֣ה הָ֠אָ֠רֶץ הַשְּׁמֵנָ֨ה הִ֜וא אִם־רָזָ֗ה הֲיֵֽשׁ־בָּ֥הּ עֵץ֙ אִם־אַ֔יִן וְהִ֨תְחַזַּקְתֶּ֔ם וּלְקַחְתֶּ֖ם מִפְּרִ֣י הָאָ֑רֶץ וְהַ֨יָּמִ֔ים יְמֵ֖י בִּכּוּרֵ֥י עֲנָבִֽים׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Auch wie der Boden ist, ob er fett oder mager ist, ob auch Waldung darin ist oder nicht, und erdreistet euch und nehmet von den Früchten des Landes. Die Zeit war die Zeit der ersten Traubenreife.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Was es für ein Boden sei, ob er fett oder mager ist, ob Fruchtbäume darin fortkommen oder nicht, wagt es auch einige Früchte des Landes mitzubringen. Es war eben um die Zeit der ersten Weintrauben.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
wie der Boden, ob fett oder mager, ob Gebäume darauf oder nicht. Seid fest und nehmet von des Landes Früchten mit; — es waren nämlich die Tage der Traubenerstlinge.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
וואס עס פֿיר איין באדן זייא ? אב ער פֿעט אדער מאגער איזט ? אב פֿרוכטביימע דארין פֿארטקאממען , אדר ניכט ? וואגט עס אויך אייניגע פֿריכטע דעס לאנדעס מיט צוברינגן · עס וואר עבן אום דיא צייט דער ערסטן וויינטרויבען ·
Onkelos
וּמָה אַרְעָא הֲעַתִּירָא הִיא אִם מִסְכֵּנָא הֲאִית בַּהּ אִילָנִין אִם לָא וְתִתְקְפוּן וְתִסְבוּן מֵאִבָּא דְאַרְעָא וְיוֹמַיָא יוֹמֵי בִּכּוּרֵי עִנְבִין
Raschi

היש בה עץ. אִם יֵשׁ בָּהֶם אָדָם כָּשֵׁר שֶׁיָּגֵן עֲלֵיהֶם בִּזְכוּתוֹ (עי' בבא בתרא ט"ו):

בכורי ענבים. יָמִים שֶׁהָעֲנָבִים מִתְבַּשְּׁלִין בְּבִכּוּר:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Ob Bäume darin sind, ob ein Frommer unter ihnen, der sie durch sein Verdienst schützt (Bab. batr. 15a). Der Traubenreife, die Tage, in denen die ersten Trauben reif werden.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 20. ומה הארץ וגו׳ ist endlich die Frage nach dem Bodencharakter des Landes als Quelle der Nahrung und des Nationalwohlstandes. Da die Frage: השמנה היא אם רזה die Erkundigung nach der Fruchtbarkeit oder Unfruchtbarkeit bereits erschöpfend umfasst, so dürfte schwerlich die Frage: היש בה עץ das Vorhandensein von Fruchtbäumen im Auge haben. Es würde dies auch wohl kaum einfach durch עץ ausgedrückt worden sein. Vielmehr glauben wir darin die Frage zu erblicken, ob es neben den fruchtreichen auch waldreiche Gegenden gebe. Waldgegenden werden nämlich von selbst Stätten der Industrie, da sie zu sonstigen Nahrungsquellen durch Ackerbau und Viehzucht die Gelegenheit versagen. והתחזקתם: habet den Mut, durch offenkundiges Mitnehmen von Früchten die Absicht eurer Sendung offen an den Tag zu legen. והימים ימי בכורי ענבים, also noch nicht die Zeit der Ernte und der Weinlese, in welcher somit das Abnehmen von Früchten eine andere Absicht erraten lässt.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

Früchten. Als greifbaren Beweis ihres Berichtes.
Zeit des Reifens der Trauben. Ende Juli oder Anfang August.

Biur von Moses Mendelssohn

ומה הארץ , עתה יפרט ההודעה השניה שיחקרו על חלק הארץ המגדל למחיה ואמר השמנה היא אם רזה אם היא מרובה בתבואות ובפירות ובכללה אם היא רבת המעינות : היש בה עץ , אילני מאכל ואילני סרק כי גם אילני סרק נצרכים לחיל הצרים על העיר לבנות מצור ודיק , ועל הדרך הזה ראוי לתרגם ( אב פיל געהעלץ דארין איזט ) , והתרגום המיוחס ליב"ע פי' האית בה אילנין דמיכל , נראה שכונתו לחקור רק על אילני מאכל , וכן נראה מענין הכתוב הסמוך לפניו שלוה אותם לחקור השמנה היא אם רזה שהיא שבח הארץ בשדי תבואות ואח"ז צוה לחקור בשבח הארץ בשדי האילנות , ואמר שיביאו לו מפרים , וכן מתורגם בל"א : רזה , תואר לנקבה מנחי ע"ו והוא ענין כחוש : והתחזקתם , יערב נא לבכם לקחת גם מפרי הארץ : והימים ימי בכורי ענבים , הכתוב מגיד זה מפני אשכול ענבי' שנטלו · ( רשב"ם ) :

Text herunterladen